| 单词 | 经陆路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经陆路 —overlandSee also:陆路—land route • go by surface transport 陆 n—land n • shore n 陆—continent • six (banker's anti-fraud numeral) • surname Lu
|
作为应对，并为弥补损失的收入， 新生力量提高了经陆路运输 的少数商品的税率。 daccess-ods.un.org | In response, and to compensate for lost revenues, the Forces nouvelles have increased the tax rate on the [...] few commodities transported by road. daccess-ods.un.org |
除 经陆路贩运 外，在运往美国的途中缉获的大麻药草有很大一部分是通过邮件贩 运（超过五分之一）。 daccess-ods.un.org | Apart from trafficking by land, trafficking by [...] mail accounted for a significant proportion (more than one fifth) of cannabis [...]herb seized on its way to the United States. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私 ；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 [...] 千斤顶被装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis [...] herb exiting, as well as entering, its [...] territory was smuggled by land; once dried, [...]the cannabis herb was packed in plastic [...]bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
共计 64 名平民伤亡人员经陆路和空 运被疏散到马拉卡勒医院，联苏特派 团用直升机运送了 [...] 23 名伤亡人员。 daccess-ods.un.org | A total of 64 civilian casualties [...] were evacuated by road and air to Malakal [...]hospital, with UNMIS transporting 23 of the casualties by helicopter. daccess-ods.un.org |
经陆路 抵达直布罗陀的旅客主要是来自西班牙的一日游旅客；搭机游客主要来自联合王 国；乘船抵达者包括从摩洛哥乘轮渡来的游客，以及乘游轮一日游的游客。 daccess-ods.un.org | Arrivals by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by air are primarily [...] from the United Kingdom; [...]arrivals by sea include ferry arrivals from Morocco and day trips from cruise ships. daccess-ods.un.org |
提交人带着第一位提交人的两名弟妹 经陆路 前 往 加拿大，途经美国时把他 们留在其母亲身边。 daccess-ods.un.org | 2.6 The authors travelled overland to Canada with [...] the first author’s two younger siblings, whom they left with their mother in the United States. daccess-ods.un.org |
2008 年 9 [...] 月，这样一个运款人(一名厄立特里亚政府官员)从肯尼 亚 经陆路 前 往下朱巴 州一处地点，他在那里向拉斯坎博尼部队一名高级官员递交了估计 [...]60 000 美元。 daccess-ods.un.org | In September 2008, one such courier [...] (an Eritrean government official) [...] travelled from Kenya by land to a location in [...]the Lower Juba region, where he handed over [...]an estimated $60,000 to a senior official of the Raas Kaambooni forces. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚当局提到使用潜船和半潜船贩运可卡 因是最重要的可卡因贩运策略之一，并估计在 2010 年缉获的可卡因盐中有 56% 沿海路走私，有 41%经陆路走私。 daccess-ods.un.org | Colombian authorities mentioned the use of submersible and semi-submersible vessels as one of the most important strategies for cocaine trafficking and assessed that in [...] 2010, 56 per cent of seized cocaine salts had been smuggled [...] along maritime routes and 41 per cent had been smuggled by land. daccess-ods.un.org |
据认为， 所有主要港口都被用来从事这类偷运活动，在通过里海 、 经陆路 到 黑海然后到 欧洲这条路线沿线缉获的阿片剂数量越来越多。 daccess-ods.un.org | It is believed that all major seaports have been used for such smuggling and increasing quantities of opiates are being seized along a route that crosses the Caspian Sea, proceeding overland to the Black Sea and then into Europe. daccess-ods.un.org |
在这方面，我谨重申四方在 2010 年 6 月 21 日所表达的立场，即：希望向加沙运送物 [...] 资的各方应该通过既定的渠道进行，这样它们的货物 才能经检查后经陆路过境点进入加沙。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to recall the position of the Quartet, as expressed in its 21 June 2010 statement, that those wishing to deliver goods to Gaza should [...] do so through established channels so that their cargoes can be inspected and [...] transferred via land crossings into Gaza. daccess-ods.un.org |
要出入澳门其实十分轻松方便，旅客可选择经由澳门国际机场（只需15分钟便可到达大多数酒店）直接抵达澳门，或乘坐喷射船，经海路从香港及中国大陆进入，又 可 经陆路 于 澳 门关闸边检大楼及路氹城边检站进出。 industry.macautourism.gov.mo | Getting around in Macau for meetings and events has never been easier. Macau is accessible from air (the Macau International Airport is only 15 minutes to most hotels), sea with ferry services to Hong Kong and China [...] and also to the Hong Kong International [...] Airport and by land (Barrier Gate in Macau Peninsula and the Cotai Frontier Post). industry.macautourism.gov.mo |
无论您在世界的哪个地方，都可以查询到从那 里 经 空 路 、 陆路 或 水 路到达这里的方法，接着打包您的行李，拿上您的护照，准备出发吧 discoverireland.com | Check out how to fly, drive, or sail from wherever [...] you are in the world, then pack your bags, grab your passport and you’re all set! discoverireland.com |
我高兴地注意到，非索特派团支助办通 过 陆路 ， 经 由 肯 尼亚和埃塞俄比亚， 完成了 3 区基本装备的预先部署。 daccess-ods.un.org | I am pleased to note that UNSOA has completed the pre-positioning of essential [...] equipment for Sector 3 by road, via Kenya and Ethiopia. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货 物运送至泰国和越南， 比起经马六 甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and [...] modern deep-sea port in [...] the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits [...]of Malacca. crisisgroup.org |
在选举后危机发生之前，对可可贸易、私营企业和一般 性 陆路 贸 易征收的 税收为新生力量提供了重要的收入来源(例如，见 [...] S/2009/521 第 231 至 248 段)。 daccess-ods.un.org | Before the post-electoral crisis, taxes levied on the cocoa trade, private [...] enterprise and road commerce more generally [...]provided the Forces nouvelles with [...]important sources of revenue (see, for example, S/2009/521, paras. 231-248). daccess-ods.un.org |
日，土耳其伊斯坦布尔）； (c) 欧洲安全与合作组织第十八届经济和环境论坛“在欧安组织区域促进 过境点良好治理，加强陆路运输 安全并便利国际公路和铁路运输”第二部分 （2010 年 5 月 24 日至 26 日，布拉格）。 daccess-ods.un.org | (c) Part [...] 2 of the 18th Economic And Environmental Forum of the Organization for Security and Co-operation in Europe, “Promoting good governance at border crossings, improving the security of land transportation and facilitating international transport by road and rail in the [...]OSCE region” (Prague, 24-26 May 2010). daccess-ods.un.org |
专 家组对跨境贩运的调查重点注意陆路 和 湖 泊走私路线，还可能要求提供信息，说 明邻国的弹药生产、记录和管控情况。 daccess-ods.un.org | The Group’s investigations into cross-border trafficking [...] include a focus on land and lake smuggling routes, and may lead [...]to requests for information on [...]ammunition production, marking and controls in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
一开始，由于在空中交通堵 [...] 塞和航班优先安排方面面临着诸多挑战，许多紧急物资都是通 过 陆路经 多 米 尼加 共和国运达的，多米尼加政府采取了特别措施，为人道主义救援物资的运输提供 [...]便利。 daccess-ods.un.org | Initially, air traffic congestion and prioritization of flights [...] posed challenges, and many emergency supplies [...] were brought by land through the Dominican [...]Republic where the Government had put [...]in place special measures to facilitate the transit of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
经社会指出，太平洋小岛屿发展中国家采取的其他举措还包括美拉尼 西亚绿色经济路线图 和蓝碳倡议、以及对实现可再生能源目标作出的重要承 诺。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that other initiatives being undertaken by Pacific island developing [...] countries included the consideration of a [...] Melanesian green economy road map and a blue carbon [...]initiative, as well as significant [...]commitments to renewable energy targets. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 [...] 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance [...] regional [...] connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects [...]for unrestricted [...]cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 [...] 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项 下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy [...] vehicles repair and [...] maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, [...]para. 9). daccess-ods.un.org |
在巴西这个次大陆主要经济体 中，玛泽作为一个最优秀的新兴经济角色，有能力协助所有拥有同等专业知识和素质水平的公司。 chi.mazars.cn | In Brazil, the sub-continent’s major economic power, [...] Mazars appears today as an emerging player of the highest caliber, [...]able to serve all companies with equal levels of expertise and quality. mazars.cn |
2010/11 年度期间支助服务范 [...] 围将侧重军队和建制警察部队、特遣队所属装备以及联合国所属装备的高效 率陆 路运送 ；通过数据中心虚拟化提高数据的可靠性和储存能力；通过广域应用服务 [...] 改善数据流通过量；改善非消耗性资产的管理；为实施各种绿色和洁净项目进行 [...]环境基线研究；确保遵守最低运作安保标准和驻地最低运作安保标准；以及实施 行为和纪律方案以及艾滋病毒/艾滋病方案。 daccess-ods.un.org | The range of support services for the 2010/11 period will focus on the efficient movement of military troops and formed police [...] units, contingentowned and United [...] Nations-owned equipment via road; increasing data reliability [...]and its storage capacity through [...]virtualization of data centres; improving throughput of data flow through the installation of wide area application services; improving management of non-expendable assets; conducting environmental baseline studies for the implementation of various green and clean projects; ensuring compliance with minimum operating security standards and minimum operating residential security standards; and implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支 持 经 济 和 一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to [...] the programmes being [...] implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco [...]with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
主权国家在专属经济区 和大陆架范 围内对资源和开发享有专属权。 crisisgroup.org | Within the EEZ and continental shelf area, the sovereign [...] country enjoys exclusive resource and development rights. crisisgroup.org |
每到一地他都发现，这些官员认识到打破现状的 必要性、愿意与他和双方努力推动更实质性的接触及进行更灵活的讨论，并赞同 [...] 必须在建立信任措施方面加强工作，包括恢复空路探亲、早日启 动 陆路 探 亲和尽 早考虑 2004 年联合国难民事务高级专员办事处(难民署)行动计划列举的其他建 [...]立信任措施。 daccess-ods.un.org | Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the status quo, a readiness to work with him and the parties to promote more substantive engagement and more flexible discussions, and agreement on the need to intensify work on confidence-building measures, including the resumption of family [...] visits by air, the early inauguration of [...] family visits by road and early consideration [...]of other confidence-building measures [...]contained in the 2004 plan of action of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 [...] 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运 及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, [...] tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to [...] migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
减少的主要原因是：(a) 军事特遣队项 下所需经费减少，原因是适用了 12%的延迟部署因数，而 2008/09 年度适用 8%的 因数；(b) 陆运项下所需经费减少，原因是购置的更换车辆减少；(c) 通信项下 所需经费减少，原因是购置的设备数量减少。 daccess-ods.un.org | The decrease is primarily attributable to (a) reduced requirements under military contingents, owing to the application of a delayed deployment factor of 12 per cent, compared with 8 per cent in 2008/09, (b) reduced requirements under ground transportation resulting from the acquisition of fewer replacement vehicles, and (c) reduced requirements under communications, owing to the acquisition of fewer items of equipment. daccess-ods.un.org |
前，高 层倡导项⽬、政策指导⽅针，以及包括“减灾教 育资料黄金图书馆”在内的具体⼯具和⽅法， 已 经陆续 开发、实施，指导教育政策的制定者将减灾纳入国家教 育议程、学校课程设置和高等教育，同时融入学校安全 项⽬的实施过程。 unesdoc.unesco.org | High level advocacy initiatives, policy guidelines as well as specific tools and methodologies including a Golden Library on Disaster Risk Education Materials have been developed to guide education policy-makers in integrating disaster risk reduction into the national education agenda, school curricula and higher education, and in implementing school safety initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。