| 单词 | 经营管理和维护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经营管理和维护 —OAMOperations Administration and Maintenance
|
为进一步提高经营和管理效率 ，降低企业运营成本，以获取更大的企业效益，电信企业对网络资源管理及运营机制提出了新的要求，即需要一个能够全面提升电信运营管理水平的综合网络资源管理系统，有效解决电信运营商的资源数据及资 料 维护 ， 支 撑各类电信业务所需的动态资源调度、数据与应用同营销业务系统等(如客户资源管理系统、电信97、专线系统、故障处理系统等)等基于工作流的互联互通、资源的使用分析与优化以至决策支持等。 surekam.com | To further [...] increase operations and management efficiencies and reduce corporate operating costs for better corporate effectiveness, telecommunications corporations set new requirements for network resources management and operating systems; in other words, they need a comprehensive network resources management system, which can generally raise the level of telecommunications operations and management, to effectively dispose of resources data and documentation maintenance for telecommunications carriers and give support to dynamic [...]resources dispatching, [...]workflow-based interconnections and interchanges like those between data/applications and marketing business systems (such as client resources management system, Telecom 97, leased-line system and troubleshooting system), analysis and optimization of resources usage and even decision support, as required for various types of telecommunications business. surekam.com |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公 共交通的高效 运 营和 公 共 基础设施的 维护；(e ) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote [...] particular attention to [...] effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; [...](e) promote [...]the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
关于正在采取的加强问责制的措施，秘书长指出，外勤支助部已采取若干 步骤来满足这一要求，具体如下：准备实施国际公共部门会计准则；采取行动， 使管理人员对其经管的资 源承担更大问责；采取举措，使特派团人员对其个人行 为承担责任；在维和行动 中努力实施环境 保 护 政 策 (A/66/679，第 122 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to measures being undertaken to strengthen accountability, the Secretary-General states that the Department of Field Support has taken a number of steps to address this requirement through its preparations for the implementation of IPSAS, actions to [...] make managers more [...] accountable for their stewardship of resources, initiatives to hold mission personnel accountable for their personal conduct and efforts with respect to the implementation of the environmental policy in peacekeeping operations (A/66/679, [...]para. 122). daccess-ods.un.org |
开发署采用的经执行 局第 2008/37 号决定核可的问责和监督制度是确保有适 当的组织监督政策和程序，包括有一个运作良好的并有效开展工作的全面内部控 制制度以改善运营效果、维护机构资 产 和管理 风 险 的关键。 daccess-ods.un.org | The accountability and oversight system adopted by UNDP, as endorsed by the Executive Board in decision 2008/37, is [...] key to [...] ensuring that adequate corporate oversight policies and procedures, including a comprehensive and well-functioning internal control system, are in place and operating effectively in order to improve operational effectiveness, safeguard organizational assets and manage risks. daccess-ods.un.org |
来自安哥拉、博茨 瓦纳、莱索托、马拉维、纳米比亚、南非、赞比亚和津巴布韦的通讯社工作人员参加了这次 研讨会，会议的目的是提高对通讯社在国家媒体结构中作用的认识并增加对通讯 社 经营管理 和营销技能的了解。 unesdoc.unesco.org | The workshop, which was attended by news [...] agency personnel from [...] Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe, sought to raise awareness of the role of news agencies in national media landscapes and increase understanding of managerial and marketing techniques in news agency operations. unesdoc.unesco.org |
经常有 人在现场为低收入家 庭提供卫生服务，有多种行为者参与提供这种服务，这些活动涉及到从建设 、维 护和排空厕所和化粪池到与公共设施 的 管理和 销 售 有关的诸如清洁剂和肥皂的一 系列产品。 daccess-ods.un.org | Sanitation for low-income households is [...] often provided on [...] site and multiple actors are involved, with activities ranging from constructing, maintaining and emptying latrines and septic tanks to managing public facilities and selling related products such as cleaners and soap. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术 维护 服 务 级协 议 和 基 础 设施费用的所需资源， 以及非经常性 费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and [...] service-level agreements and [...] infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office [...]equipment, including [...]computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
拟编列 2 168 300 美元的经费，用于支付下列费用：由执行办公室为维和 部和外勤部集中经管的信息技术设备 维护和 修 理经 常 费 用，这些费用根据信息 和通信技术厅订立的标准服务级别协议确定，其中维和部和外勤部的数额分别 为 757 500 美元和 657 [...] 000 美元；为两个部购置标准信息技术设备的费用，包括 新购和更换台式计算机、膝上型计算机、网络打印机(387 [...] 300 美元)；根据过去 支出情况计算的中央信息技术基础设施费用(信息储存和备份、应用程序托管服 务、部门服务器等服务)中支助账户的分摊额(366 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $2,168,300 is proposed to provide for [...] recurring [...] requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information [...]technology equipment [...]based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $757,500 and $657,000 for DPKO and DFS, respectively; the acquisition of standard information technology equipment, including new and replacement desktop computers, laptop computers and network printers, for both Departments ($387,300); and the support account share ($366,500) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) as derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
福陆公司董事长兼首席执行官 David T. Seaton：“作为全球复杂资本项目设计、采购、制造、施工、委托、 运 营 、 维护和 工 程 管理 服 务 的全球领袖，我们了解在创立和维护多层面关系过程中，培养一支了 解 经 济 、 政治和文化因素的多元化人才队伍的重要性。 china.blackstone.com | David T. Seaton, Chairman and Chief Executive Officer, Fluor Corporation: “As a global leader providing engineering, procurement, fabrication, [...] construction, [...] commissioning, operation, maintenance and project management services for complex capital projects around the world, we recognize the importance of developing a talent pool of diverse individuals who understand the economic, political [...]and cultural factors [...]in building and maintaining multifaceted relationships. blackstone.com |
联信永益拥有丰富的网络系统运维经 验 和 大 型 网络 运 营 商 的 维护管理经 验 ， 结合先进的管理思想和专业的服务技术，通过产品化运作方式，向客户提供低成本、高效率、高满意度的网络外包服务，确保客户的网络可控、稳定、安全。 surekam.com | With rich network system operation and [...] maintenance experience and maintenance and management experience for large network [...]carriers, Surekam [...]can provide network contracting services at low cost, high efficiency and high satisfaction degree for customers in accordance with advanced management idea and professional service technologies and by means of product operation model, so as to guarantee controllable, stable and safe network for customers. surekam.com |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专 业 经 验 （ 拉丁美洲、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part of the capacity-building efforts, and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships [...] with professional [...]artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
现有的 3 个处置办公室负责经营、管理和维持 废料场，并根据现有处理合 同的条件和要求管理废物处理承包商的业绩。 daccess-ods.un.org | The existing three disposal [...] offices operate, manage and maintain the scrap yards [...]as well as manage the performance of waste disposal [...]contractors, in accordance with the terms and requirements of existing disposal contracts. daccess-ods.un.org |
在对机房的资源管理上，北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规划人员主要采用纸质图纸、各种电子图纸（如CAD格式的文件、Visio格式的文件等）和文件（如Excel的表格等）等方式，这样就存在着机房资料分散无法共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及统计周期较长无法及时、准确了解网络现状以及企业 运 营和维护 成 本 较高等问题，因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统，完整收集和整理机房（交换机房和基站机房）内所有设备和资源数据，以有效支持工程建 设 管理 ， 同 时为维护部门进行网络维护快速、准确地提供基础资源数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like paper-based drawings, various electronic drawings (e.g. files in CAD format and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so that there were problems such as decentralized server room documentation unavailable for sharing, [...] inconsistent information unable to [...] adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
正在进行的向私营公司 移交保护计划的工作以及其他相关改革应当咨询受益 人的意见，因为国家有义务维护、保 护和 确 保在 其 管 辖 范 围内充分享有权利，不 能把这种义务推卸给其他人。 daccess-ods.un.org | The ongoing transfer of protection [...] schemes to private companies and other related reforms should be made in consultation with beneficiaries, in the understanding that the State obligation to uphold, protect and ensure the full enjoyment of rights within its jurisdiction cannot be delegated. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财 政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 人受训)方案，以建造、修复和维护基 本 城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包 括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is [...] preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support [...]for the project’s operational [...]units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
该系统具有易于操作的可视化安装界面、完善的前台商品展示和户在线购物车功能、强大的后 台 管理和维护 功 能 模块简单易用、70,000人的官方社区用户和活跃的论坛、121,300家 已 经 注 册 的在线商店的解决方案3,000个成熟的插件供你选择。 javakaiyuan.com | The system has easy-to- visual installation interface , improved front display and household goods online shopping cart functionality , strong management background and maintenance function modules easy to use, the official community of 70,000 peopleAnd an active forum users , 121,300 homes have already registered online store solution 3,000 mature plug-in for your choice . osCommerce Open Source world with a variety of mainstream technology solutions , providing a set of free and open platform , including the powerful PHP web development language dynamic , stable Apache web server and MySQL database server speed class . javakaiyuan.com |
按照法律规定，波兰的公司治理 结构基本是两层的，并且经营管理权 和 监 督权 分开，监督权由监督委员会行使。 paiz.gov.pl | The Polish corporate governance system is [...] basically a two-tier system and the [...] separation of the management and oversight functions [...]carried out by the supervisory board is prescribed by law. paiz.gov.pl |
技术资料：更新和维护经济及社会理 事 会及其支助和协调办公室的因特网主页；开 发和制作发展合作论坛的通讯和其他宣传材料；开发和更新年度部长级审查的国家 自愿情况介绍数据库；对年度部长级审查主题的电子讨论(2)；经济及社会理事会高 级别部分和慈善事业特别会议的网上直播(4)；开发和更新民间社会组织的互动数据 库，以登记和认可参加政府间会议，包括经济及社 会 理 事 会 及其附属机构；维护统 一民间社会组织数据库；维护和发展 无纸化委员会制度， 以 管理 非 政 府组织委员会 的正式文件 daccess-ods.un.org | (v) Technical material: [...] updating and maintenance of the Internet home pages of the Economic and Social Council and the Office for Economic and Social Council Support and Coordination; development and production of Development Cooperation Forum newsletters and other outreach materials; development and updating of the annual ministerial review national voluntary presentation database; e-discussion on the theme of the annual ministerial review (2); webcast of the Economic and Social Council highlevel segment and the special meeting on philanthropy (4); development and updating of the interactive database of civil society organizations for registration and accreditation to intergovernmental meetings, including the Economic and Social Council and its subsidiary bodies; maintenance of the integrated civil society organization database; maintenance and development of the paperless committee system to manage the official documentation of the Committee on Non-Governmental [...]Organizations daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定 团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 [...] 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...]时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated [...] Support Services and would be [...] responsible for: the management and maintenance of the Mission’s [...]electronic assets control system; [...]inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
b) 新资源的流通必须在生态和经济上 可行（流通水源的价值“相对于所执行操作 、 管理和维护 成 本而言，必须是值得 的”）。 docs.china-europa-forum.net | b) The projects aimed at mobilizing new resources [...] must be sound from an [...] ecological and economical standpoint (or if summed up as much as possible, they must be environmentally friendly, with the need for the price of the water thus mobilized to “cover the project, its management and maintenance”). docs.china-europa-forum.net |
大会要求粮农组织支持成员国扩大 利用本地多样性、发展保护性农业，以及开展病虫害综合防治、植 物 营 养 综 合 管理 和水资源综合管理。 fao.org | The Conference requested FAO to support member countries’ efforts to make increased use of local diversity, conservation agriculture, integrated pest management, integrated plant nutrient management and integrated water management. fao.org |
此外，《波斯尼亚和黑塞哥 维那联 邦国防法》规定了对未能依照各项条例 采取保卫措施保护和营救平 民、物质、文化和 其他财产的行为的经济制裁。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Law on Defence of the Federation of Bosnia and [...] [...] Herzegovina provides for pecuniary sanctions for failure to carry out safeguarding measures to protect and rescue citizens, material, cultural and other property in accordance with [...]the regulations. unesdoc.unesco.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密 ；组织问题；单一窗口设施 运 营 人 的 赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身 份 管理 系 统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling [...] legislation; information [...] sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic [...]transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 管做法 进行战略改革，还可能会对某个经济体 的 经 济 、 政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部门 和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样，才能促 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may [...] require strategic reforms [...] to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
私营 军事和安保公司继续提供范围广泛的服务，其中包括：为在国际机构、政府部门 或私营实体中工作的军事和文职人员提供人身保护、场地安保和车队安保以及从 事治安和安全保护服务、情报资料收 集 和 分 析 、监狱 私 营管理 、 审 问被拘留者和 据报的各种秘密活动。 daccess-ods.un.org | Private military and security companies continue to provide a wide range of services, including personnel protection, site security and convoy security for military and civilian personnel working for international institutions, Governments or private entities, [...] as well as policing and [...] security protection services, intelligence data collection and analysis, private administration of prisons, interrogation [...]of detainees [...]and reportedly covert operations. daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度，以便统 一 经营管理 这 些 中心的方式， 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 助和医疗 保健，并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres have access to adequate living conditions, information, legal aid and medical care, and also that [...] non-governmental organizations [...]offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事 会 ，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化 发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the [...] maintenance of international [...] peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制 和 管理 水 平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and [...] the development and [...] consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商； 在 维护和 修 理 直 升 机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机 队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...] 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of [...] air flight hours, as [...] improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower [...]requirements for helicopters [...]to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。