| 单词 | 结伙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结伙 —form a gangSee also:伙—numerous • combine • classifier for groups of people
|
培训课程包括包容性市场发展的基本原理；评估、选择和发展地方和 国家的增值环节；推动和帮助缔结伙 伴 关 系；促进区域的增值环节。 daccess-ods.un.org | Courses included inclusive market development fundamentals; the assessment, selection and [...] development of local and national value chains; [...] facilitating and brokering partnerships; and regional [...]value chain promotion. daccess-ods.un.org |
注意到全世界将目光集中在本 次审议大会上，总统敦促所有国家缔 结伙 伴 关 系以期 实现一个没有核武器的世界。 daccess-ods.un.org | Noting that the eyes of the world were upon the Review [...] Conference, the President had urged all countries to [...] come together in partnership to pursue a world [...]without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
为提倡旨在解决入学、机会均等和教育质量问题的有利于儿童的包容性创新 方法，教科文组织制订了各种培训资料，并设法 缔 结 合 作 伙 伴 关 系，特别是同私营部门 缔 结伙 伴关 系。 unesdoc.unesco.org | Training materials were prepared and partnerships were sought in particular with the private sector to promote inclusive and child-friendly innovative approaches aiming to address the issues of access, equity and quality. unesdoc.unesco.org |
另外，我们与若干宗教组织和其他非政府组织 缔 结伙 伴关 系，搭建友好与谅解的桥梁。 daccess-ods.un.org | In addition, we partner with numerous [...] religious organizations and other NGOs in building bridges of friendship and understanding. daccess-ods.un.org |
在大韩民国釜山举行的政策对话涉及到有关宣传终身学习文化、发展基本学习技 能的机会、实施对等和资格框架、支持远程教育战略、发展人力资源和 缔 结伙 伴 关 系来推动终身教 育等问题，来自非洲、亚洲和南美洲的与会者记录并交换了着重在正规和非正规方式之间产生协同 效应的终身学习方法的执行经验。 unesdoc.unesco.org | Experiences in implementing lifelong learning approaches with a focus on synergies between formal and non-formal approaches were documented and exchanged among participants from Africa, Asia and South America in a policy dialogue in Busan, Republic of Korea, which covered issues such as disseminating a culture of lifelong learning, expanding opportunities for learning basic skills, implementing equivalency and qualifications frameworks, supporting strategies for distance learning, developing human resources and fostering partnerships to promote lifelong learning. unesdoc.unesco.org |
经多次要求，专家组收到科特迪瓦司法部的一份正式来文，其中说明被制 [...] 裁个人的法律状况如下：Charles Blé Goudé、Simone Gbagbo、Pascal Affi N’ [...] Guessan、Alcide Djédjé和洛朗·巴博将被起诉，罪名是 结伙 盗 窃 、 结伙 武 装 抢劫、 危害公共经济罪、挪用公款和抢掠。 daccess-ods.un.org | Pursuant to numerous requests, the Group of Experts received an official communication from the Ministry of Justice of Côte d’Ivoire on the legal status of the sanctioned individuals, in which it was indicated that Charles Blé Goudé, Simone Gbagbo, Pascal Affi N’Guessan, Alcide Djédjé, and Laurent [...] Gbagbo were subject to prosecution for [...] counts of group theft, group armed robbery, crimes [...]against the public economy, misappropriation of public funds and looting. daccess-ods.un.org |
其他发 [...] 言者谈到资源紧张的问题，指出中心需要创造性与民间社会 缔 结伙 伴 关 系，以便 能够用较少的钱办更多的事。 daccess-ods.un.org | Other speakers addressed the issue of resource [...] constraints and the need for the centres to [...] form creative partnerships with civil society [...]in order to do more with less. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟委员会的代表提到欧盟在 2011 年 11 月通过了全球移徙与流动应 [...] 对办法，这项政策吸收借鉴了六年来的工作经验，在与来源国 缔 结伙 伴 关系的基 础上，意在成为欧盟外部移徙政策的主导框架。 daccess-ods.un.org | The representative of the European Commission referred to the EU Global Approach to Migration and Mobility, adopted in November 2011, which, building on six years of experience, is [...] intended to become the overarching framework of the EU External Migration [...] Policy, based on partnership with source countries. daccess-ods.un.org |
她援引瑞士同几内亚在移徙问题上缔 结伙 伴 关 系的实例，表示瑞士在近期内 着眼于就遣返和重新接纳问题开展良好合作，但她也强调指出，迫于无奈、贫穷 [...] 和困苦而进行的移徙显然不符合瑞士的利益。 daccess-ods.un.org | Citing the example of [...] Switzerland’s partnership with Guinea on migration [...]issues, she conveyed Switzerland’s short-term interest [...]in good cooperation on issues of return and readmission, but emphasized that it is also in the explicit interest of Switzerland that migration should not occur out of necessity, owing to poverty and hardship. daccess-ods.un.org |
最近有研究表明，疏远的亲子关系会导致孩子将情感转移到其它其它能够快速获得注意力的地方，如网上聊天群、社交网络中的网友，甚至是街上成 群 结伙 的 青 年。 beijing.ufh.com.cn | Children who are confused about where “home” is tend to define it using superficial notions – such as proximity, similarity, etc. We have learned from recent research that the absence of close parent-child bonds push children to bond with the most immediate source of attention, whether that is an internet chat group, distant Facebook acquaintances, or a gang. beijing.ufh.com.cn |
私营部门声明提出的建议包括支持创业 [...] 和私营企业，投资于基础设施、连通性和劳动力发展，鼓励外国投资，增加国际 贸易，以及结成伙伴关系等。 daccess-ods.un.org | The private sector statement offers recommendations to support entrepreneurship and private enterprise; promote domestic markets; invest in infrastructure, [...] connectivity and workforce development; encourage foreign investment; increase [...] international trade; and engage in partnerships. daccess-ods.un.org |
一个可能的解决办法就是：大学可以 通过跟产业界和政府结成伙伴关 系的方式来创建并资助这些项 目。 fgereport.org | One solution might be for [...] universities to work in partnership with industry [...]and government to establish and fund such programs. fgereport.org |
请指明在《公约》框架内与受影响的国家缔约方 缔 结伙 伴 关系协定过程中所遇到的主要困难以及它 们与现有综合投资框架的关系（请根据需要来勾选各个框，并评定其重要程度）。 daccess-ods.un.org | Identify the major difficulties [...] experienced in the conclusion of partnership agreements with [...]affected country Parties within [...]the framework of the Convention and of their relation to integrated investment frameworks (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance). daccess-ods.un.org |
但是有许多良好做法的例子：国际公司与非政府 组织结成伙伴关 系，改善能源和保险部门产品和服务的提供情况。 daccess-ods.un.org | However, there were many examples of good practices – [...] international firms partnering with non-governmental [...]organizations to improve products [...]and service provision in the energy and insurance sectors. daccess-ods.un.org |
贵国政府/ [...] 机构采取了哪些措施来加强同非政府组织以及民间社会所有其他 行为者之间的合作，并与之缔结伙伴 关 系，以便利用后者的经验和专门知识来增 进和保护人权？ daccess-ods.un.org | What steps have been taken by your [...] Government/institution to strengthen [...] cooperation and develop partnership with non-governmental [...]organizations (NGOs) and all [...]other civil society actors to harness their experience and expertise to promote and protect human rights? daccess-ods.un.org |
公私部门之间需要协作和结成伙伴关 系，以确保采矿为可持续发展作出积极贡献，并促进矿产资源开采利益的公 [...] 平分配。 daccess-ods.un.org | Collaboration and partnerships between the public [...] and the private sector are required in order to ensure the positive contribution [...]of mining to sustainable development and to promote an equitable distribution of benefits from the extraction of mineral resources. daccess-ods.un.org |
考察团听到 [...] 指控说还有仍需证实的第三个理由，那就是庄园主可能已与贩毒 者 结伙 ， 这可以 解释为什么上帕拉佩蒂地区一直被关闭(门闩或大门都上着锁)并受到监视(使用 [...]无线电通信系统)。 daccess-ods.un.org | The mission heard allegations that there is a third [...] reason, which still needs to be [...] proved, namely a possible partnership of the hacienda owners [...]with drug traffickers, which would [...]explain why the Alto Parapetí area is kept closed (with padlocks on the bars or gates) and monitored (using radio communication systems). daccess-ods.un.org |
政府认为，要求有兴趣与厄立特里亚 结成伙伴关 系的国家调整其粮食援助政策、分配方式乃至立法，这并不过分，因 [...] 为这有助于该国有效地使用其支持。 daccess-ods.un.org | In the Government’s view, it is not too [...] much to ask that those interested in forming [...] a meaningful partnership with Eritrea [...]make adjustments in their food aid policies, [...]distribution modalities and even legislation, in order to help the country make effective use of their support. daccess-ods.un.org |
在谈到整个议程项目时，一个代表团表示支持执行秘书所大力强调的 注重实际结果、利用伙伴关 系和不断学习的精神和理念。 daccess-ods.un.org | In referring to the entire agenda [...] item, one delegation expressed support for the Executive Secretary’s strong [...] emphasis on results, partnerships and learning. daccess-ods.un.org |
为此，它们在体制问题上应与其他贸易和运 输部门结成网络和伙伴关 系，以确保提供最高质量的服务，同时加强高度熟练的 [...] 人力资源能力。 daccess-ods.un.org | For this purpose, they [...] should network and partner on institutional matters [...]with other trade and transport players to ensure [...]the highest quality of services, building on highly skilled human resources capacities. daccess-ods.un.org |
专家组注意到，恩 塔甘达将军利用他与一些武装团伙和 当 地民 兵 结 成 的 作战同盟，进一步支持兵变。 daccess-ods.un.org | Ntaganda used operational alliances he had sealed with several armed groups and local militia to enjoy further support for the mutiny. daccess-ods.un.org |
我们支持联合国及其毒品和犯罪问题办公室开 [...] 展活动，我们正在加强我们与非洲联盟、西非国家经 济共同体(西非经共体)以及处理遏制犯罪问题的非 洲其它区域结构的伙伴协作。 daccess-ods.un.org | We support the activities of the United Nations and its Office on Drugs and Crime, and we are strengthening our partnership with the African Union, the Economic Community of [...] West African States (ECOWAS) and other [...] African regional structures that address the [...]issue of combating criminal challenges. daccess-ods.un.org |
与最不发达国家以及最贫穷、最脆弱和最弱势的国家及其人民保持 团 结 、合 作和伙伴关 系，这不仅在道义上，而且在经济上和政治上都是必要之举。 daccess-ods.un.org | Solidarity, cooperation and partnership with the least developed countries, the poorest, most vulnerable and weakest countries and their people are not only moral imperatives, they are also economic and political ones. daccess-ods.un.org |
同时，公司也在积极加强与相关行业企业的交流和合作，比如同戴尔、惠普、IBM、SUN 等分别缔结了坚实的伙伴关 系，共同推出绿色节能方案，为用户带来了更具绿色价值的技术和产品，推动了行业节能环保理念的普及和发展。 emerson.com | Meanwhile, the company also takes initiative to strengthen exchanges and cooperation with related industries and [...] enterprises. For example, the company has [...] established solid partnership with Dell, HP, IBM [...]and SUN, and jointly launched green [...]energy conservation plans, bringing users with technologies and products with higher green value and promoting energy conservation and environmental protection in the industry. emerson.com |
(c) 其战略：是协调社会经济及政策研究，与国际组织和主要 利益攸关者结成网络和伙伴关 系,同时收集、 总 结 并 宣 传关于减贫的信息和 成功范例，以及政策咨询服务，以改善亚太区域农村人口的经济状况。 daccess-ods.un.org | (c) Its strategy: the coordination [...] of socio-economic and [...] policy research, networking and partnership with international organizations [...]and key stakeholders [...]and the production, packaging and dissemination of information and successful practices on poverty reduction, capacity-development and policy advisory services in order to improve the economic status of rural populations in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
世卫组织、世卫组织附设的杜绝结核 病全 球 伙 伴 关 系、艾滋病规划署秘书处 和全球基金已与若干伙伴密 切合作，以求加 强 结 核 病防治界和艾滋病毒防治界之 间的合作，致力于在 2015 年前将死于结核病的艾滋病毒感染者减半，为此应增 强政治承诺，动员社区，投资进行研究并加强基于权利的办法，以确保普及结核 病和艾滋病毒综合服务。 daccess-ods.un.org | WHO, the [...] WHO-hosted Global Partnership to Stop Tuberculosis, the UNAIDS secretariat, and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria have worked closely with a number of partners to strengthen collaboration [...]between the [...]TB and HIV communities with commitments to halving TB deaths in people living with HIV by 2015, through increased political commitment, community mobilization, research investment and a strengthened rights-based approach to ensure universal access to integrated TB and HIV services. daccess-ods.un.org |
认识到需要为发展融资采取富有创意的改进办法，以应对当前全球经济情 [...] 况、贫穷和实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标所带来的挑战，并强 [...] 调指出，这些新办法既不应替代也不应影响包括官方发展援助在内的传统来源的 发展筹资水平，而且此种办法应本着 伙 伴 、 合作与 团 结 精 神 加以制定，同时应考 虑到共同利益和每个国家本国的优先事项 daccess-ods.un.org | Recognizing that innovative and enhanced approaches to financing for development are needed to address the challenges posed by the current global economic situation, poverty and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stressing that these new approaches should neither be a substitute for nor negatively affect the level of traditional sources of development financing, including official development assistance, and that [...] they need to be developed [...] in a spirit of partnership, cooperation and solidarity, bearing in mind [...]the common interests and [...]national priorities of each country daccess-ods.un.org |
在国际层面上，古巴非常重视联合国预防犯罪 和刑事司法大会，该会议有利于国家和专业人员之 [...] 间进行信息和方法方面的交流，还在多边层面上、 在与数十个合作伙伴缔结的双 边协议框架下，积极 参与该领域的国际合作。 daccess-ods.un.org | At the international level, Cuba attached great importance to the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which promoted the exchange of information and methods among States and professionals, and was active in international cooperation in that [...] field, both at the multilateral level and in the context of bilateral [...] agreements it had concluded with dozens of [...]partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。