| 单词 | 结束语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结束语 —concluding remarksSee also:结束 adj—closing adj • ending adj 结束 (...) v—close v • end up (sth.) v • finish v 结语—concluding remarks 束—bind • bundle • bunch • surname Shu
|
阿尔及利 亚指出，主席有讲结束语并应 将其反映在届会报告中的特权。 daccess-ods.un.org | Algeria stated that the Chairperson had the [...] prerogative to make concluding remarks which should [...]be reflected in the report of the session. daccess-ods.un.org |
该出版物概述了教科文组织在该地区的以往的经验并包括了会议 [...] 的主要文件，其中有教科文组织今后行动的要点概述和主席 的 结束语。 unesdoc.unesco.org | The publication summarizes UNESCO’s past experience in the region and comprises the major documents of [...] the Conference, including the outline of the major thrusts of UNESCO’s future action and [...] the Chairperson’s conclusions. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟表示它同意主席的结束语应 纳 入本届会议的报告，并补充说，它 对主席的领导才干和巧妙地引导特设委员会走出僵局表示欣慰。 daccess-ods.un.org | The European Union noted that it accepted that the [...] Chairperson’s concluding remarks be included [...]in the report of the session adding [...]that it was pleased with the Chairperson’s leadership and skilful guidance which had brought the Ad Hoc Committee out of a deadlock. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表伊斯兰会议组织支持非洲集团的立场，并指出，主席 的 结束 语不应成为辩论的题目。 daccess-ods.un.org | The representative of Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, [...] supported the position of the African Group, [...] noting that the concluding remarks of the [...]Chairperson should not be subject to debate. daccess-ods.un.org |
结束语草案 ，未作改动的第 10 章摘录 及九项建议新稿在 7 月 20 日夜里很晚才寄发给委员会成员，因此，这不利于委员会成员就 其内容发表意见”。 unesdoc.unesco.org | A draft conclusion, an unamended extract from Chapter 10 and a new draft of nine [...] recommendations were only sent to Board [...]members on 20 July, late in the evening, which meant that Board members could not form an opinion on their content. unesdoc.unesco.org |
Eltayeb 先生在结束语中强调，公约第 20 条并不是自身就可以执行的， [...] 缔 约国须 颁 布 适 当 的法律。 daccess-ods.un.org | In his concluding remarks, Mr. Eltayeb [...] emphasized that article 20 of the Covenant was not self-executing and that States [...]parties had to enact appropriate laws. daccess-ods.un.org |
最后，第七部分为结束语。 daccess-ods.un.org | Finally, [...] section VII offers some concluding remarks. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我感谢费多托夫大使的评论 和他的结束语。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I thank Ambassador Fedotov for his comments and his concluding remarks. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩代表团长在其结束语中指 出，黎巴嫩无法单独提供关于改善巴勒斯 坦难民处境的解决办法；黎巴嫩不可能取代UNRWA 。 daccess-ods.un.org | In concluding remarks, the head of the [...] delegation stated that Lebanon alone could not provide solutions to improve the conditions [...]of Palestinian refugees and that it could not replace UNRWA. daccess-ods.un.org |
我们在结束语中提议，教科文组织制定一项议程和一个行动计划，监测实施既有 效率又有效益的预算外活动管理框架的各个方面的进展情况。 unesdoc.unesco.org | And in our conclusion we suggested that [...] UNESCO develop an agenda and an action plan to monitor progress in implementing [...]all aspects of an effective and efficient management framework for EXB. unesdoc.unesco.org |
纳米比亚代表对主席表示感谢和支持，并请大家在通过报告时要牢记各代 表团提出的修改和主席的结束语。 daccess-ods.un.org | The delegate from Namibia expressed appreciation for and support to the Chairperson and [...] asked that the report be adopted bearing in mind changes made by [...] delegations and the concluding remarks of the Chairperson. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟指出，虽然结束语是主席的特权，但不应将其 看作是特设委员会的结论和建议。 daccess-ods.un.org | The European Union stated that, [...] while it was the prerogative of the [...] Chairperson to make concluding remarks, they were [...]not to be seen as the conclusions and [...]recommendations of the Ad Hoc Committee. daccess-ods.un.org |
摩洛哥同意主席的意见，即，他的 结束语 应 反映在最后报告中。 daccess-ods.un.org | 97. Morocco agreed with the [...] Chairperson that his concluding remarks be reflected [...]in the final report. daccess-ods.un.org |
非政府国际组织委员会（NGOs） I.5 结束语 执行 局认为，2006--2007 双年度为推进建设性变革和履行其自身的责任提供了机会。 [...] 执行局铭记教科文组织《组织法》所确定的职能（第 V.B.6 a,b,c 条），尤其是遵照 33 C/92 [...]号决议的精神，积极主动地完成了大会赋予的任务。 unesdoc.unesco.org | D. Committee on International Non-Governmental [...] Organizations (NGOs) I.5 CONCLUSION The 2006-2007 [...]biennium was seen by the Executive Board as an opportunity [...]for constructive change, in executing its responsibilities, while proactively accomplishing the tasks demanded of it by the General Conference, notably within the spirit of 33 C/Resolution 92 while being mindful of its functions as outlined in UNESCO’s Constitution (Article V.B.6(a) (b) (c)). unesdoc.unesco.org |
结束语：对 于Linux病毒防护千万不可忽视，更不要进入Linux“绝对安全”的误区，也不要因为病毒数量少而掉以轻心。 bsdrc.com | Conclusion: The Linux virus protection [...] must not be ignored, not to enter the Linux "absolute security" for the error, do [...]not be complacent because of the small amount of the virus. bsdrc.com |
主席兼报告员在结束语中解 释说，没有像通常那样提出结论和建议请会议 通过是因为工作组决定要优先处理《十年行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In her closing remarks the Chairperson-Rapporteur explained that the absence of the usual conclusions and recommendations [...] for adoption [...]was a result of a decision taken by the Working Group to give priority to the draft Programme of Action for the Decade. daccess-ods.un.org |
考虑到总干事在结束语中特 别强调的对评估报告的质量的关心 unesdoc.unesco.org | Bearing in mind the Director-General’s concern about the quality of evaluation reports [...] highlighted in his concluding remarks unesdoc.unesco.org |
本文件最后一章载有结束 语，并 提出专家可重点讨论的一些问题。 daccess-ods.un.org | The final section [...] contains some concluding remarks and raises [...]issues which could focus the deliberations of experts. daccess-ods.un.org |
D. 非政府国际组织委员会(NGOs) I.5 结束语 2008 --2009 双年度期间，发生了一连串全球危机，执行局就是在这种特殊氛围下开展工 作的。 unesdoc.unesco.org | During the 2008-2009 biennium, the work of the Executive Board was carried out in an exceptional atmosphere, which was dominated by a series of global crises. unesdoc.unesco.org |
Wettstein 先生的结束语中涵 盖对下一届地区会议的一些想法，其中主题、SEPA、MiFID、Target2、XML [...] 和企业访问均存在明显的变化。 swift.com | The closing words from Mr. Wettstein [...] included some thoughts for the next Regional conference where the subjects, SEPA, MiFID, [...]Target2, XML and corporate access will have changed dramatically. swift.com |
在主席的结束语之后开展了一些讨论。 daccess-ods.un.org | There was some [...] discussion following the concluding remarks of the [...]Chairperson. daccess-ods.un.org |
结束语：本可行性研究认为，希腊的基础设施能力和物质及人力资源对于会议组织中 [...] 的后勤或实际运作等各方面均无重大影响，足以接待在雅典举办第四届国际体育运动部长和 高级官员会议。 unesdoc.unesco.org | Conclusion: this study has shown [...] that the infrastructural capacity and material and human resources of Greece are such that [...]it will be feasible to hold the MINEPS IV Conference in Athens with no significant impact on the logistical or practical aspects of the organization of the Conference. unesdoc.unesco.org |
对于这些想要快速退出会话的客户，使用预制消息，发送快速、有礼貌 的 结束语 会 很 有用，这 种 结束语 发 起来非常迅速，而且会在客户离开网站前给其留下最后的好印象。 providesupport.cn | For those customers who wish to cut the conversation short, it would be useful to have a quick, polite closing statement available in the form of a canned message that you can send quickly in order to leave a final good impression before the customer leaves your site. providesupport.com |
2010 年 3 月 23 日秘书处关于跨境电子商务交易网上争议解决方面今后可能开展 的工作的说明 A/CN.9/706 在结束语部分 第 50 段中，注意到 2010 年 3 月 29 日和 30 日在维也纳举行的题为“重新审议网上争议解决与全球电子商务：力争为 21 世纪的交易商（消费者和商家）形成一个务实公平的补偿制度”的专题讨论 会，指出 daccess-ods.un.org | In the concluding remarks to the 23 April 2010 Note by the Secretariat, Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions, A/CN.9/706, at para. 50, noting the colloquium, entitled “A Fresh Look at Online Dispute Resolution and Global E-Commerce: Toward a Practical and Fair Redress System for the 21st Century Trader (Consumer and Merchant),” which was held in Vienna on 29 and 30 March 2010, it was stated daccess-ods.un.org |
同一定义中“采 购程序结束时”一语意在 包括框架协议程序下订立的采购合同，但不包括所授 予的框架协议。 daccess-ods.un.org | The wording “at the end of the procurement proceedings” [...] in the same definition is intended to encompass procurement contracts [...]concluded under a framework agreement procedure, but not the awarded framework agreements. daccess-ods.un.org |
如果您当前不在通话中，则可以轻按接 听 / 结束 按 钮听 到 语 音 提 示“connected”（连接成功）。 jabra.cn | When you do not have an active call, you can tap the answer/end button to hear [...] "connected" statement. jabra.com |
请允许我以葡萄牙语来结束我的 发言，我希望这 能让比绍的人们清楚理解我的话。 daccess-ods.un.org | Allow me to conclude my remarks in Portuguese, [...] as I would like my words to be clearly understood in Bissau. daccess-ods.un.org |
此外，澳大利亚人往往把元音发得更平，用轻微上扬 的 语 调 结束 句 子。 studyinaustralia.gov.au | Australians also tend to flatten [...] our vowels and end sentences with [...]a slightly upward inflection. studyinaustralia.gov.au |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对 自 1967 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 [...] 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 [...] 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative [...] would guarantee the end of its occupation [...]of all Syrian territories occupied since [...]1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， [...] 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙 ， 结束不 断 升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of [...] people, goods and reconstruction materials [...] into Gaza, put an end to the continuously [...]escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。