| 单词 | 经营费用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经营费用 —business costless common: business expense See also:经营 (...) v—operates v • operate v • run v • carry on v • keep v • manage sth. v 经费—funding • expenditure 经费 n—funds pl 费用 n—costs pl • cost n • fee n
|
几名成员提到增支 经营费用的计 算，认为这是淘汰项目全部成本、新建制造企业的停产日期和第二次改造资 助资格的主要成分。 multilateralfund.org | Several referred to the calculation [...] of incremental operating costs as a major component of the overall cost of phase-out [...]projects, the cut-off [...]date for newly established manufacturing enterprises and the eligibility of second conversions. multilateralfund.org |
工发组织还正在参照秘书处的评论考虑技术转让费用，并计算一年内 的 经营费用。 multilateralfund.org | UNIDO is also considering the technology transfer costs [...] in light of the comments from the Secretariat, and is [...] calculating the operating costs on the basis of a one-year period. multilateralfund.org |
企业选择 HFC-410A 作为替代技术是出于以下几个原因：生命周期气候作用值比 HCFC-22 低，使得对气候影响较小；考虑到成套工具的可用性，快速执行，以实现 2015 年削减目标；主要与工具和有限设备有关的合理增支；限制增 支 经营费用 的 可 承受部分和 制冷气体价格；以及市场接受性，因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经在具体说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on the climate; speedy implementation to meet the 2015 reduction step considering the availability of [...] kits; reasonable [...] incremental capital cost mainly associated with tools and limited equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and market [...]acceptability as some [...]foreign companies and governmental institutions in Algeria are already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org |
工发组织代表科威特和摩洛哥政府向第五十三次会议提交关于哈龙库活动的申请， [...] 该申请不符合第 44/8 号决定（d）段的要求，这一段“要求有关的双边机构和执行机构协 [...] 助主持回收和再循环中心的公司和机构在制定新的业务计划时审查国家和利益有关方最初 商定的计划，这还应包括计算 经营费用 和 收入预测，以及为客户运至和运走哈龙和/或设备 [...]的费用和方式。 multilateralfund.org | On behalf of the Governments of Kuwait and Morocco, UNIDO submitted requests to the 53rd Meeting for halon banking activities that did not comply with the requirement of decision 44/8 para. (d), which “requests bilateral and implementing agencies concerned to assist the companies or institutions hosting recovery and recycling centres to review the original planning agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, [...] which should include [...] calculations of operational costs and projections [...]of revenues, as well as costs and modalities for transporting [...]halon and/or equipment to and from clients. multilateralfund.org |
根据上述评论，并考虑到经营费用或 节 省费用只有在项目完成（即项目核准后两到 三年）时才能实现，执行委员会将需要考虑计量吸入器次级行业的相应 的 经营费用 / 节 省费 用支付时标。 multilateralfund.org | Based on the above observations and taking into [...] consideration that operating costs or savings would only be realized upon project completion (i.e. two to three years after the project has been approved), the Executive Committee would need to consider the appropriate time scale for payment of operating costs/savings for the MDI sub-sector. multilateralfund.org |
增支经营费用是按 氟氯化碳与 HFC-134a 的差价计算，这些费用以及药罐、计量阀 和制动装置的增加费用按两年时间计算估计为 [...] 693,926 美元。 multilateralfund.org | Incremental operating costs, calculated on the basis of the difference [...] in prices between CFCs and HFC-134a, and the increased [...]costs of canister, metering valve and actuator, have been estimated at US $693,926 for a two-year period. multilateralfund.org |
秘书处代表介绍了与哈龙库准则的解释有关的第二个问题，这与第 44/8 号决定第(d) 段有关，该段要求双边和执行机构“协助主持回收和再循环中心的公司和机构在制定新的 [...] 业务计划时审查国家和利益有关方最初商定的计划，这还应包括计 算 经营费用 和 收 入预测， 以及为客户运至和运走哈龙和/或设备的费用和方式。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced the second issue relating to the interpretation of halon banking guidelines, which concerned decision 44/8, paragraph (d), requesting bilateral and implementing agencies “to assist companies or institutions hosting recovery and recycling centres to review the original planning agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, [...] which should include [...] calculations of operational costs and projections [...]of revenues, as well as costs and modalities for transporting [...]halon and/or equipment to and from clients”. multilateralfund.org |
由于计量吸入器生产仅始于 2004 年，因此撤销了革新异丙脱溴胺的申请；基于 2003 年 6.1 ODP 吨氟氯化碳消费量，而不是 2007 年报告的 7.4 ODP 吨消费量，重新计算了增支 经营费用。 multilateralfund.org | The request for the reformulation of ipratropium was withdrawn since manufacturing of this MDI commenced only in 2004; and incremental operating costs were recalculated based on the 2003 CFC consumption of 6.1 ODP tonnes and not on the 2007 reported consumption of 7.4 ODP tonnes. multilateralfund.org |
秘书处请工发组织澄清这 个问题，及其提出的制冷部分的费用，并请它另外提供资料说明和澄清计算增 值 经营费用 的方 法，包括吸气处理装置可能生产的次氯酸盐的量，以及从将在转化过程中拆毁的现有 冷风机中淘汰的 CFC-11 和 CFC-12。 multilateralfund.org | Additional information and clarifications have also been requested from UNIDO on the methodology of calculating IOC, including potential production of hypochlorite in the sniff gas treatment unit, and on CFC-11 and CFC-12 phase-out from the existing chillers to be scrapped in the process of conversion. multilateralfund.org |
执行委员会注意到未能解决对该次级行业的消费量进行数量统计的问题，因此无法 确定增支经营费用，因此在同次会议上请基金秘书处和各执行机构提供更多资料，以说 [...] 明这个新的次级行业将给多边基金带来的影响（第 27/75 号决定）。 multilateralfund.org | Noting that the quantification of [...] consumption and subsequent definition of [...] incremental operating costs had not been [...]resolved, at the same meeting the Executive [...]Committee requested the Fund Secretariat and the implementing agencies to provide more information on the impact of this new sub-sector for the Multilateral Fund (Decision 27/75). multilateralfund.org |
得不到成员和准成员 [...] 足够的自愿捐款，次级作物减贫中心要支付 2009 年和 2010 年的经营费用 会在资金方面出现亏空。 daccess-ods.un.org | Without a sufficient level of voluntary contributions from members [...] and associate members, CAPSA would be facing a possible shortfall in [...] funds to cover operational expenses in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org |
它每年最少需要30,000.00美元的汇款用于缴纳 经营费用并必 须在证券交易委员会注册。 philcongenxiamen.com | It is required to have a minimum [...] inward remittance in the amount of US$30,000.00 annually [...] to cover its operating expenses and must be registered [...]with SEC. philcongenxiamen.com |
该项目的基础是将碳氢化合物技术作为 古巴聚氨酯泡沫塑料行业的最佳选择，因为该技术的导热性相当不错，是古巴现有应用中 [...] 广泛认可的技术，便于该国使用，并且与其他选择相比，该技术的增 支 经营费用 相 对 低， 全球升温潜能值也低。 multilateralfund.org | The project is based on the choice of HC technology as the best option for the PU foam sector in Cuba because it has an acceptable performance in thermal conductivity, is a widely approved technology for the applications existing in Cuba, is easily [...] available in the country, has relatively [...] low incremental operating costs in comparison with [...]other options and low-global warming potential (GWP). multilateralfund.org |
将计算氟氯 烃改造项目的增支经营费用或结 余的政策以及确定成本效益的阈值的任何决 定推迟至2010年的第一次会议审议，以便了解对作为单独项目和/或氟氯烃淘 [...] 汰管理计划的组成部分的氟氯烃淘汰项目的审查所获得的经验。 multilateralfund.org | Any decision on policies for the calculation [...] of incremental operating costs or savings from [...]HCFC conversion projects, as well as [...]the establishment of cost-effectiveness thresholds, would be deferred until the first meeting in 2010 in order to benefit from the experience gained through review of HCFC phase-out projects as stand-alone projects and/or as components of HPMPs. multilateralfund.org |
尽管加沙的局势不好，但近东救济工程处仍然能够从信贷业务中支付 369 万美元经营费用的 126%。 daccess-ods.un.org | Despite the situation in Gaza, UNRWA was able to cover 126 per [...] cent of its running costs of $3.69 million [...]from its credit operations. daccess-ods.un.org |
(d) 请有关双边和执行机构协助回收和再循环中心所在公司或机构审查各国和利益 [...] 有关者原来商定的规划，以制订一项新的业务计划，这项业务计划应计 算 经营费 用并预 测收入，同时预测在所涉中心与客户之间运输哈龙和/或设备的费用和方 式。 multilateralfund.org | (d) To request bilateral and implementing agencies concerned to assist the companies or institutions hosting recovery and recycling centres to review the original planning agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, [...] which should include [...] calculations of operational costs and projections [...]of revenues, as well as costs and modalities for transporting [...]halon and/or equipment to and from clients. multilateralfund.org |
在第五十五次会议上，执行委员会在审议了由进一步讨论资助氟氯烃淘 [...] 汰的费用因素联络组的建议之后，邀请各双边和执行机构编制并向秘书处提交 关于氟氯烃用途的项目提案，以 [...] 使执行委员会能够选择最好地展示替代技术和 便于收集关于增支资本费用和增支 经营费用 或 节余的准确数据以及与技术的 应用有关的其他数据的项目，但是有一项谅解，即：应自氟氯烃淘汰管理计划 [...] 规定的符合资格的消费量的持续累计减少的起始点中，减去这些项目所淘汰氟 氯烃的数量。 multilateralfund.org | At its 55th Meeting, after considering the recommendations made by the contact group set up to address further the cost considerations of financing HCFC phase-out, the Executive Committee invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit project proposals to the Secretariat for certain HCFC uses so that the Executive Committee could choose those projects that best demonstrated alternative technologies and facilitated the collection of [...] accurate data on [...] incremental capital cost and incremental operating costs or savings, as well as other [...]data relevant to the application [...]of the technology, on the understanding that the quantity of HCFCs to be phased out under those projects would be deducted from the starting point for sustained aggregate reductions in eligible consumption as set by the HPMP. multilateralfund.org |
关于 GSK [...] 公司的氟氯化碳–计量吸入器生产线，秘书处提出了许多问题，涉及：基 准设备；一些申请的设备明显费用高 昂 ； 经营费用 极 高 （也即 2,329,997 美元），而这一费 用是根据 2006 年的计量吸入器产量（3,584,611 支）和 0.65 美元/每支计量吸入器的增加 [...]费用计算得出的。 multilateralfund.org | In regard to the CFC-MDI production line at GSK, a number of issues were raised concerning the [...] baseline equipment, the [...] apparent high cost of some of the equipment items being requested, and the very high level of the operating costs (i.e., US [...]$2,329,997), which were [...]calculated based on an incremental cost of US $0.65/MDI and the 2006 production of MDIs (3,584,611 units). multilateralfund.org |
根据 Zafa 公司提供的新的生产数据，开发计划署修改了最初的提案，以便额外纳入 [...] 设备申请（减去对应方供资之后为 196,000 美元）、关于开发柳丁氨醇/氢氟烷烃-计量吸入 器（80,500 [...] 美元）和柳丁氨醇/丙酸-计量吸入器(105,000 美元)的申请以及经营费用（5,292 美元，根据 2007 年的产量计算得出）。 multilateralfund.org | On the basis of the new production data provided by Zafa, UNDP revised the original proposal to include in addition to the request for equipment (US $196,000 after deducting counter part funding), a request for development of HFA-MDIs for salbutamol (US [...] $80,500) and salbutamol/beclomethasone [...] (US $105,000) and operating costs (US $5,292 based [...]on the 2007 level of production). multilateralfund.org |
如果再次审查准则，委员会可考虑在制造商必须进行技术转换的情况下，任何决定应 当对空调装置的关键组件而非压缩机的适用程度，以及是否决定为这些组件支付增 支 经营 费用，或 者转而为相关制造设施的技术转换的增支费用提供资金。 multilateralfund.org | If the guidelines would be revisited, the Committee might consider to what extent any decision should be applicable to key components of an air conditioning unit other than the compressor if a conversion of the manufacturing 10 would be necessary; and [...] whether to decide to [...] either pay IOC for these components or, alternatively, fund the incremental cost of the conversion [...]of the related manufacturing facilities. multilateralfund.org |
转换为氟氯化碳的修订项目包括使用氟氯化碳所需的一个小型储存库、一个预混 [...] 站、泡沫塑料分配器设备和与安全相关的设备、培训、测试、试验、安全审计和增 支 经营 费用，Refrigeracion Caribe 的费用为 875,004 美元，Lancomet 的费用为 446,542 [...]美元。 multilateralfund.org | The revised project for the conversion to HC includes a small storage tank, a pre-mixing station, foam dispenser equipment and safety related equipment, training, tests, [...] trials, safety audit and [...] incremental operating costs for the use of HC at a cost of US $875,004 for Refrigeracion [...]Caribe and US $446,542 for Lancomet. multilateralfund.org |
尽管巴基斯坦 GSK 公司将申请 800,000 [...] 美元用于开发柳丁氨醇/ 氢氟烷烃-计量吸入器，但新配方只需要较为简单的计量吸入器生产线，并可分两个阶段充 填容器，因而与最初的项目相比费用较低（796,700 美元）， 经营费用（以 2006 年的消费 量为基础计算为 609,384 美元）也较低。 multilateralfund.org | Although US $800,000 would be required for the development of a salbutamol HFA-MDI by GSK Pakistan, the new formulation will require a simpler MDI production line that allows for filling the cans in two [...] stages and, therefore, [...] at a lower cost (US $796,700) and lower operating costs (US $609,384 based on the 2006 level of consumption) as compared [...]to the original project. multilateralfund.org |
在2011年刚刚宣布 之时，首期21亿加元的政府预算资金分配如下： [...] 11.91亿加元将用于基础建设开支；3.82亿加元用于社会措施如住 房和人员培训等；5200万加元用作Société [...] du Plan Nord （以下称“Société”）的经营费用和 招揽外国投资；以 及，5亿加元由Investissement [...]Québec3 对私营资源公司进行投资。 dwpv.com | When initially announced in 2011, the budgeted amount for the Initial Phase was $2.1 billion of public funds allocated as follows: $1.191 billion in spending on infrastructure; $382 million for social measures such [...] as housing and employee training; $52 [...] million to cover operating costs of the Société du [...]Plan Nord (the “Société”) and to [...]fund initiatives to solicit investment from abroad; and $500 million to be invested in private resource companies by Investissement Québec.3 dwpv.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下 所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真 费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下 所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the [...] formulation of the requirements [...] under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the [...]purchase of furniture [...]and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、 社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污 系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right [...] to a good standard of health; adequate [...]access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支 付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 [...] 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection [...] with training activities, specifically: travel of [...]resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余 的 经费 ， 同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
d) 可以研究将全国委员会法定四年一次的会议改为六年一次的可行性（这一安排正 好与《中期战略》的期限一致，以便将节省下来 的 经费用 于 全国委员会确定的能 力培养优先事项。 unesdoc.unesco.org | (d) The feasibility of holding the statutory and quadrennial conferences of National Commissions every six instead of every four years could be examined (such a schedule would correspond to the period of the Medium-Term Strategy and allow the savings to be invested in capacity-building priorities identified by National Commissions). unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, [...] outside the scope of the systems [...]integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。