| 单词 | 绑赴市曹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绑赴市曹 —bind up and take to the market (idiom); to take a prisoner |
然而，她察悉旅發局已在這些市場開 展推廣活動，而旅發局主席亦親赴印 度參與有關活動。 legco.gov.hk | However, she noted that the HKTB had [...] already started marketing campaign in these markets and Chairman of the HKTB had personally [...]taken part in the activities in India. legco.gov.hk |
特區政府蕭規曹隨，沿用回歸前的都 市 發 展 模式和高地價政策。 procommons.org.hk | More importantly, the Government maintains a high land price policy as well. procommons.org.hk |
在 印度，金融自由化本身不是目的，而是促成和鼓励竞争性商业环境的一个途径， 同时又避免与全球金融市场深度捆绑 起 来 的风险。 daccess-ods.un.org | Financial liberalization in India was not considered an end in itself but a means to [...] facilitate and encourage a competitive business environment without risking a [...] deep coupling with the global financial markets. daccess-ods.un.org |
古巴需要远赴海外市场购买食品，再加上不 断上涨的保险和运费以及经常面临的许多不利条件，这一切都是受美国在全球对 古巴实施封锁的影响。 daccess-ods.un.org | The effects of the embargo in this area include the need to purchase food on distant markets with increased insurance and freight charges, often on unfavourable terms. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、 勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, [...] fraud, illicit arms trafficking, [...] trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, [...]corruption of public servants, [...]terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
(一 ) 外遊警示制度現時覆蓋的60個國家，是較多香 港 市 民 前 赴旅 遊、公幹和探親的地方。 legco.gov.hk | (a) The OTA covers 60 countries that are more popular destinations for Hong Kong residents for travel, business or visiting relatives. legco.gov.hk |
雙方同意加強旅遊合作，措施包括聯合提升內地與香港 旅遊服務質量 ，共同推動內地赴港旅遊市場健 康有序發展；推進內 地與香港旅遊海外聯合推廣工作，聯合開發內地與香港“一程多 [...] 站＂旅遊精品線路，進一步密切兩地海外旅遊辦事處的合作；鼓勵 和引導內地與香港旅遊企業和社會資本互相進入對方市場，重點支 [...] 持香港服務提供者在內地設立旅行社；並 加大力度支持以香港為母 港的郵輪旅遊發展等。 legco.gov.hk | The two sides agreed to strengthen cooperation in tourism, which include measures to jointly improve the quality of tourism services in the Mainland and Hong Kong, and together strive for the healthy and [...] orderly development of Mainland’s Hong [...] Kong-bound tourism market; to take forward the [...]Mainland and Hong Kong’s cooperation [...]in overseas joint tourism promotion, joint development of “multi-destination” itineraries featuring the Mainland and Hong Kong, and closer cooperation between the overseas tourism offices of the two places; to encourage mutual entry of tourism enterprises and investments in the two places to enter each other’s markets, to support strategically Hong Kong service providers to set up travel agents in the Mainland; and to enhance support for developing Hong Kong as a homeport for cruise tourism. legco.gov.hk |
如曹紹偉議員所 指出，擬議興建的新界西北鐵路不但可改善整個新界西及新界南的交通擠塞情況，並 [...] 且能促進㆗港兩㆞的經濟發展。 legco.gov.hk | The proposed Northwest New Territories Railway, as the [...] Honourable Alfred TSO pointed out, will [...]not only ease traffic congestion throughout [...]the New Territories West and the New Territories South, but will also be conducive to Sino-Hong Kong economic developments. legco.gov.hk |
( 二十五)聯合提升內地與香港旅遊服務質量，建立健全內地與香港旅 遊市場監管協調機制，規範旅遊企業誠信經營，維護遊客合 法權益，共同推動內地赴港旅遊市場 健 康有序發展。 legco.gov.hk | (25) Jointly promoting the quality of tourism services in the Mainland and Hong Kong; setting up a sound tourism market regulatory mechanism in both places; regulating the tourism enterprises to ensure honest and trustworthy business operation; protecting the legal rights of [...] tourists; jointly promoting healthy and orderly development of [...] the inbound tourism market from the Mainland to Hong Kong. legco.gov.hk |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、 军 曹 鱼 、 鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 [...] 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人 质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 [...] 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 [...] 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination [...] at the field level and at Headquarters, [...] including the death of staff members [...]under malicious circumstances, hostage-taking [...]and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
虽然恐怖活动过去基本上限于尼日尔北部地区，但 2011 年 1 月有两名欧洲 公民在尼亚美市中心被绑架。 daccess-ods.un.org | While terrorist activity was previously largely [...] contained within the northern part of the Niger, in January 2011 two European [...] citizens were abducted in the centre [...]of Niamey. daccess-ods.un.org |
事实上，曹市长是第二度应邀前来观摩展会，2009年，他不仅遍访代表性参展商展位，而且专程抽空接待来自美国、日本、台湾的国际知名大厂商，详细向他们介绍广州电子游戏机产业的发展环境，并鼓励其多与广州厂商进行交流与合作。 taiwanslot.com.tw | During the 2009 event, he not only visited all representative exhibit stands, but also made time for receiving famous international companies from the US, Japan and Taiwan as well as introducing the Guangzhou e-game industry development environment. taiwanslot.com.tw |
INUS科技公司首席执行官Calvin Hu补充道，“通过Rapidform软件与形创3D扫描仪在中 国 市 场 上的 捆 绑 销 售，我们能够为专业级用户提供出色的逆向设计和检测解决方案。 playmo.com | Calvin Hur, CEO of INUS Technology, added “By electing [...] to bundle Rapidform software with Creaform 3D scanners in the Chinese market, we are able to [...]present customers with [...]an excellent solution for professional-level reverse engineering and inspection. playmo.com |
曹誠淵先生，BBS 曹先生是城市當代 舞蹈團創辦人及藝術總監。 legco.gov.hk | Mr Tsao is the founder and [...] Artistic Director of the City Contemporary Dance Company. legco.gov.hk |
和科学工作方面还是存在许多缺口。 由于美国的封锁政策，古巴始终无法在美国市场购买学习用品以及校园网络 [...] 维修所需要的基本材料，因此，古巴被迫 远 赴 海 外 市 场 进 行采购，造成的经济损 失达到 881 [...]400 美元。 daccess-ods.un.org | As a result of this policy, Cuba still has no access to the United States market for the purchase of school supplies and basic materials for [...] repairing and maintaining the school network; it is forced to acquire [...] them from distant markets at a loss of US$ [...]881,400. daccess-ods.un.org |
於最後可行日期，曹博士於可認購290,000股股份之本公司購股權中擁有權益（定義 見《證券及期貨條例》第XV部）。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, Dr. CAO has an interest in share option of the Company to subscribe for 290,000 Shares within the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 [...] 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集 团 绑 架 公 共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 [...]发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong [...] outdated practices and political [...] institutions, including co-optation, corruption and [...]the capture of public policies by specific [...]industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
多年來，“Style [...] Hong Kong”的招牌已到過內地，例 如北京、上海、廣州等大城市，亦遠 赴 中 東 杜拜宣傳。 legco.gov.hk | For years, the "Style Hong Kong" trademark has been promoted in [...] various major mainland cities, such as Beijing, [...]Shanghai, and Guangzhou, and even Dubai in the Middle East. legco.gov.hk |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留 或 绑 架 或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
由于不能在美国市场采购原料，古巴不得不费时费力地 远赴 其他市场以高价采购原料。 daccess-ods.un.org | Given its lack of access to the United [...] States market, Cuba is forced to import [...] inputs from distant markets, with a consequent [...]increase in prices and delay in delivery of goods. daccess-ods.un.org |
11 时 30 [...] 分，一个武装恐怖团体在 Abu Khashab 岔道牲畜市场附近绑架中 士 Abdullah al-Shahin [...]和应征士兵 Abdu al-Khalaf。 daccess-ods.un.org | At 1130 hours, an [...] armed terrorist group abducted Sergeant Abdullah [...]al-Shahin and conscript Abdu al-Khalaf near the Abu Khashab [...]turn-off near the cattle market. daccess-ods.un.org |
縱使不是他們所說的百分之一百，不是好像很多人所擔憂的事情 ⎯⎯ 即有另一支管治隊伍，跟特首的隊伍平起平坐，或是有一份大家 也不太清楚的10點協議，有關人士已簽署並蓋印，然後全面執行 ⎯⎯ 縱使不是這樣，但這篇文章和這篇報道， 即 曹 二 寶 的文章和有關黎桂康 的報道，究竟反映了甚麼事情、甚麼現象呢？ legco.gov.hk | Even if that is not 100% identical to what people have said, nor is it like what many people have found worrying ― meaning the existence of another governing team working along side the team of the Chief Executive, or a 10-point agreement, the details of which are hardly known, signed and stamped by relevant parties for full implementation ― even if that is not the case, what are the matters and phenomena that have been reflected by this article and the report, which I mean the article written by Mr CAO Erbao and the report concerning Mr LI Guikang? legco.gov.hk |
新增的地方都是香 港市民前赴旅遊或公幹的熱點。 legco.gov.hk | The newly added places are popular tourist or [...] business destinations for Hong Kong residents. legco.gov.hk |
於二零零六年九月二十九日授予曹忠 先 生、陳征先生、梁順生先生、鄺志強先生及張萬能博士之購股權數目，均超 過GDC Tech當時已發行股份1%之個人上限，惟已於二零零六年九月十九日分別獲本公司及首長四方之股東批准。 gdc-world.com | Chen Zheng, mr. leung shun sang, tony, mr. Kwong Che Keung, Gordon and Dr. Chong man nang on 29 september 2006 each exceeded the individual limit of 1% of the shares of GDC tech then in issue and were approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 19 september 2006 respectively. gdc-world.com |
中国 首钢京唐联合钢铁公司: 为位于唐山市曹妃甸工业园的首钢京唐钢铁联合公司的炼钢厂，热轧 厂及冷轧厂采用 PSImetals 全面解决方案。 psimetals.de | Shougang Jingtang Steel, China: PSImetals a comprehensive Manufacturing Execution System (MES) for the steel mill, the hot rolling mill and the cold rolling mill at its new site on the Caofeidian peninsula of the Hebei province. psimetals.de |
会议期间，先创电子凭借“中海油曹 妃 甸 WGPA（平台）”及“FPSO（油轮）移动网络覆盖系统和登录Internet系统”的优异表现通过中国移动、中国联通、TD-SCDMA产业联盟、中国泰尔实验室等单位专家的评审，入选中国“十佳无线通信室内覆盖解决方案”。 centron.com.cn | With the elaborate designing of “WGPA platform” of China National Offshore Oil Corp (CNOOC) and solution of “mobile network coverage system and internet access system” of Floating, Production, Storage and Offloading vessel (FPSO), the CCTF’s project was successfully approved by the experts from China Mobile, China Unicom, TD-SCDMA Industry Alliance and CTTL, and was awarded as "Top Ten Indoor Wireless Communications Coverage Solutions". centron.com.cn |
同時， 當局應在電視台及報章，言簡意賅㆞解釋這計劃的重要性，更希望政府能像推廣總督 施政報告㆒樣，全力以赴，鼓勵市民 發 表意見。 legco.gov.hk | Meanwhile, the authorities concerned should highlight the importance of this scheme on television and in the press. I also hope that the Government will, as wholeheartedly as it promoted the Governor's policy address, encourage members of the public to give their views on this issue. legco.gov.hk |
然而，从那时起，今年中国互联网唯 一 赴 美 上 市 的 在 线打折零售商唯品会（NYSE: VIPS）结果悲惨，仅融得目标资金的一半，而且上市交易头几天股价就大幅下跌。 youngchinabiz.com | (previous post) Since then, however, the [...] only other New York IPO this year by a Chinese company, made by online discount [...]retailer Vipshop (NYSE: VIPS), performed miserably, raising only half the amount the company was aiming for and falling sharply in its first few days of trading. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。