| 单词 | 结拜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结拜 —sworn (brothers)become sworn brothers or sisters拜拜 —pay one's respects by bowing with hands in front of one's |
由挪威政府资助（115,000 [...] 美元）的“保护历史和环境资源、争取实现伯利恒省可持续 发展”的项目业已结束：“拜提尔 景观规划”已经提交地方村委会批准，这是保护文化景观 [...]的第一个此类工具。 unesdoc.unesco.org | The project Safeguarding Historical and Environmental Resources Towards Sustainable Development in the Bethlehem [...] Governorate, funded by the Government of [...] Norway ($115,000), is concluded: the “Battir Landscape [...]Plan”, a first-of-its-kind tool for [...]the safeguarding of cultural landscape, has been submitted for approval to the Local Village Council. unesdoc.unesco.org |
实际上，解决冲突，导致结束对阿塞 拜疆领 土的占领以及确保被迫流离失所者返回其原 籍地，是互利合作和执行发展议程的必不可少的先决 条件。 daccess-ods.un.org | Indeed, the resolution of the conflict, resulting [...] in putting an end to the occupation of the territories of Azerbaijan and ensuring [...]the return of the [...]forcibly displaced population to its places of origin, is an essential precondition to mutually beneficial cooperation and the implementation of development agendas. daccess-ods.un.org |
63 49. 联合国秘书长的代表得出结论：“阿 塞 拜 疆 的境内流离失所问题是纳戈尔诺卡拉巴赫地区领土之争的直接结果。 daccess-ods.un.org | The Representative of the United Nations [...] Secretary-General concluded that “internal displacement in Azerbaijan is a direct [...]consequence of the conflict [...]over the territory of Nagorno-Karabakh”.64 50. daccess-ods.un.org |
在此方面，阿塞拜疆共和国相信，国际社会采取的解决方法是建立在严格遵循《联 合国宪章》和国际法基础之上的，永远不会与亚美尼亚的方法一致，除非亚美尼 亚停止吞并和种族清洗这一破坏性政策，放弃破坏和平进程的企图，确 保 结 束对 阿塞拜疆领 土的占领，并确保承认和执行阿塞拜疆境内流离失所者不可剥夺的返 回其原籍地的权利。 daccess-ods.un.org | In this context, the Republic of Azerbaijan is confident that the approaches of the international community, which are based on strict compliance with the Charter of the United Nations and international law, will never be in line with the approaches of Armenia unless the latter ceases its destructive policy of annexation and ethnic cleansing, renounces attempts to [...] undermine the peace process [...] and ensures that the occupation of the territories of Azerbaijan is ended and that the inalienable right of Azerbaijani internally [...]displaced persons [...]to return to their places of origin is recognized and implemented. daccess-ods.un.org |
长久以来，这种结合已使拜耳发 展成为最具吸引力的雇主之一，并且仍将继续成为公司未来发展的一大特色。 career.bayer.cn | For a long [...] time now, this combination has made Bayer one of the most [...]attractive employers and will continue to characterize the company in the future. career.bayer.cn |
最后，我要指出，第 1737(2006)号决议以及包括 打击非法贩运在内的国际不扩散规范的要求不能适 用于阿塞拜疆近 [...] 20%受到国际承认、目前却由邻国亚 美尼亚所占领的领土，被占领的结果 是阿 塞 拜 疆 无法 控制其南部 132 公里的边界。 daccess-ods.un.org | Finally, I would also like to note that the requirements of resolution 1737 (2006) and international norms of non-proliferation, including combating illicit trafficking, cannot be applied to the almost 20 per cent of the internationally recognized territory of Azerbaijan that is currently [...] occupied by neighbouring Armenia, as a [...] consequence of which Azerbaijan does not control [...]132 kilometres of its southern border. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆提请注意考察团的重要声明，即被占领土的现状是不可接受的，并 敦促亚美尼亚结束其在阿塞拜疆被 占领土上继续采取的非法行为。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan draws attention to the major statement of the Mission that the status quo in the occupied territories is [...] unacceptable and urges Armenia to put an end to its continuing illegal [...] practices in the occupied territories of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚不应试图对他人进行说教，并转移国际社会对主要问题的注意力， 而是必须认识到，其基本义务是停止吞并和种族清洗这一破坏性政策，放弃破坏 和平进程的企图，确保结束对阿塞拜 疆 领土的占领，并确保承认和执行阿塞拜疆 境内流离失所者不可剥夺的返回其原籍地的权利。 daccess-ods.un.org | Instead of attempting to lecture others and to draw the international community’s attention away from the main problems, Armenia must realize that its fundamental obligation is to cease the destructive policy of annexation and ethnic cleansing, renounce attempts to undermine the peace process and ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended and that the inalienable right of Azerbaijani internally displaced persons to return to their places of origin is recognized and implemented. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚的首要责任是停止实行吞并和种族清洗的 破坏性政策，放弃其诋毁和平进程的企图，确 保 结 束 对阿 塞 拜 疆 领 土的占领以及 认可和实施阿塞拜疆境内流离失所者返回其原籍地的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The primary obligation upon Armenia is to cease its destructive policy of annexation and ethnic cleansing, renounce its attempts to discredit the peace process and ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended and that the inalienable right of Azerbaijani internally displaced persons to return to their places of origin is recognized and implemented. daccess-ods.un.org |
虽然过去 20 年的调解努力时紧时缓，而且尚未 产生结果，但阿塞拜疆继 续致力于通过谈判解决冲 突。 daccess-ods.un.org | Although the mediation efforts conducted for over 20 years have not always been consistent and have yet to yield results, Azerbaijan continues to be committed to the negotiated settlement of the conflict. daccess-ods.un.org |
在这段期间，破坏停火结果，造成阿 塞 拜 疆 共 和国 武装部队一名中尉被严重击伤。 daccess-ods.un.org | As a result of these violations, during this period a lieutenant of the armed forces of the Republic of Azerbaijan was seriously [...] wounded. daccess-ods.un.org |
腥事件就是显著实例。在此背景下，亚美尼亚最终必须认识到，为了其自身利益， 为实现持久和平和稳定，唯一的选择是迅 速 结 束 对阿 塞 拜 疆 领 土的非法占领，放 弃领土要求，同区域各国建立睦邻友好关系。 daccess-ods.un.org | Against the background of complete collapse of its annexationist policy and obvious demoralization of its armed forces, striking illustrations of which are the aforementioned recent bloody incidents, Armenia must finally realize that, for its own good and for the purposes of lasting peace and stability, there is no [...] alternative other than putting [...] a prompt end to its illegal occupation of Azerbaijani territories, [...]renouncing its territorial [...]claims and establishing good-neighbourly relations with all regional countries. daccess-ods.un.org |
全新的工作模式和组织结构激励拜耳 员 工将变革化为机遇。 career.bayer.cn | New working models [...] and organizational structures encourage our employees [...]to see change as an opportunity. career.bayer.cn |
我们相信，亚美尼亚领导人将不得不停止其挑衅性政策，确 保 结 束 对阿 塞拜 疆领 土的占领，放弃其对周边国家的领土诉求，与该地区所有国家建立文明关系。 daccess-ods.un.org | We are confident that the leadership of Armenia will be obliged [...] to cease its provocative policy, [...] to ensure that the occupation of Azerbaijani territory [...]is ended, to denounce its territorial [...]claims towards neighbouring nations and to establish civilized relations with all countries of the region. daccess-ods.un.org |
否则，亚美尼亚常驻代表不会忘记该国政府不遵守安全理事会和大会有 关决议的行为，这些决议除其他外，要求所有亚美尼亚军队立即、全面和无条件 [...] 地从所有被占领的阿塞拜疆领土上撤出，该国还不遵守其他国际组织关 于 结 束对 阿塞拜疆领 土的占领的许多文件和决定的规定。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the Permanent Representative of Armenia would recollect his Government’s non-compliance with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, which, inter alia, demanded immediate, complete and unconditional withdrawal of [...] all Armenian forces from all the [...] occupied territories of Azerbaijan, as well as with numerous [...]documents and decisions of other [...]international organizations calling for an end to the occupation of Azerbaijani lands. daccess-ods.un.org |
它 保障各种基本权利和自由，包括社会、经济和政治正 义以及思想、言论、信仰、礼拜和结 社 自 由。 daccess-ods.un.org | It guarantees fundamental rights and [...] freedoms, including social, economic and political justice, freedom of thought, expression, belief, faith, worship and association. daccess-ods.un.org |
正是由于这种与纳戈尔诺-卡拉巴赫 的直接谈判，纳戈尔诺-卡拉巴赫和阿 塞 拜 疆 之 间才 缔 结 了 停火协议，亚美尼亚 也加入了停火协议。 daccess-ods.un.org | It was precisely thanks to such direct negotiations with [...] Nagorny Karabakh that a [...] ceasefire agreement was concluded between Nagorny Karabakh and Azerbaijan, and also [...]joined by Armenia. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚最终必然认识到，除了迅速 结 束 对阿 塞 拜 疆 领土的非法占领 并真诚地为和平、稳定与合作前景展开谈判，别无选择。 daccess-ods.un.org | Armenia must finally realize that there is no alternative other than putting a prompt end to its illegal occupation of Azerbaijani territories and negotiating in good faith the perspectives of peace, stability and cooperation. daccess-ods.un.org |
这本书还可用于做礼拜，由书的结尾 所附的叙利亚文以及拉丁文的圣句集表即可得知。 wdl.org | The book had a liturgical aim, as is reflected in the table in Syriac and Latin [...] of lectionary readings that concludes the work. wdl.org |
因此，亚美尼亚的首要义务是确保结 束 对阿 塞 拜 疆 领 土的占领，承认并落 实上文详述的阿塞拜疆族境内流离失所者的各种权利。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the primary obligation upon Armenia is to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended and that the various rights of the internally displaced persons of Azerbaijani ethnicity as detailed above are recognized and implemented. daccess-ods.un.org |
当礼拜者结束星 期五祈祷后从清真寺里走出来的时 候，一支准军事警察部队到场，阻止游行队伍向主街道移动。 daccess-ods.un.org | As the worshippers were leaving the [...] Mosque after Friday prayers, a paramilitary police unit arrived and prevented the march [...]from proceeding towards the main road. daccess-ods.un.org |
但我们也得出结论认为，阿塞拜疆及其大多数领导人盲目地憎恨亚美尼亚的 一切无法看到解决问题的唯一现实途径，即在不使用武力、自决和领土完整的前 [...] 提下，在首先考虑纳戈尔诺-卡拉巴赫人人权的情况下，通过和平谈判找到政治 解决办法。 daccess-ods.un.org | However, we have [...] also come to the conclusion that Azerbaijan and the majority [...]of its leadership, in their blind hatred for [...]anything Armenian, are unable to, or cannot, see the only and realistic way forward: peaceful negotiations and a political solution based on non-use of force, self-determination and territorial integrity, putting the human rights of the people of Nagorno Karabakh as the top priority. daccess-ods.un.org |
25 该委员会在其 2004 年 12 月 14 日关于阿塞拜疆的结论性 意见中也提到了“与亚美尼亚的冲突”。 daccess-ods.un.org | All parties to the Nagorno-Karabakh conflict have laid landmines along the 540-mile border with Azerbaijan and along the line of contact”.27 daccess-ods.un.org |
该委员会 2001 年 11 月 12 日关于阿塞拜疆的结论性意见(CCPR/CO/73/AZE，第 3 段)再次提到 “武装冲突”。 daccess-ods.un.org | The reference to “armed conflict” was repeated in the Committee’s Concluding Observations on Azerbaijan on 12 November 2001, CCPR/CO/73/AZE, at para. 3. daccess-ods.un.org |
该委员会在其 1997 年 12 月 22 日关于阿塞拜疆的结论性 意见中指出，“因同亚美尼亚的武装冲突， 该缔约国也面临着很大的困境和不稳定局势”。 daccess-ods.un.org | In its Concluding Observations on Azerbaijan on 22 December [...] 1997, it was noted that “the State party is also faced with [...]considerable adversity and instability due to an armed conflict with Armenia”.25 The Committee also referred to the “conflict with Armenia” in its Concluding Observations on Azerbaijan on 14 December 2004.26 22. daccess-ods.un.org |
而2009年度『Best of the [...] Best最佳设计奖』的49位幸运得主中，同时包括了知名品牌Apple、VW、 Sony、Philips、Seat以及Oris！我们特别赶在盛 会 结 束 后 ，前 往 拜 访 Ra lf，请他与我们分享置身于此隆重典礼，并成为『Best of the Best最佳设计奖』大奖赢家的真实感受。 oris.ch | Among the 49 ‘Best of the Best’ award winners for 2009 were companies including Apple, VW, Sony, Philips, Seat and Oris! oris.ch |
阿塞拜疆相信，结束有 罪不罚的文化，对于确定违反人道 主义和人权法律行为的个人刑事责任以及持久和平、受害者的权利和利益乃至整 [...] 个社会的福祉至关重要。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan believes that ending the culture [...] of impunity is essential both for identifying individual criminal responsibility [...]for the violations of humanitarian and human rights law and for sustainable peace, the rights and interests of victims and the wellbeing of society at large. daccess-ods.un.org |
不管他们在欧洲冠军联赛对阵拜仁慕 尼黑 的 结 果 如 何，枪手都需要休息，如果他们不作出改正，温格可能会再次发现他自己处在流言蜚语的震中，矛头指向他在本赛季结束后将被解雇，尽管阿森纳大佬们完全的支持他。 sportsbook.dafa-bet.net | Regardless of the outcome of their Champions League tie against Bayern Munich, the Gunners need to focus the rest of the way and if they don’t make amends, Wenger could again find himself at the epicentre of rumours zeroing in on his sacking from the club after this season even though Arsenal bigwigs are said to be completely behind him. sportsbook.dafa-bet.net |
委员会第七十五届会议在关于阿塞拜 疆 的 报告 的 结 论 性 意见中表示遗憾的 是，缺乏最新的统计数据，说明少数族裔群体人员的就业状况，建议阿塞拜疆在 [...] 下次定期报告中提供这方面的资料。 daccess-ods.un.org | At its seventy-fifth [...] session, in its concluding observations on Azerbaijan, the Committee [...]expressed regret over the lack [...]of current statistical data on employment with regard to members of ethnic minorities, and recommended that Azerbaijan should include such information in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
现在我听说你喜欢英才，所以不远千里跑 来 拜 见 你 ， 结 果 过 了七天你都不理我，原来你不是喜欢人才 ，你所喜欢的只不过是那些似人才非人才的人罢了。 chinesestoryonline.com | When the dragon, accompanied by thunder and lightning, landed, his huge body clogged Load Ye's yard; his head was in front of the window of the parlor, nodding at the host, while his tail was in the backyard, wagging against the wall, at the sight of which Lord Ye was scared out of his wits and darted away with a look of terror. chinesestoryonline.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。