| 单词 | 结对子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结对子 —form pairstwin对对子 —supply the answering phraseSee also:结对 n—twinning n 结子—knot (on a rope or string) • bear seeds (of plant) 对子 n—twin n • pair n 对子—pair of antithetical phrases • antithetical couplet
|
毒品和 犯罪问题办公室将通过“结对子”的 做法促进法医机构之间的知识转让。 daccess-ods.un.org | UNODC will promote knowledge transfer between forensic [...] institutions through the “twinning” process. daccess-ods.un.org |
在区域讲习班和臭氧主管官员以及海关官员会议上讨论了“绿色”海关 培训的构想（见以下《建立网络关系 和 结对子 》 一 节）。 multilateralfund.org | The idea of « green » customs training is discussed at [...] regional workshops and meetings of ozone officers and customs officers (see « [...] Networking and Twinning » section below). multilateralfund.org |
教科文组织还开发了一个在线平台以协助学校结对，它介绍参与学校和教学 项目，并推荐教学方法和资源，为学 校 结对子 提 供 便利。 daccess-ods.un.org | UNESCO also developed an online platform to facilitate school twinning which profiles [...] participating schools and teaching projects, and recommends teaching methods and [...] resources to facilitate school twinning. daccess-ods.un.org |
下表简要介绍环境规划署 区域网络 在建立网络关系和结对子方面 所开展的各种活 动。 multilateralfund.org | A brief summary of those and other activities of UNEP Regional Networks in the field of [...] networking and twinning is presented in [...]the table below. multilateralfund.org |
建立网络关 系和结对子必定 会在区域和国家范围防止和打击 ODS 非法交易方面起到至关重要的作 [...] 用，因为更好地了解该区域其他国家有关监测和控制 ODS 非法交易的情况和采取联合行 动打击非法交易商的可能性能够增强各国处理这一问题的能力。 multilateralfund.org | The crucial role [...] networking and twinning play in preventing [...]and combating illegal trade in ODS on regional and national [...]scale is inevitable since a better understanding of the situation of other countries in the region with regard to monitoring and control of ODS trade and the possibility to take joint actions against illegal traders strengthen the capability of an individual country to deal with that problem. multilateralfund.org |
将与国 际社会合作发起的“结成对子”(T WINNING)项目可为 摩尔多瓦共和国提供新的机会，使摩尔多瓦的监狱制 [...] 度符合欧洲联盟确定的标准。 daccess-ods.un.org | A twinning project, to be launched in cooperation [...] with the international community, would offer the Republic of Moldova [...]new opportunities to make its prison system conform to European Union standards. daccess-ods.un.org |
另一类南南合作筹资机制由世界粮食计划署建立，使用了 “ 结对子 ” 的 创新 方法，使粮食计划署能够帮助把南方国家的实物捐助同捐助国的资金捐助和其他 [...] 灵活的多边资金结合起来，用于支付与其业务有关的运输、装卸和相关费用。 daccess-ods.un.org | Another type of South-South funding mechanism has been developed by the World Food [...] Programme (WFP) through the use of the [...] innovative approach of twinning, whereby WFP facilitates [...]the matching of in kind contributions [...]from southern countries with financial contributions from donor countries and other flexible multilateral funds to cover transport, handling and related costs associated with its operations. daccess-ods.un.org |
建立 网络关系涉及为数众多的国家，鼓励这些国家在某些领域进行合作， 而 结对子 则 是 在有共 同的问题要加以解决的数目有限的一些国家或有关方之间建立较密切的关系。 multilateralfund.org | While networking concerns a large number of countries, which are encouraged to collaborate in certain areas, twinning involves initiating [...] closer relationships [...]between limited numbers of countries or stakeholders, which have common problems to solve. multilateralfund.org |
国家有关各方（特别是环境与海关部门）之间的例行交流（见以下《建立网络关系 和 结对 子》一 节），并为讨论如何完善国家立法、如何有效执行有关检测和控制 ODS 贸易等问 题提供了一个平台，有助于提高各国对 ODS 非法交易的危害性的认识（见以下《提高认 识》 一节。 multilateralfund.org | Customs training workshops not only provided the customs officers with tools needed to control ODS [...] trade effectively, but [...] also initiated routine communication between national stakeholders (in particular between environmental and customs authorities) – see « Networking and Twinning » section below, [...]created the platform [...]for discussion on improvements of national legislation and effective enforcement of regulations concerning monitoring and control of ODS trade, and allowed for development of awareness raising on the threat of illegal trade in ODS see « Awareness Raising » section below. multilateralfund.org |
建立网络关系和结对子、在有关国家之间建立各种正式和非正式的联系以及改进信息 [...] 的收集与交流，这些无疑都是环境规划署区域网络要开展的活动，应放在优先位置。 multilateralfund.org | Networking and twinning, creating formal [...] and informal links and improving collection and exchange of information between [...]the relevant countries, are undoubtedly activities of the UNEP Regional Networks, which receive priority status. multilateralfund.org |
它还将 协调一项指导计划，将初级专业人员和新征聘人员与更高级的工作人 员 结 成 对子 ， 时 间为六 个月至一年，提供职业指导、网络和支助。 unesdoc.unesco.org | It will also coordinate a mentoring programme that will match junior professionals and newly recruited staff with a more senior staff for six months to one year to provide career coaching, network and support. unesdoc.unesco.org |
一个令人震惊 的因素是，刚果叛乱分子和外国叛乱 分 子结 成 联 盟， 以实现其目标并维持对非法 开采矿物资源所得收入 的控制。 daccess-ods.un.org | An alarming factor is the alliances created by Congolese and foreign rebels to achieve their goals and maintain their control of the illicit proceeds from mineral resources. daccess-ods.un.org |
使用拟合模型和图形中的结果可 以确定哪些 因 子对 于 减 少准 备出货订单所需的小时数至关重要。 minitab.com | Use the results from the fitted model and graphs to see which factors are important for reducing the number of hours needed to prepare an order for shipment. minitab.com |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具 针 对 性 的 进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
(b) 强调有必要对在所有部门结束一切形式的歧视和暴力侵害妇女和女孩 方面采取全面的办法，包括采取举措防止和打击基于性别的暴力行为；鼓励和支 持男子和男 孩积极参与防止和消除暴力一切形式的暴力行为，特别是基于性别的 暴力行为，并提高其对结束暴力循环所负责任的认识 daccess-ods.un.org | (b) Emphasize the need for a holistic approach to ending all forms of discrimination and violence against women and girls across all sectors, including through initiatives designed to prevent and combat gender-based violence; to [...] encourage and support [...] efforts by men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, especially gender-based violence; and to increase awareness of their responsibility in respect of ending the cycle of violence daccess-ods.un.org |
因此，穆罕默德的孩子结婚的 问题，不 能 对 东 方 文化的理由加以辩护。 mb-soft.com | So, the problem of Muhammad marrying a child cannot be defended on Eastern cultural grounds. mb-soft.com |
进入20世纪，英国取得了前所未有且超乎想象的科技进步，其开创性成就不胜枚举：艾米—马尔科尼公司（EMI- [...] Marconi）发明了电视；英国广播公司(BBC)成立；英国细菌学家亚历山大•弗雷明发现并命名了青霉素 ； 对 原 子结 构 的 探索使得原子弹和原子能发展成为可能。 visitbritain.com | Among the ground-breaking achievements of this period were: the invention of the television by the EMI-Marconi Corporation; and subsequent founding of the British Broadcasting Company (BBC); the discovery of [...] penicillin by Alexander Fleming; and [...] insights into the structure of the atom, which [...]led to the development of nuclear weapons and energy. visitbritain.com |
由于挪威通过执行支助股提供的大力支持，米 雷德王子对大韩 民国、汤加和图瓦卢三国首都进行了访问。 daccess-ods.un.org | Thanks to enhanced support provided [...] by Norway through the Implementation [...] Support Unit (ISU), Prince Mired visited [...]the capitals of the Republic of Korea, Tonga and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
受到一所学院利用 CAT 扫描图向医科学生再现骨骼系统立体视图的启发，Shafer 教授也想以立体 3D 的形式向他的学生展示分子结构，以帮助他们了解某些分子之间的相互作用，例如药 物 对 受 体的紧束缚作用。 matrox.com | Intrigued by stereo views of the skeletal system reconstructed from CAT scans a colleague created for medical students, [...] Professor Shafer [...] wanted to help his own students understand certain molecular interactions, for example, the tight binding of a drug [...]to its receptor, [...]by showing them molecular structures in stereoscopic 3D. matrox.com |
尽管制订了法律，政府机关和民间 社会组织也开展了积极的活动，但是在瑞典， 男 子对 妇 女 的暴力侵害仍然是一个 普遍问题。 daccess-ods.un.org | Despite legislation and an active [...] involvement by authorities and civil society [...] organisations, men’s violence against women remains [...]an extensive problem in Sweden. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育”一词有过于宽泛之嫌，使 得 对结 果 进 行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
因此，项目组进行了 [...] 复杂的氧化锰基化合物毫微结构合成及实验研究，由此得以提供生产出的微结构及多晶材料 的电子、结构及磁力特征。 unesdoc.unesco.org | For this reason, the project team carried out the sophisticated synthesis of nanometric structures of manganese oxide-based compounds [...] and their experimental study, thereby [...] providing the electrical, structural and magnetic [...]characterization of the nanostructured [...]and polycrystalline materials produced. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减 少 对 更 换 家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel [...] as much as possible; $460,800 [...] under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
玻利维亚多民族国须根据与牵头执行机构之间的讨 论选择独立的（审计）组织，对结束 性 淘汰管理计划的结果以及该独立监测方案进行核查。 multilateralfund.org | Based on discussion with the Lead IA, the Plurinational State of Bolivia should select the independent organization (auditing) to carry out the verification of the TPMP results and this independent monitoring programme. multilateralfund.org |
该国并对结果文 件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 [...] 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed [...] disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue [...]of the tools at Council’s [...]disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
因 而负责材料监督的标准组织，从国家标准化组 [...] 织到国际标准化组织（ISO）都将面临如下挑 战：判明什么原因使纳米微粒成为有别于具有 相同化学成分的大分子结构物质。 unesdoc.unesco.org | The standards bodies that oversee materials, from national standards organizations to the International Organization for Standardization (ISO), will be faced with the challenge of determining [...] what, if anything, makes nanoparticles novel substances [...] distinct from larger structures of the same chemical [...]composition. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。