| 单词 | 结束工作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结束工作 —finish workSee also:结束 (...) v—close v • finish v • end up (sth.) v 结束 adj—ending adj • closing adj 工作 v—work v • go v • operate v 工作 n—working n • employment n • operation n • exercise n • task n • job n • jobs pl
|
在其关于支助账户的报告第 3 段中，秘书 [...] 长再次定义了总部维持和平行动的支助职能，并指 出维持和平特派团的总部支助工作涉及三个要素： (a) 规划/启动维持和平特派团的基本和常设核心 能力/人力；(b) [...] 支持随特派团数量和规模而变的支 助职能的能力；(c) 支助维和特派团清理结束工作 的额外支持能力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 3 of his report on the support account, the Secretary-General again defined backstopping functions of peacekeeping operations at Headquarters and stated that backstopping of peacekeeping missions at Headquarters involves three elements: (a) basic and permanent core capability/capacity to plan/launch peacekeeping missions; (b) capacity to support backstopping functions which fluctuate owing to [...] the number and size of missions; and (c) additional support capacity [...] to backstop the liquidation of peacekeeping [...]missions. daccess-ods.un.org |
对部队派遣国部分 的清理结束工作被分派由联苏特派团前副部队指挥官(D-1)指挥和控制，他与少 [...] 数参谋一道负责监督部队的管理和缩编。 daccess-ods.un.org | Command and [...] control of the liquidation of troop-contributing [...]country elements was assigned to the former UNMIS Deputy Force [...]Commander (D-1), who, with a small cadre of staff officers, oversaw the management and drawdown of troops. daccess-ods.un.org |
秘书长在关于维持和平行动支助账户 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间预算执行情况的报告(A/66/610，第 [...] 2 段)中指出，维持和平行动部和外勤支 助部开展了由支助账户供资的各类活动，为 13 个维和特派团、后勤基地和非索 特派团提供支助，并承担了联格观察团和中乍特派团的清 理 结束工作。 daccess-ods.un.org | In his report on the budget performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, the Secretary-General indicates that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support undertook activities [...] funded from the support account to [...] backstop and support 13 peacekeeping operations, UNLB, AMISOM, and the liquidation of UNOMIG and [...]MINURCAT (A/66/610, para. 2). daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于维持和平行动支助账户的报告(A/49/ 717)中，将支助维持和平行动定义为“总部各部厅及 [...] 其他单位提供总体领导、协助和指导，以确保维持和 平行动切实有效地开展规划、执行和清 理 结束工作。 daccess-ods.un.org | In his report on the support account for peacekeeping operations (49/717), the Secretary-General defined backstopping of peacekeeping operations as “the overall direction, assistance and guidance given by departments/offices and other [...] units, at Headquarters, for ensuring the effective planning, [...] implementation and liquidation of peacekeeping [...]operations. daccess-ods.un.org |
委员会于结束工作时， 向大会提出报告。 daccess-ods.un.org | On completion of its work, the Committee [...] submits a report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
为进一步筹备法庭的缩编和最终 结束工作 ， 行 政司已开始起草各科室的清理 计划，并编写空间分配总计划，以便在缩编期间随时重新分配和最大限度地使用 [...] 空间。 daccess-ods.un.org | In further preparation for the [...] downsizing and eventual closure of the Tribunal, the Division [...] started drafting the liquidation plans for the [...]offices and prepared [...]a space allocation master plan in order to reallocate and maximize the use of space at all times during the downsizing. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，安理会在第 1827(2008)号决议中呼吁厄立特里亚和埃塞俄 比亚政府与联合国通力合作，包括全面配合埃厄特派团的清 理 结束工作 (A/63/602，第 15 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1827 (2008), called upon the Governments of [...] Eritrea and Ethiopia to [...] cooperate fully with the United Nations, including in the UNMEE liquidation process (A/63/602, [...]para. 15). daccess-ods.un.org |
后勤业务科将继续在总部执行相关任务，并开展具有战略相关性的部分清 理结束工作。 daccess-ods.un.org | The Logistics Operations Section will [...] continue to carry out the Section’s mandate at Headquarters and some [...] aspects of liquidation with strategic [...]dependencies. daccess-ods.un.org |
撤出和行政清理结束工作包含 ：(a) 结束实务方案并关闭实务 部门；( b) 将部署在任务区内的军事人员和特遣队所属装备送回本国或调到南苏 丹特派团；(c) 与联合国总部协商敲定资产处置计划，包括移交给其他维持和平 行动的非消耗性和消耗性资产的目的地；(d) 开展支持酌情使工作人员任满回 国、将其调到南苏丹特派团和联阿安全部队或使其离职的行政工作，并在撤出和 行政清理结束工作期间对人员进行管理；(e) 使房地恢复原状并将之移交；(f) 完 成行政、采购、人事和财务行动以及剩余的清理结束任务。 daccess-ods.un.org | The withdrawal and liquidation plan encompasses: (a) conclusion of substantive programmes and closure of substantive offices; (b) repatriation or transfer to UNMISS of military personnel and contingent-owned equipment deployed in the Mission area; (c) finalization, in consultation with United Nations Headquarters, of the assets disposal plan, including the destination of non-expendable and expendable assets to be transferred to other peacekeeping operations; (d) implementation of administrative actions in support of staff repatriation, transfer to UNMISS and UNISFA, or separation, as applicable, and management of personnel during the withdrawal and administrative liquidation period; (e) [...] restoration to their [...]original condition and handover of premises; and (f) completion of administrative, procurement, personnel and financial actions, and residual liquidation tasks. daccess-ods.un.org |
请秘书长采取一切必要行动，确保以最有效率、最节省的方式办理该观 察团的行政清理结束工作 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to take all action necessary to [...] ensure that the [...] administrative liquidation of the Observer Mission is administered with a maximum of [...]efficiency and economy daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 2008 年 7 月 30 日第 [...] 1827(2008)号决议中，决定自 2008 年 7 月 31 [...] 日起终止埃厄特派团的任务，强调终止这一任务并不妨碍埃塞俄比亚和厄 立特里亚根据《阿尔及尔协议》所承担的义务，并呼吁两国与联合国通力合作， 包括全面配合埃厄特派团的清理 结束工作。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1827 (2008) of 30 July 2008, the Security Council decided to terminate the mandate of UNMEE effective on 31 July 2008, emphasized that that termination was without prejudice to Ethiopia and Eritrea’s obligations under the Algiers Agreements and [...] called upon both countries to [...] cooperate fully with the United Nations, including in the process of liquidation of UNMEE. daccess-ods.un.org |
在以前的报告中提到，招聘员工、留任和离职将继续 是 结束工作 过 程 中的重 大挑战。 daccess-ods.un.org | As indicated in earlier reports, staff recruitment, retention and separation will continue to be major challenges throughout the completion process. daccess-ods.un.org |
行预咨委会进一步回顾，联苏特派团 2011 年 7 月 11 日至 12 月 31 日期间的 主要目标是向 2011 年 12 月 31 日之前的特派团撤出和行政清理 结束工作 提 供 后 勤、行政和安保支持；秘书长关于特派团 2011/12 年度订正预算的报告解释了撤 出和清理结束的计划和时间表(见 A/66/519，第 [...] 8-13 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee further recalls that the main objective of UNMIS for the period from 11 July to 31 December 2011 was the [...] logistical, administrative and [...] security support to the withdrawal and administrative liquidation of the Mission by 31 December 2011, and that the withdrawal and liquidation plan and [...]schedule were explained [...]in the report of the Secretary-General on the revised budget for the Mission for 2011/12 (see A/66/519, paras. 8-13). daccess-ods.un.org |
咨询委员会期望该特 派团尽一切努力遵守原订撤出和清理结束时间表，并 确保清理结束工作不仅 效率高而且完成得好。 daccess-ods.un.org | It expected that the Mission would make every effort to adhere to the planned withdrawal and liquidation schedule and to ensure an efficient and effective liquidation process. daccess-ods.un.org |
(d) 每一主要委员会应尽快分别订立其工作计划，包括审议交它处理各 项目的大约日期，以及拟结束工作的 日 期，但这项计划须向总务委员会提出， 以便该委员会提出它认为有关的建议，包括在总务委员会认为适宜时提出的 关于各主要委员会应于何日结束工作 的 建议 unachina.org | ( d ) Each of the Main Committees should establish its programme of work as soon as possible, including the approximate dates on which it will consider the various items referred to it [...] and the date on which [...] it proposes to conclude its work, on the understanding that this programme will be transmitted to the General Committee to enable it to make such recommendations as it may deem relevant, including, when the General Committee considers it appropriate, recommendations as to the dates by which Main Committees should conclude their work unachina.org |
安理会第 1923(2010)号决议决定将中乍特派团任期延至 2010 年 12 月 31 日，并呼吁秘书长到 2010 年 12 月 31 日完成除特派团清理结束工作所需 人员外 的中乍特派团所有军警和文职部门的撤离。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1923 (2010), the Council decided to extend the mandate of the Mission until 31 December 2010 and called upon the Secretary-General to complete withdrawal of all uniformed and civilian MINURCAT components, other than those required for the Mission’s liquidation, by 31 December 2010. daccess-ods.un.org |
尽管预计重建实施委员会将在 2010 年底结束工作， 但由于资金不足，它不可能完成在 [...] 2004 年受到损坏的所有场所的重建工作。 daccess-ods.un.org | While the Reconstruction Implementation Commission is expected to [...] complete its work by the end of 2010, it cannot [...]complete reconstruction of all the sites [...]that were damaged in 2004 owing to insufficient funds. daccess-ods.un.org |
联苏特派团 2011/12 [...] 年订正所需经费已与该特派团的目标联系起来，这一目 标就是成果框架所列的在 2011 年 12 月 31 日之前以成效大、效率高的方式完成 撤出和行政清理结束工作。 daccess-ods.un.org | The revised resource requirements of UNMIS for the 2011/12 period have been linked to the Mission’s objective to accomplish effective [...] and efficient withdrawal and [...] administrative liquidation by 31 December 2011, as reflected in the results-based frameworks. daccess-ods.un.org |
(i) 逐步结束工作、编写有关报告并最好在 2014 年 12 月 31 日前关闭法庭 检察官办公室。 daccess-ods.un.org | (i) Wind down, write relevant reports and close the Office of the Prosecutor of the Tribunal, preferably before 31 December 2014. daccess-ods.un.org |
每个主要委员会应于每届会议开始时通过工作计划，尽可能订 出结 束工作的预 计日期，审议各项目的大约日期，以及对每个项目拟分配的会 [...] 议次数。 daccess-ods.un.org | It shall at the beginning of the session adopt a programme [...] of work indicating, if possible, a [...] target date for the conclusion of its work, the [...]approximate dates of consideration of [...]items and the number of meetings to be allocated to each item. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月 11 日至 12 月 31 日期间，特派团将支持将军事特遣队和联合 [...] 国警察人员分期撤离或调到南苏丹特派团，支持将国际工作人员遣返或调到南苏 丹特派团和联阿安全部队，支持对本国工作人员进行调动或使其离职，支持根据 [...] 《联合国财务条例和细则》逐步缩减特派团资产、使其退出运行并对其加以处置， 以及支持完成行政清理结束工作。 daccess-ods.un.org | During the period from 11 July to 31 December 2011, the Mission will support the phased withdrawal or transfer to UNMISS of military contingent and United Nations police personnel, the repatriation to their home countries or transfer to UNMISS and UNISFA of international staff, the transfer or separation of national staff, gradual drawdown, decommissioning and disposal of the Mission’s assets in [...] accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and the completion [...] of administrative liquidation. daccess-ods.un.org |
该集团忆及，安全理事会第 [...] 1503(2003)号决议规 定，将在审判和上诉截止期限内未完成而且涉及中级 和低级别被告人的案件送交国家司法机构(包括卢旺 [...] 达司法机构)，要求法庭为此制定详细战略；该集团 认为，法庭应按时有序地结束工作， 迅 速开始把案件 和罪犯送交国家司法机构。 daccess-ods.un.org | Recalling the provisions of Security Council resolution 1503 (2003) regarding the transfer to national jurisdictions, including Rwanda, of cases which were not completed within the respective deadlines for trials and appeals and which related to intermediate- and lower-rank accused, as well as the requirement for the Tribunal to establish a detailed strategy in [...] that regard, the Group believed that the [...] Tribunal should conclude its work in a timely [...]and orderly manner and begin promptly [...]the transfer of cases and convicts to national jurisdictions. daccess-ods.un.org |
联东综合团的任务期限结束时，当前的联合国 安全科大量人员应改变职能，以支助联合国的清 理 结束工作 和 后 续安排。 daccess-ods.un.org | Sufficient elements of the current United Nations Security [...] Section should shift their [...] role at the end of the UNMIT mandate to support liquidation and United [...]Nations successor arrangements. daccess-ods.un.org |
非洲国家集团对已向特别法庭提供自愿捐助的 [...] 会员国表示赞赏，并鼓励所有会员国为协助特别法庭 成功结束工作作出贡献，这对于司法行政、刑事问责、 [...]国际人道主义法与和平而言至关重要。 daccess-ods.un.org | The Group paid tribute to those Member States that had made voluntary contributions to the Special Court and [...] encouraged all Member States to contribute to [...] the successful conclusion of its work, which [...]was of paramount importance for the administration [...]of justice, criminal accountability, international humanitarian law and peace. daccess-ods.un.org |
其次，采用了一种更符合经验的新方法来预测上诉审理 [...] 时间；尽管采用这一办法导致大幅修改本报告中的估计时间，但进行这些修改 的长期目标是，向安全理事会提交的时间表有望在前南问题国际法 庭 结束工作 以前大体保持不变(但因人员配置危机需要进行修改)。 daccess-ods.un.org | Second, a new, more empirical methodology has been applied to appeal projections; although this approach has led to the substantially revised estimates in this report, the long-term aim of the revisions is to present to the Security Council timelines that it [...] is hoped will largely remain [...] the same until the end of the work of the Tribunal — subject to [...]revisions due to the staffing crisis. daccess-ods.un.org |
(c) 高级别小组将在不超过一个月内 结束工作 ， 其 结论经非洲联盟和平与安 全理事会核可后，将对理应参与谈判的科特迪瓦所有各方具有约束力(附件一)。 daccess-ods.un.org | (c) the Panel would conclude its work within a period not exceeding one month and its conclusions, as would [...] be endorsed by the PSC, [...]would be binding on all the Ivorian parties with which they would have been negotiated (Annex I). daccess-ods.un.org |
截至 10 月 31 日，所有军事 人员和多数实务人员已离开该地，留下了 108 名国际 工作人员、130 [...] 名本国工作人员和 38 名联合国志愿人 员协助清理结束工作。 daccess-ods.un.org | As at 31 October, all military personnel and most substantive staff had left the area, [...] while 108 international staff, 130 national staff and 38 United Nations Volunteers [...] remained to assist with liquidation. daccess-ods.un.org |
助理秘书长一级的秘书长副特别代表及其直属 办公室工作人员中有 1 名 P-3职等的国际工作人员、1 名外勤事务类的工作人员 和 1 名本国工作人员，他们通过监督驻地协调员/人道主义协调员职能的过渡以 及解除武装、复员和重返社会方案剩余部分的关闭，为特派团在2011年9月30 日之前的撤出和行政清理结束工作提 供 支持。 daccess-ods.un.org | The Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level and the staff of his immediate Office, comprising one international staff member at the P-3 level, one staff member in the Field Service category, and one national staff member, provided support to the withdrawal and administrative liquidation of the Mission until 30 September 2011 through overseeing the transition of the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator function and the closure of the remaining elements of the disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
鉴于特别法庭在逐 步结束工作，座 谈会富有成效地讨论了他们留下来的财富和他们对国际刑法和人 道主义法的影响，并讨论了加强各种持续努力以铲除大规模罪行不受惩罚现象的 进程。 daccess-ods.un.org | In view of the winding down of the ad hoc tribunals, the colloquium engaged in fruitful discussions relating to their legacy, their impact on international criminal and humanitarian law, and processes for strengthening the continuing efforts against impunity for mass crimes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。