| 单词 | 结案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结案 noun —inquest n结案 —wind up • conclude a case
|
委员会还建议缔约国评价家庭法 院的决定，分析有多少案件能够根据儿童的最大利 益 结案 ， 并采取一切必要行 动。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party evaluate the decisions taken [...] by the Family Court, [...] analyse how many cases have been resolved in the best interests of the child [...]and take any necessary action. daccess-ods.un.org |
在 2007 年和 2008 年，向负责有组织犯罪的检察官办公室提出的刑事诉讼 案件总共 440 件，其中 52 件刑事诉讼结案。 daccess-ods.un.org | The total number of initiated criminal proceedings at the Office of the Public Prosecutor for Organized Crime totalled 440 in 2007 and in 2008, of which 52 criminal proceedings were finalized. daccess-ods.un.org |
极为重要的是，军事司 法机关须立即将所有可能是侵犯人权行为的案例转交给普通的司法系统，同时重 [...] 新审查那些在没有得到适当调查情况下已经被军事司法机 关 结案 的 案 例。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the military justice immediately transfer all cases of possible human [...] rights violations to the ordinary justice [...] system, and that cases that were closed [...]by the military justice without proper investigation be revisited. daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案 ， 但 对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何命令或发出任何 [...] 指示，只要在法官看来，这样做对公正、迅速 了 结案 件 并 使各当事方获得司法公 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which [...] appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious [...] disposal of the case and to do justice [...]to the parties. daccess-ods.un.org |
行政助理将就广泛复杂的人力资源相关问题、组织政 [...] 策与做法及其他案件的最佳做法进行研究，提请区域监察员注意先例；监测案件 的解决，并确保结案；负 责并维持案件数据库，确保正确记录所有信息；编制报 告和统计资料，分析趋势及模式，供区域监察员审查；起草给总部和客户的函件； [...] [...] 监督咨询人和实习生的征聘和服务；与广泛的工作对象，包括高级人员建立和保 持关系，以了解需要，确保保密性和公正性；提供行政支持，包括预算编制和开 支监督方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will undertake research on a wide range of complex human resourcesrelated issues, organizational policies and practices and best practices from other cases, bringing precedents to the attention of the regional [...] ombudsman; monitor [...] resolution of cases and ensure closures; be responsible and maintain the case database, [...]ensuring that all information [...]is properly recorded; generate reports and statistical information, analysing trends and patterns for the regional ombudsman’s review; draft communications to Headquarters and to clients; supervise the recruitment and servicing of consultants and interns; establish and maintain relationships with a broad range of constituencies, including at the senior level to understand needs, ensuring confidentiality and impartiality; provide administrative support, including for budget preparation and the monitoring of expenditures. daccess-ods.un.org |
12 月 21 日，安理会成员一致通过第 2029(2011)号决议，重申工作人员的留 用对于卢旺达国际刑事法庭及时完成工作至关重要，将担任审判分庭法官的四名 常任法官和七名审案法官的任期延长至 2012 年 [...] 6 月 30 日，如指派其负责的审判 在此之前结案，任期则提前结束。 daccess-ods.un.org | On 21 December, by unanimously adopting resolution 2029 (2011), the members of the Council, while reaffirming that staff retention was essential for the completion of the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda, extended [...] the terms of office of four permanent [...] judges and seven ad litem judges, all members [...]of the Trial Chamber, until 30 June 2012 [...]or sooner if their trials were completed. daccess-ods.un.org |
它指出，它要求墨西哥政府 做出如下保证：墨西哥将采取合理的预防措施保证申诉人的安全；它将保证申诉 人的律师及加拿大使馆官员可以在任何合理时间访问申诉人，申诉人也可在任何 合理时间与他们进行联系；它将尽一切可能保证申诉人案件的审理 和 结案 不 被 拖 延；任何其他申诉和要求都将尽快处理。 daccess-ods.un.org | It pointed out that it had requested the following assurances of the Government of Mexico: that Mexico would take reasonable precautions to guarantee the safety of the complainant; that it would ensure that the complainant’s lawyer and officials of the Canadian embassy could visit the complainant at any reasonable time and that he could communicate with them at any reasonable time; that it would do everything possible to ensure that the complainant’s trial was held and completed without delay, and that any other complaint or request would be dealt with quickly. daccess-ods.un.org |
自2005年10月开始，持续整整6年的上海宏源照明电器有限公司与德国西门子全资子公司欧司朗（OSRAM）有限公司之间的专利侵权纠纷案，历经上海第二中级人民法院、上海高级人民法院，国家知识产权局、北京第一中级人民法院、北京高级人民法院几轮诉讼历程，最终，上海高院及北京高院两纸终审判 决 结案 ， 宣 告了宏源照明的全面胜诉。 cn.lvd.cc | Since October 2005, the 6-year-long patent infringement lawsuit between Shanghai Hongyuan and OSRAM ended up with Hongyuan’s wining judged by Higher People’s Court of Shanghai Municipality and Higher People’s Court of Beijing Municipality after several rounds of litigation procedures of No. 2 Medium People’s Court of Shanghai, Higher [...] People’s Court of Beijing [...] Municipality, State Intellectual Property Office, No.1 Medium People’s Court of Beijing and Higher People’s Court of Beijing Municipality. en.lvd.cc |
委员会要求秘书处与负责研究被迫或非自愿失踪的联合国工作组进行联系，以了解其 决定将此案结案的理由（135 EX/3 PRIV.第 87 [...] 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the Secretariat to ask the United Nations Working Group on Enforced or [...] Involuntary Disappearances to inform it of the reasons for its decision to close [...] the file on this case (135 EX/3 PRIV., [...]para. 87). unesdoc.unesco.org |
书记官长然后回答了有关若干事项的问题，其中包括将继续领取薪酬直到第 16 号案件结案的法 官的人数、关于计算养恤金的详细资料、结余款项的拟议分配 [...] 以及周转基金的功能和状况。 daccess-ods.un.org | The Registrar then responded to questions concerning several matters, including the number of [...] judges that would continue to be paid until [...] the completion of Case No. 16, details on [...]the calculation of the pension, the proposed [...]allocation of savings, and the function and status of the working capital fund. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些代表团指出，第 17 号案件结 案和第 16、18 号案件移交处理，标志着法庭工作已得到更多的认可，法庭的影 响更大。 daccess-ods.un.org | In that regard, several delegations [...] noted that the conclusion of Case No. 17 and the referral of Cases Nos. 16 and [...]18 marked greater recognition [...]for, and influence of, the Tribunal. daccess-ods.un.org |
虽然导致拖延的因素常常非我所能控制，但是 我还可以向安理会成员保证，我正在采取一切符合 [...] 适当程序和司法独立原则的可能措施，来确保这些 案件尽快结案，包 括完成必要的翻译工作。 daccess-ods.un.org | While the factors leading to delays are often beyond my control, I can also assure Council members that I am taking all possible measures consistent with principles of due process [...] and judicial independence to ensure the [...] completion of those cases, including the [...]necessary translations, as soon as possible. daccess-ods.un.org |
该诉讼已成功结案，在 国别访问期间被判有罪的 人正在斐济服长期徒刑。 daccess-ods.un.org | The prosecution [...] was successfully concluded and the convicted [...]person was serving a lengthy sentence in Fiji at the time of the country visit. daccess-ods.un.org |
12 月 16 日，安理会通过了第 1900(2009)和第 [...] 1901(2009)号决议，其中安理 会着重指出，安理会打算在 2010 年 6 月 30 日之前，根据国际法庭的审判预测时 间表延长法庭所有审判法官的任期，并将上诉法官的任期延长至 2012 [...] 年 12 月 31 日，如指派其审理的案件在此之前 结案 ， 任期则提前结束。 daccess-ods.un.org | On 16 December, the Council adopted resolutions 1900 (2009) and 1901 (2009), in which it underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at both International Tribunals based on the Tribunals’ projected trial schedule, and the terms of [...] office of appeal judges until 31 December 2012, or until the [...] completion of the cases to which they are [...]assigned, if sooner. daccess-ods.un.org |
7.2 关于Sarkut 先生，缔约国解释说，他没有参加2007年至2010 [...] 年的征兵， 由于这些理由，他被移送刑事法院；控诉他的一些刑事案件尚 未 结案。 daccess-ods.un.org | 7.2 With regard to Mr. Sarkut, the State party explained that he had failed to take part in the drafting call-ups from [...] 2007 to 2010 and on those grounds, he was brought before the Penal Court; a [...] number of criminal cases against him were open. daccess-ods.un.org |
它不仅载有 关于在已提交行政法股的 301 个案件中所采取行动 [...] 的信息，而且还全面介绍了负责处理纪律事项的行 政机制、简要说明了秘书长已采取纪律措施的案件 情况以及在报告期内所有已完结案件 的 处理统计情 况。 daccess-ods.un.org | It contained information on actions taken in 301 cases that had been referred to the Administrative Law Unit, and also provided an overview of the administrative machinery for disciplinary matters, a summary of the cases for which disciplinary measures had [...] been imposed by the Secretary-General and statistics on the [...] disposition of all cases completed during the reporting period. daccess-ods.un.org |
示范谅解备忘录还应要求部 队派遣国同意在一案件转交给它后 120 天内通报秘书长，说明它根据本国法律采 [...] 取的措施，并在此后每隔 120 天向秘书长通报进展情况，直到结案 为 止。 pseataskforce.org | The model memorandum of understanding also ought to require the troop -contributing country to agree to inform the Secretary -General within 120 days after a case has been referred to it of measures it has [...] taken under its national law and to inform him of progress achieved every 120 days [...] thereafter until the case is finalized. pseataskforce.org |
报告还摘要 介绍了惩戒事项行政机制，概要说明了秘书长已实施 惩戒措施的案件及关于处理该报告所述期间 已 结案 的所有案件的统计数字。 daccess-ods.un.org | It also provided a broad overview of the administrative machinery for disciplinary matters, a summary of the cases in which a disciplinary measure had been imposed by the Secretary-General and statistics on the disposition of all cases that had been closed during the reporting period. daccess-ods.un.org |
在此情况下，受害人 应提供相关犯罪证据，而民事法官则应等待审判法 庭 结案。 daccess-ods.un.org | In this case, they must produce evidence of the offence committed and the civil court must wait until proceedings in the trial court have been completed. daccess-ods.un.org |
鉴于申 诉人在调查过程中作出了相互矛盾和前后不一的证词；申诉人的妻子和继子书面 拒绝作证；17 [...] 申诉人撤回了他的证词并且拒绝继续作证；以及法医心理评估于 2011年1月18 日作出了结论，这项结案决定 是有充分根据的。 daccess-ods.un.org | The decision is well-founded because of the complainant’s contradictory and inconsistent statements given in the course of the investigation, the written refusals of his wife and stepsons to testify,17 the complainant’s retraction [...] of his testimonies and refusal to testify further and the forensic psychiatric [...] examination’s findings of 18 January 2011. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国争取与人权侵犯行为受害者和 睦 结案 ， 提 供非货币补偿以 及设立临时仲裁庭裁决这些案件的赔偿问题的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the State party’s practice of seeking amicable settlements with victims of human rights violations, granting non-monetary reparations and establishing ad hoc arbitral tribunals to decide on compensation in these cases. daccess-ods.un.org |
经初步审查或初步评估发现，6 起案件(占已结案件的 40%)证据不足，无需 进一步调查；另外 2 起案件已移交其他联合国组织(占已 结案 件的 13%)；1 起案 件在调查人员通知管理层不建议移交人力资源法律办公室之 后 结案 ( 占 已 结案件 的7%)。 daccess-ods.un.org | As a result of the initial review or the preliminary assessment, 6 cases (40 per cent of cases closed) were found to be unsubstantiated and did not require further investigation; 2 other cases were referred to other United Nations organizations (13 per cent of cases closed); and 1 was closed after investigation informing management that no referral to the Human Resources Legal Office was recommended (7 per cent of cases closed). daccess-ods.un.org |
申诉人的丈夫 C 博士于 2000 年 8 月 18 日在刚果民主共和国执行开发署 外派任务时死亡，她作为丈夫的受惠人要求法庭撤销关于因保险公司拒绝按恶意 行为保险支付其赔偿金而结案的决定。 daccess-ods.un.org | The Applicant, acting as the beneficiary of her husband, Dr. C., who died on 18 August 2000 while he was on mission for UNDP in the Democratic Republic of the Congo, requested the Tribunal to rescind the decision to close the case following the refusal of the insurer under the Malicious Acts Insurance Policy to grant her compensation. daccess-ods.un.org |
了结案件，法庭可自行下令出示证据，但如果补充的书面证据早已为寻求提交证 据的当事方所知，本应呈交争议法庭，则上诉法庭不予接受。 daccess-ods.un.org | On its own volition, the Tribunal may order the production of evidence if it is in the interest of justice and the efficient and expeditious resolution of the case, provided that the Appeals Tribunal shall not receive additional written evidence if it was known to the party seeking to submit the evidence and should have been presented to the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
另一方面，这可能是个资源最为密集的备选 方 案 ， 结 合 了 备选方案 1 和备选 方案 2 的大多数资源需求。 daccess-ods.un.org | On the other hand, this option is likely to be the most resource intensive, combining most of the resource demands of both option 1 and option 2. daccess-ods.un.org |
协同办公应用程序可以与Aastra [...] 的其它统一通信工具结合使用，例如通过简单易操作的界面将实时状态和即时信息与这些解决 方 案结 合 在 一起。 aastra.com.cn | The Collaboration applications integrates with other Aastra Unified [...] Communications tools such as presence and instant messaging bring [...] together these solution in a single [...]and easy to use interface. aastra.sg |
国际法委员会不妨重新审查该用语的定义，或许可以把它同第 5 条 草案结合起来，因为第 5 条草案对“机关”或“代理人”行为责任的归属提出了 一般性规则。 daccess-ods.un.org | It might be appropriate for the International Law Commission to re-examine this definition and perhaps to link it with draft article 5, which sets out a general rule of attribution relating to the conduct of an “organ” or an “agent”. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的 建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款 草 案 的 结 构 比 较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at [...] restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。