| 单词 | 结成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结成 verb —form v结成 —forge (alliances etc)Examples:结队成群—form a large group [idiom.] 将...打成结 v—tie v 造成(好或坏的结果或影响) v—do v 成群结队—making up a group, forming a troupe (idiom); in large numbers • as a large crowd
|
私营部门声明提出的建议包括支持创业 [...] 和私营企业，投资于基础设施、连通性和劳动力发展，鼓励外国投资，增加国际 贸易，以及结成伙伴关系等。 daccess-ods.un.org | The private sector statement offers recommendations to support entrepreneurship and private enterprise; promote domestic markets; invest in infrastructure, [...] connectivity and workforce development; encourage foreign investment; increase international [...] trade; and engage in partnerships. daccess-ods.un.org |
与非洲自由软件基金会结成伙伴 关系，以提高对开源工具的认识，促进该工具在 教育中的运用。 unesdoc.unesco.org | Partnerships developed with the Free Software Foundation for Africa to promote the awareness and use of open source tools in education. unesdoc.unesco.org |
专家组注意到，恩 塔甘达将军利用他与一些武装团伙和当地民 兵 结成 的 作 战同盟，进一步支持兵变。 daccess-ods.un.org | Ntaganda used operational alliances he had sealed with several armed groups and local militia to enjoy further support for the mutiny. daccess-ods.un.org |
同时， 它们认为遗产中心 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改进评选过程；加强能力建设工作，特别是在最不 [...] 发达国家；为申报《世界遗产名录》的资料准备工作提供技术援助；考虑限制应列入名录的 数量；与私营部门合作并与其它政府间组 织 结成 伙 伴 关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a more strategic approach in the following areas: improved selection process; strengthening capacitybuilding efforts, especially in LDCs; technical assistance for the preparation of requests for inscription on the World Heritage List; consideration of a limitation of the number of [...] sites worthy of inclusion; cooperation with the [...] private sector and partnerships with [...]other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
土地改革政策要支持小农特别是小农妇女的需求、长处和权利，并支 持他们结成生产 者协会或合作社，增添本地生产系统的价值。 daccess-ods.un.org | Agrarian reform policies must support the needs, strengths and rights of smallholder farmers, particularly women, and support them to organize into producer associations or cooperatives and to add value to their indigenous production systems. daccess-ods.un.org |
通过这些正式和非正式的安排可以开展结构化对话 ，结 成更可 预测的关系，进行信息交流，共享知识和良好做法，加强合作以及相互了 [...] 解彼此的结构、程序、优势和制约因素，这对两方组织都有利。 daccess-ods.un.org | These arrangements, formal and [...] informal, allow for structured dialogue, more [...]predictable relationships, information exchanges, [...]knowledge and good practice sharing, and improved cooperation and understanding of each others’ structures, procedures, strengths and constraints for the mutual benefit of both organizations. daccess-ods.un.org |
他重申，俄罗斯联邦参与了一些区域 一体化举措，例如与白俄罗斯和哈萨克斯 坦 结成 了 海 关联盟，以及与亚太区 域各种伙伴在诸如能源、交通运输和空间技术等领域继续开展合作。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed the participation of the Russian Federation in a number of regional integration initiatives, such as the Customs Union with Belarus and Kazakhstan and the country’s continued cooperation with various partners in Asia and the Pacific in such areas as energy, transport and space technologies. daccess-ods.un.org |
此外，通过同非政府组织结成伙伴 关系和进行协调，目前已经能够跟上少 年司法的发展，并且解决有关问题。 daccess-ods.un.org | In addition, through partnership and coordination with nongovernmental organizations it has been possible to keep pace with developments in juvenile justice and tackle the situation. daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 [...] 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US- DE U) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and Democratic [...] Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union [...] (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
一个可能的解决办法就是：大学可以 通过跟产业界和政府结成伙伴 关系的方式来创建并资助这些项 目。 fgereport.org | One solution might be for universities to work in partnership with industry and government to establish and fund such programs. fgereport.org |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的 [...] 风险较小；同时心怀不满的民众没有 结成 有 组 织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means that the [...] risk of a reversal appears low; there is no coherent group of [...] disaffected individuals with the power to undo [...]the process. crisisgroup.org |
政府认为，要求有兴趣与厄立特里亚 结成伙伴 关系的国家调整其粮食援助政策、分配方式乃至立法，这并不过分，因 [...] 为这有助于该国有效地使用其支持。 daccess-ods.un.org | In the Government’s view, it is [...] not too much to ask that those interested [...] in forming a meaningful partnership [...]with Eritrea make adjustments in their food [...]aid policies, distribution modalities and even legislation, in order to help the country make effective use of their support. daccess-ods.un.org |
为此，它们在体制问题上应与其他贸易和运 输部门结成网络 和伙伴关系，以确保提供最高质量的服务，同时加强高度熟练的 人力资源能力。 daccess-ods.un.org | For this purpose, they should network and partner on institutional matters with other trade and transport players to ensure the highest quality of services, building on highly skilled human resources capacities. daccess-ods.un.org |
必须支持试点项目，通过与各国政府和民间社会以及与专长性别平等主流化 的区域组织和全球组织结成伙伴 关系，树立有关动员妇女参与可持续森林管理倡 议产生的积极影响并加以记录，以解决贫穷问题，同时使用环境服务付款和适应 基金，拟定一些假设，说明气候变化筹资机制如何能够使农村妇女直接受惠。 daccess-ods.un.org | Pilot projects through partnerships between Governments and civil society, and with regional and global organizations specialized in gender mainstreaming, need to be supported to build and document the positive impact of engaging women in sustainable forest management initiatives to address poverty using payment for environmental services and adaptation funds to prepare scenarios on how climate change funding mechanisms can directly benefit rural women. daccess-ods.un.org |
未就业人员或失去工作的人员以及合法行使个人就业权利的人员 可 结成 工会 或按自己的意愿根据工会章程申请加入工会，或可维持其隶属于其过去工作过的 企业、机构、组织的工会的身份。 daccess-ods.un.org | Persons that are not employed or who have lost their jobs, as well as those that legally exercise individual employed activity, may organise themselves into a trade union or apply, at their free will, to a trade union in accordance with its statute, or may retain their affiliation to the trade union of the enterprise, institution, organisation where they worked before. daccess-ods.un.org |
各区域委员会使用以下方式执行其 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集一堂处理区 域问题；(c) [...] 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) [...] 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening authority to bring together experts and policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by [...] building capacity and sharing experiences across region, in [...] areas such as statistics, economic and [...]social analysis and trends. regionalcommissions.org |
除了卢旺达国防部队对 M23 运动的支持之外，专家组收集到的证据还表明， 卢旺达官员一直支持其他武装团体和兵变，并往往利用恩塔甘达和其他前全国保 卫人民大会指挥官来结成这种联盟。 daccess-ods.un.org | In addition to RDF support to M23, the Group has gathered evidence indicating that Rwandan officials have been supporting other armed groups and mutinies often using Ntaganda and other ex-CNDP commanders to foster such alliances. daccess-ods.un.org |
公私部门之间需要协作和结成伙伴 关 系，以确保采矿为可持续发展作出积极贡献，并促进矿产资源开采利益的公 [...] 平分配。 daccess-ods.un.org | Collaboration and partnerships between [...] the public and the private sector are required in order to ensure the positive contribution [...]of mining to sustainable development and to promote an equitable distribution of benefits from the extraction of mineral resources. daccess-ods.un.org |
此外，以色列政府还决定运用法律、 教育以及与民间社会结成的合 作伙伴关系捍卫残疾 人的权利。 daccess-ods.un.org | Her Government remained committed to upholding the rights of persons with disabilities through legislation, education and partnerships with civil society. daccess-ods.un.org |
(c) 其战略：是协调社会经济及政策研究，与国际组织和主要 利益攸关者结成网络 和伙伴关系,同时收集、总结并宣传关于减贫的信息和 成功范例，以及政策咨询服务，以改善亚太区域农村人口的经济状况。 daccess-ods.un.org | (c) Its strategy: the coordination of socio-economic and policy research, networking and partnership with international organizations and key stakeholders and the production, packaging and dissemination of information and successful practices on poverty reduction, capacity-development and policy advisory services in order to improve the economic status of rural populations in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
将与国 际社会合作发起的“结成对子 ”(TWINNING)项目可为 摩尔多瓦共和国提供新的机会，使摩尔多瓦的监狱制 [...] 度符合欧洲联盟确定的标准。 daccess-ods.un.org | A twinning project, to be launched [...] in cooperation with the international community, would offer the Republic of Moldova [...]new opportunities to make its prison system conform to European Union standards. daccess-ods.un.org |
但是有许多良好做法的例子：国际公司与非政府 组织结成伙伴 关系，改善能源和保险部门产品和服务的提供情况。 daccess-ods.un.org | However, there were many examples of good practices – international firms partnering with non-governmental organizations to improve products and service provision in the energy and insurance sectors. daccess-ods.un.org |
美国代 表反对强迫申请咨商地位的非政府组织，指出理事会第 1996/31 号决议第 [...] 9 段明 确规定，非政府组织“可以”自愿 结成 伞 式 组织，因为如果委员会对此施加干预， [...] 则任何强迫措施会破坏非政府组织的宗旨以及非政府组织选择由谁来为自己代 言和代表自身利益的独立性。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States rejected any imposition on the non-governmental organizations applying for status, stating that paragraph 9 of Council resolution 1996/31 explicitly states that non-governmental organizations [...] “may” form umbrella organizations [...] voluntarily; any imposition would defeat the [...]purpose of non-governmental organizations [...]and the independence they should have in choosing who should speak for them and represent their interests if the Committee is to interfere in this area. daccess-ods.un.org |
为了鼓励记者报道联合国荒漠与防治荒漠化十年，应与主要国际广播机 构和记者协会结成伙伴 关系，设立一个年度奖项，以表彰撰写最佳荒漠和旱地生 [...] 态系统问题报道的记者。 daccess-ods.un.org | To encourage journalists to write about the UNDDD, major international broadcasting [...] corporations and journalists’ associations [...] will be approached as partners to establish [...]an annual award in honour of the journalist [...]who writes best on deserts and drylands ecosystem issues. daccess-ods.un.org |
(f) 对审查的国家而言，国家政府、非政府组织、双边和多边机构以及其他 主要的利益攸关者结成强有 力的发展伙伴关系是帮助实现千年发展目标和人类 发展目标所必需的。 daccess-ods.un.org | (f) For the countries reviewed, strong development partnerships that include national Governments, NGOs, bilateral and multilateral agencies, and other key stakeholders are necessary to help achieve Millennium Development Goal targets and human development goals. daccess-ods.un.org |
在他看来，军队仍在“观察”美国在南海的介入，如果没 有给地区安全带来实质性转变，例如与中国周边国 家结 成新的 军事联盟，中国将“按兵不动”。 crisisgroup.org | In his opinion, the military is still “observing” U.S. involvement in the South China Sea and will not “do anything” if the pivot does not [...] bring substantial changes to regional [...] security, such as through new military alliances with countries in China’s [...]periphery. crisisgroup.org |
经扩展的框架提出了增强儿基会在伙伴关系方面的绩效的三种优先方式： (a) 规定伙伴关系对成果的贡献；(b) 对主要的多利益攸关者伙伴关系进行战略 投资；(c) 加强儿基会结成有成效的伙伴的能力。 daccess-ods.un.org | UNICEF performance in partnerships: (a) framing the [...] contribution of [...] partnerships to results; (b) investing strategically in key multi-stakeholder partnerships; and (c) strengthening UNICEF capacity for effective [...]partnering. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。