| 单词 | 经过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经过 noun —process nless common: course n • passage n 经过 —pass • go through 经过 ... verb—travel sth. vExamples:过去经验—past experience 经过验证的 adj—proven adj 经过深思熟虑 adj—considered adj
|
在某些情况下，经过具体 评估之后、有子女的具有特别需求的家庭 可以在庇护中心外单独的住所住宿，但这必须符合家庭、特别是儿童的最佳利 益。 daccess-ods.un.org | Under certain conditions and after a [...] concrete assessment families with children that have special needs may thus be offered [...]accommodation in a separate residence outside of the asylum centre, provided that this is in the best interest of the family, and particularly the children. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 [...] 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认 的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was [...] consistent with decision 55/43(e) [...] and that it had been designed to disseminate the results from [...]the validation of methyl formate [...]technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 [...] 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必 须 经过 预 审 法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when [...] necessary and appropriate, the [...] Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to [...]carry out investigative acts without [...]the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任 何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
他希望经过口头订正的文 本以协商一致的方式获得通过。 daccess-ods.un.org | He hoped the text as orally [...] revised would be adopted by consensus. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 [...] 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； [...] 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新 的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 [...]打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the [...] updated set of principles for the [...] protection of human rights through action to combat [...]impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
本报告所涉及的议题，均充分考虑各个利益相关方的参与及其所关心议题， 并 经过 实 质 性鉴别及分析，优先回 应的关键议题。 astronergy.com | The topics covered in this report have taken into account of [...] participation of each stakeholder and topics they [...] care and have gone through material identification [...]and analysis, and give priority to key topics. astronergy.com |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件，此 种武器经过设计 或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 光的任何配件，以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪；(c) 但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by firing the weapon and any explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener operated by pneumatic pressure; (c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
该学会的官方 学术出版物是《非洲物理审查》——这是一份由国际理论物理中心和非洲科学院共同赞助的 免费、在线且经过同行 审查的国际刊物。 unesdoc.unesco.org | The Society's official scholarly publication will be the African Physical Review, a free, online, peer reviewed, international journal that is co-sponsored by ICTP and the African Academy of Sciences. unesdoc.unesco.org |
经过一些 讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即最适宜的保存方法就是冷藏，在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international trade, but to reconfirm its previous decision that the most appropriate method for preservation was refrigeration and that the LPS be considered as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席 与各国、国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和磋商会之后， [...] 我满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成 就基础上产生具体成果，从而为 [...]2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org | After holding extensive [...] consultations during the past months in [...]New York, Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending [...]several meetings and consultations with States, international and regional organizations, and representatives of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved are convinced of the need to produce concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
根据这些新的进展，并对经过评估 确定的需求进行响应，教科文组织应考虑在教 育领域的宪法改革中提供技术援助，以保证新的宪法中的受教育权。 unesdoc.unesco.org | In light of these new developments and in response to assessed needs, UNESCO should consider providing technical assistance in constitutional reform in the field of education in order to guarantee the right to education in a new Constitution. unesdoc.unesco.org |
虽然维基百科这样的资源已经打开了通向多语种 即时信息的渠道，但是这些资源中由用户生成的内容没有正 式 经过 同 行 评审，其 准确性引起相当大的关注。 daccess-ods.un.org | Whilst resources such as Wikipedia have [...] opened up access to [...] multilingual, current information, the usergenerated content of these resources is not formally peer-reviewed [...]and subject to considerable accuracy concerns. daccess-ods.un.org |
免责声明:本网站的陈述或从本网站出售的产品，没 有 经过 美 国 食品与药品管理局评估。 cn.iherb.com | Disclaimer: Statements made, [...] or products sold through this website, have [...]not been evaluated by the United States Food and Drug Administration. iherb.com |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) [...] 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用； ( b) 经 过改革 的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 [...] 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...] 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban [...] planning systems must fully and [...] unequivocally address the current and emerging [...]urban challenges, including climate change, [...]rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
若想订购经过特殊清洁和包装带有其它 端接的 BM 系列阀门, 请在阀门订购号上 添加 -SC11。 swagelok.com.cn | To order special cleaning and packaging for BM series valves with other end connections, add -SC11 to the valve ordering number. swagelok.com.cn |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 [...] 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 滥用 1975 [...] 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 和条例经过评估 并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective container control programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the region and; (e) to prevent the misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade [...] Agreement by ensuring that national legislation [...] and regulations are assessed and brought [...]in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
只有经过培训 的合格人员，在阅读和理解本手册中的信息后， 才能对该设备进行安装操作。 graco.com | Only trained and qualified personnel who have read and who understand the information in this manual should install this equipment. graco.com |
会议进一步注意到，粮农组织理事会强调关于 [...] 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必 须 经过 深 入研究和分析，同 时还要考虑到效率和效果问题，还要与区域会议及财政委员会进行磋商。 fao.org | It further noted that the FAO Council had stressed that any [...] decision on closing the SSC hubs in Bangkok and [...] Santiago must be preceded by in-depth study [...]and analysis taking into account both [...]efficiency and effectiveness concerns, and include consultations with the Regional Conferences as well as the Finance Committee. fao.org |
经过培训 的人员离开后留下的空缺没 有填补，也没有通过类似水平的培训和实际接触业务来予以填补。 daccess-ods.un.org | The gaps left by departure of trained persons have not been bridged or with similar levels of training and exposure. daccess-ods.un.org |
专家组将努力确保其结论的准确性，坚持安全理事会关于制裁的一般性问题 非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)所建议的证据方面的标准，即依 靠 经过 核实 的有效文件并尽可能依靠专家亲赴现场观察取得的第一手资料，包括照片。 daccess-ods.un.org | The Group is committed to ensuring the accuracy of its assertions, and to adhering to the evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of 2006 (S/2006/997) by relying on verified, authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves, including photographs. daccess-ods.un.org |
在 2014-2015 两年期期间，本次级方案将继续：(a) 推动使用统计 [...] 数据进行循证决策；(b) [...] 支持人口、经济、社会和环境统计发展；(c) 推 动采用现有的和新的国际标准，包括新的经济和社会分类 和 经过 修 订 的 国民核算体系；(d) 支持各相关国家统计系统的以下能力开发工作：根 [...]据国际商定的标准和良好做法收集、编制、传播和使用相关的统计数 [...] 据；(e) 加强区域和区域间级别的统计合作和信息交流。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2014-2015, the subprogramme will continue to: (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of demographic, economic, social and environmental statistics; (c) facilitate the implementation of existing and new [...] international standards, [...] including the new economic and social classifications and the revised system [...]of national accounts; and [...](d) support the development of the capacity of national statistical systems to collect, produce, disseminate and use statistics in accordance with internationally agreed standards and good practices; and (e) strengthen statistical cooperation and information exchange at the regional and interregional levels. daccess-ods.un.org |
尽管安理会作出了上述值得注意的努力来满足 成员国和非成员国的期望，但非洲集 团 经过 深 思熟虑 的观点是，这些措施不够深远，不足以使安理会担负 [...] 起负有联合国主要责任的具有代表性、透明、民主和 负责的决策机构的道德义务，而安理会的一些决定对 所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the aforementioned noteworthy attempts of the Council to live up to the expectations of its members and non-members, [...] it is the considered view of the [...] African Group that the measures are not farreaching [...]enough to endow the Council with sufficient [...]capacity to deliver on its moral obligations as a representative, transparent, democratic and accountable decision-making body charged with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如 果 经过 合 理 查询后未能找 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚 要 经过 七 年 ，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that [...] his cries reach heaven; but he willingly [...] submits for the sake of his people, [...]not only those living, but also the dead, [...]for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
该结构以现有的机制和经过更 新 的全球气候观测系统基本气候变量为基础，要求建立一个端到端系统，其中 [...] 涉及飞行任务应急规划、数据提供和获取、产品生成、数据管理和相关培训。 daccess-ods.un.org | Building on existing [...] mechanisms and the updated GCOS requirements [...]for essential climate variables, the architecture called [...]for an end-to-end system involving mission contingency planning, data provision and access, product generation, data stewardship and related training. daccess-ods.un.org |
学习困难的学生(有智障)学习，可以根 据 经过 调 整 的 国家课程，即简化课程及有中度和重度学习障碍的学生的课程来。 daccess-ods.un.org | Pupils with learning difficulties (with mental disability) can study according to adjusted national curricula, i.e. simplified curriculum and curriculum for pupils with moderate and severe learning disabilities. daccess-ods.un.org |
除了新功能，hybris商务套装软件还为个性化、交叉销售、向上销售提 供 经过 验 证 的工具，加上已经得到高度赞誉的主数据管理/产品和服务目录以及定单协调能力，这些全都包含在一个独立、现代化、集成技术码中。 hybris.com | In addition to the new capabilities, hybris Commerce Suite offers proven tools for personalization, merchandising for cross-selling and up-selling, a highly-acclaimed master data management / product and service catalog and order orchestration capabilities, all delivered on a single, modern, integrated technology stack. hybris.com |
在次区域一级，多哥参与西非国家经济共同体 (西非经共体)为协调打击这一祸害的行动而设立的 [...] 各种法律机制，其中包括《关于建立预防、管理和解 [...] 决冲突、和平与安全的机制的议定书》；1999 年成立 的、其授权于 2006 年经过修改以包含反恐筹资的西 非政府间打击洗钱行动小组；2008 [...]年 1 月实施的旨在 帮助次区域解决跨境犯罪、小武器和轻武器扩散及政 [...]治、安全和经济治理等相互关联的挑战的预防冲突框 架；以及 2009 年第一项关于贩毒、有组织犯罪和药 物滥用问题的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | These include the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security, aimed at strengthening subregional cooperation in several fields, including international terrorism; the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, which was created in 1999 and whose mandate was revised in 2006 to incorporate [...] counter-terrorism financing; the Conflict [...] Prevention Framework adopted in January 2008 [...]to help the subregion to address the [...]interrelated challenges of cross-border crime, the proliferation of small arms and light weapons, and political, security and economic governance; and the first Regional Action Plan of 2009 on drug trafficking, organized crime and drug abuse. daccess-ods.un.org |
尤其是进一步 [...] 强调，要确保项目的拟订满足可持续性的要求，要有牢固的监测和评 估框架，包括按照具体、可衡量、可实现并定性、具有相关性和现实 性、有时限、及时、可追踪和定向的(SMART)标准来拟订各项指数， 并且在提交经济及社会事务部之前要 经过 内 部质量审查过程。 daccess-ods.un.org | In particular, there was a stronger emphasis on ensuring that the project formulations meet the requirements of sustainability, a robust monitoring and evaluation framework, including formulation of indicators according to the Specific, Measurable, Achievable and Attributable, Relevant and Realistic, Timebound, Timely, Trackable and Targeted [...] (SMART) criteria, and [...] subjected to an internal quality review process prior to submission to Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。