| 单词 | 结欢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结欢 —on friendly termsSee also:欢—pleased • joyous 欢 n—laughter n
|
(b) 他们也欢迎斯里兰卡武装冲突的结束 ， 欢 迎 斯 里兰卡政府与工作组和负 责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表办事处的合作和在特使评估访问期间 与特使的合作，欢迎斯里兰卡政府愿意适当考虑特使的建议 daccess-ods.un.org | (b) They also welcomed the end of the armed conflict in Sri Lanka and the cooperation of the Government of Sri Lanka with the Working Group and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as its cooperation during the assessment visit of the Special Envoy and its willingness to give due consideration to his recommendations daccess-ods.un.org |
关切地注意到监督事务司的关键审计 结 果 ， 欢 迎 关 于人口基金 2010 年 内部审计和监督活动的报告(DP/FPA/2011/5)提出的 15 项建议，回顾第 2006/8、 2006/13、2007/10、2007/29、2008/12、2008/13、2011/15、2011/18、2010/22 [...] [...] 和 2010/26 号决定，并请执行主任：(a) 根据国际公认最佳做法，更好地落实内 部控制框架，同时应考虑到必须遵守国际公共部门会计准则；(b) 实施企业风险 管理；(c) 处理人力资源问题；(d) 促进采用循证规划方案的做法；(e) 突出人 口基金方案的优先事项，包括减少国家一级合作伙伴和工作计划的数目；(f) 确 保平稳地向国际公共部门会计准则过渡； 14. daccess-ods.un.org | Notes with concern [...] the critical findings of the Division for Oversight Services and welcomes the 15 recommendations [...]in the report [...]on UNFPA internal audit and oversight activities in 2010 (DP/FPA/2011/5), recalls decisions 2006/8, 2006/13, 2007/10, 2007/29, 2008/12, 2008/13, 2011/15, 2011/18, 2010/22 and 2010/26, and requests the Executive Director to: (a) improve the implementation of an internal control framework in line with internationally recognized best practices, taking into account the need for consistency with the international public sector accounting standards; (b) implement enterprise risk management; (c) address issues of human resources; (d) promote the use of evidence-based programming; (e) focus UNFPA programme priorities, including by reducing the number of partners and workplans at the country level; and (f) ensure a smooth transition to the international public sector accounting standards daccess-ods.un.org |
秘书长特别欢迎 [...] 原子能机构关于核安全的部长级会议 的 结 果 ， 欢 迎 原 子能机构总干事制定加强核 安全的行动计划，包括通过审议制定和应用具有法律约束力的国际规范这样做。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] particularly welcomes the outcome of the [...]IAEA Ministerial Conference on Nuclear Safety and the development [...]by the IAEA Director General of an action plan to strengthen nuclear safety, including through the consideration of the development and application of international and legally binding norms. daccess-ods.un.org |
我们两国边境的人民和军队，不管是泰 国还是柬埔寨，都对选举结果表示欢 迎 ”。 crisisgroup.org | Our people and armies along the border, either Cambodian or Thai, are happy with the electoral outcomes”. crisisgroup.org |
不结盟运动欢迎大会的压倒性支持， 大会在 2010 年 12 月 [...] 8 日第 65/66 号决议中决定召开 一个不限成员名额工作组会议。 daccess-ods.un.org | NAM welcomes the overwhelming support [...] of the General Assembly, which, in its resolution 65/66 of 8 December 2010, decided [...]to convene an Open-ended Working Group. daccess-ods.un.org |
不结盟运动 欢迎裁军事务高级代表的发言。 daccess-ods.un.org | NAM welcomes the remarks by the High [...] Representative for Disarmament Affairs. daccess-ods.un.org |
安全理事会 2012 年 3 [...] 月 5 日的主席声明(S/PRST/2012/4)对伦敦会议 的 结 论 表 示 欢 迎。 daccess-ods.un.org | The conclusions of the London [...] Conference were welcomed by the Security [...]Council in its presidential statement of 5 March 2012 (S/PRST/2012/4). daccess-ods.un.org |
特别委员会重申，必须维护特派团各级的统一指挥、政策和战略的协调一致 以及外地和总部包括总部以下各级的明确指 挥 结 构 ， 并 欢 迎 秘 书长关于加强联合 国管理和持续开展维和行动的能力的报告(A/63/702 和 Corr.1)所扼要说明的倡 议。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in [...] policy and strategy and [...] clear command structures in the field and up to and including at Headquarters and welcomes the initiatives [...]outlined in the report [...]of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 的结果表示欢迎： 正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 [...] 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的出路， 确保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 [...]式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to [...] implement Mr. Annan's plan and initiative [...] and affirms its welcome for the outcome of [...]the Geneva meeting: as it has declared, [...]it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis unless the representatives of the Syrian people sit together at the national conference table in order to find a way out that will stop the bloodshed, ensure the dignity of the Syrian people and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
另一方面，土耳其对巴勒斯坦人之间的 团 结 协议 表示欢迎， 并希望不久能够完成民族和解的进程，组 建一个将带领巴勒斯坦民族进行自由和公平选举的 包容性和民主代表性政府。 daccess-ods.un.org | On the other hand, having welcomed the unity agreement among the Palestinians, Turkey hopes that the process of national reconciliation can be concluded soon with the formation [...] of an inclusive [...]and democratically representative Government that will take the Palestinian nation to free and fair elections. daccess-ods.un.org |
尽管日本承认 仍需要解决某些问题才能改善全球的人权状况，但 日本对第一次政府间工作组届会对理事会审查 的结 果表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Recognizing nevertheless that certain issues needed to be addressed in order to improve the situation of human rights around the world, Japan welcomed the outcome of the first intergovernmental working group session on the review of the Council. daccess-ods.un.org |
(d) 注意到为进一步落实大会 1997 年 12 月 22 日第 52/214 号决议 B 节的各 项目标，其中大会请所有政府间机构酌情考虑有无可能在一段时间内将其报告 希望达到的长度限制从 32 页减少到 20 页，但不会对报告编制格式或内容的质 量产生不利影响，决定预防犯罪和刑事司法委员会应努力缩短其年度报告篇 幅，同时铭记这类报告需要包含委员会届会通过或转交的各项决议和决定，以 及每一议程项目下审议情况的简要概述，特别侧重于达成的政策性决定 和结 论；(e) 欢迎委员会请改进联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和财务状况不 daccess-ods.un.org | (d) Taking note of, and in order to further the objectives of, General Assembly resolution 52/214 of 22 December 1997, section B, in which the Assembly invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of reducing the length of their reports from the desired limit of thirty-two pages to twenty pages over a period of time without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports, decides that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should make efforts to reduce the length of its annual reports, bearing in mind the need for such reports to include resolutions and decisions adopted or transmitted by the Commission at its sessions, as well as briefer summaries of its deliberations under each agenda item, focusing in particular on policy findings and conclusions reached daccess-ods.un.org |
性别平等结构 改革运动欢迎有 关建立一个非政府组织咨询小组的承诺。 daccess-ods.un.org | The Gender Equality [...] Architecture Reform campaign welcomed the commitment [...]to create an NGO advisory group. daccess-ods.un.org |
所有会员国都参与了普遍定期审议第一周 期的工作，他对这一周期的结束表示 欢 迎 ，作为小 国，加共体各国并对所有合作伙伴为其编写其国别 报告提供技术和财政援助表示感谢。 daccess-ods.un.org | Hailing the completion of the first cycle of the universal periodic review, in which all Member States had participated, he thanked all partners for the technical and financial assistance extended to CARICOM States, as small States, in preparing their national reports. daccess-ods.un.org |
他对司法部门的结论表示欢迎， 特别是关于法 官和司法人员培训和能力建设的结论，并对政府特 [...] 别是国家独立选举委员会（CENI）在选举筹备工作 包括超过 350 万人注册方面所取得的成就表示祝贺。 daccess-ods.un.org | He welcomed the conclusions on the justice [...] sector, especially with regard to training and capacitybuilding for judges and [...]judicial officers, and congratulated the Government, especially CENI, on the preparations for the elections, including the registration of over 3.5 million people. daccess-ods.un.org |
他国代表团 对美利坚合众国和俄罗斯联邦于 2010 年签署的《进 一步削减和限制进攻性战略武器条约》中 的 结 论 表示 欢迎， 认为这标志着两个最大的核武器国家承担其各 自的道德义务，领导复杂的裁军进程，尽管不应有任 何幻想：这一目标不会在一夜之间成为现实。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed the conclusion of the 2010 Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms as a sign that the two largest nuclear-weapon States were assuming their moral responsibility to lead the complex disarmament process, although there should be no illusions: that goal could not be achieved overnight. daccess-ods.un.org |
重申《不扩散核武器条约》1 作为国际核不扩散机制的基石以及核裁军及 和平利用核能的关键基础，具有至关重要的意义，对将于 2010 年，即日本广岛 和长崎遭受原子弹轰炸六十五周年之际举行的不扩散核武器条约缔约国审议大 会的筹备委员会第三届会议的结果表 示 欢 迎 ，并注意到审议大会取得成功的重 要性，回顾不扩散核武器条约缔约国 1995 年审议和延期大会的决定和决议 daccess-ods.un.org | Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy, welcoming the results of the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2010, the year of the sixtyfifth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, and noting the importance of achieving the success of the Review Conference daccess-ods.un.org |
大会在第 62/247 号决议中认可了委员会第四十八届会议的报告4 第四章中 关于方案和协调委员会在其任务规定框架内改进工作方法和程序 的 结 论 和 建议， 还欢迎委 员会于在其任务规定框架内改进工作方法和程序方面取得进展并决定 继续处理此案。 daccess-ods.un.org | In its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee regarding improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as set out in chapter V of the report of the Committee on its forty-seventh session.1 In its resolution 63/247, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate, contained in chapter IV of the report of the Committee on its forty-eighth session,4 and welcomed the progress made by the Committee in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as well as the Committee’s decision to remain seized of the matter. daccess-ods.un.org |
各位部长还欢迎一些不结盟运 动成员国提出的可持续发展领域南南合作区 域倡议，在这方面他们特别注意到中美洲一体化和发展项目。 daccess-ods.un.org | The Ministers also welcomed regional initiatives [...] of South-South cooperation by some NAM members in the field of sustainable [...]development and in this regard, they took note, inter alia, of the Mesoamerica Project on Integration and Development. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会在其关于哥斯达黎加(CCPR/C/CRI/CO/ 5) 的 结 论 性 意见中 欢迎最高法院 设 立 了专门主管 土著事务的职位和为该 国 使用的各种土著语 言设置 [...] 了一个翻译组，认为这是在诉诸司法方面的一个良好做法。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee, in [...] its concluding observations to Costa Rica (CCPR/C/CRI/CO/5), welcomed as a good practice [...]in the area of access [...]of justice the creation of a specialized position on indigenous issues at the Supreme Court as well as the setting up of a group of translators in the various indigenous languages spoken in the country. daccess-ods.un.org |
这种行动是受欢迎的步骤，以 结束许 多人长期感受到的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | Such action is a welcome step towards ending the impunity [...] felt by too many for too long. daccess-ods.un.org |
Essential [...] Spreadsheet控件是在无需安装Excel的情况下，在大家熟悉的类似Excel的界面中查看和编辑Microsoft Excel文件，该控件是我们在结合几 款最 受 欢 迎 的 控件（如Grid控件、 Ribbon控件、formula [...] engine控件等）的基础上，为WPF开发出的同类产品中第一个用于查看和编辑Excel的控件。 evget.com | Essential Spreadsheet is a control for viewing and editing Microsoft Excel files in a familiar [...] Excel-like interface without [...] Excel installed. It combines some of our most popular components [...]like our Grid control, Ribbon [...]control, formula engine, and others to create a first of its kind offering for WPF for viewing and editing Excel files. evget.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based [...] programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
这一举措并不受外国投资者的欢迎， 结 果 ，第二天的基准股票 指数下降了 15%。尽管泰国政府立即改变了其决定，并承诺不采取新的措施，但是， 许多外国投资者还是撤出了泰国。 unesdoc.unesco.org | While the government reversed the decision immediately and promised not to introduce new measures, many foreign investors have fled the country. unesdoc.unesco.org |
在此背景之下，他们欢迎不结盟运动从联合国大会第65/66号决议“召开联合国大会第四届专门讨论裁军问题的特 别会议”中获得的鼎力支持，他们敦促联合国秘书长提供所有必要的技术、财 [...] 务和人类资源以执行这一决议。 daccess-ods.un.org | In this context, They welcomed the overwhelming support received by Non-Aligned Movement’s [...] UNGA resolution 65/66 entitled [...]“Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” They urged the UN Secretary-General to make available all necessary technical, financial and human resources to implement the resolution. daccess-ods.un.org |
在这方 面，他们欢迎在不结盟运 动倡议下2008年举行人权理事会关于“由粮价飞涨引 起的世界粮食危机恶化对实现食物权的负面影响”的特别会议，并敦促所有成 [...] 员国特别注意大会和人权理事会通过的关于食物权的联合国决议的执行情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, they welcomed the holding, at the [...] initiative of NAM, of a Special Session of the Human Rights Council in [...]2008 on “The negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices” and urged all Member States to pay special attention to the implementation of UN resolutions on the right to food adopted yearly by the General Assembly and Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。