| 单词 | 经营期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经营期 noun —operation period nSee also:经营 (...) v—operates v • operate v • run v • carry on v • manage sth. v • keep v 经期 n—menstruation n
|
主要的挑战是制定激励措施，鼓励在整个特 许 经营期 间 采 取降低 成本的态度并作出最大努力。 daccess-ods.un.org | The main challenge is designing an [...] incentive that motivates a cost-reducing attitude and an optimal level of effort [...] during the whole period of the concession. daccess-ods.un.org |
它们在经营期间如 为了剥削而招 募、运送、窝藏或者接纳被贩运者，就直接涉入贩运罪。 daccess-ods.un.org | They may be directly implicated in the crime of trafficking when they recruit, transport, harbour or receive persons for the purpose of exploitation during the course of their business. daccess-ods.un.org |
最佳基础审查视 特许经营期限而 定，因为降低成本的态度是与公司创造收益的时间长短联系在一 起的。 daccess-ods.un.org | Optimal base reviews [...] depend on the duration of the concession, as a cost-reducing [...]attitude is linked to the time horizon [...]over which the firm would generate benefits. daccess-ods.un.org |
各抒已见： [...] 该《暂行办法》对中外合资、合作医疗机构的设置条件、设置审批程序作了较详细的规定，与之前的《关于设立外商投资医疗机构的补充规定》相比，该《暂行办法》对中外合资、合作医疗机构的限制有所放宽，例如中方投资者最低投资比例要求由原来的50%降为30%，有关董事长、负责人（总经理、院长、主任等）的产生方式已无限制 ， 经营期 限 20 年届满后也允许申请延长等。 lylawyer.com | The magnitude of this the interim measures of sino-foreign equity joint and sino-foreign cooperative medical institution, the conditions for examination and approval procedures stipulated in detail, and the establishment of the medical institution with foreign investment, compared to the supplementary provisions of the interim measures of sino-foreign equity joint and sino-foreign cooperative medical institutions, such as the loosening restrictions to the minimum investment proportion of Chinese investors by 50% of the original request to 30%, the chairman, general manager, director, director (of the) way to [...] produce has unlimited, 20 [...] years after the expiration of the term of operation are allowed to apply for extension etc. But the wholly foreign-owned medical institutions [...]Settings are prohibited. lylawyer.com |
阿布扎比酋长国电：在今天召开的第24届XBRL国际会议上，阿联酋经济部长、证券和商品管理局（ESCA）董事长Sultan bin Saeed [...] Al-Mansoori工程师宣布，第一海湾银行子公司第一海湾金融服务公司（FGFS）获准成为阿联酋首批在 其 经营期 间 实 施XBRL系统的金融经纪公司之一。 app.xbrl-cn.org | Abu Dhabi: First Gulf Financial Services（FGFS）, a subsidiary company of First Gulf Bank, was recognized as one of the first financial brokers in the UAE to implement the eXtensible Business Reporting Language (XBRL) system within its operation during the 24th XBRL International Conference, which was inaugurated today by HE [...] Engineer Sultan bin Saeed [...] Al-Mansoori, Minister of Economy and Emirates Securities and Commodities [...]Authority (ESCA) Board Chairman. app.xbrl-cn.org |
尼日利亚政府还在实施广泛的政治和经 济改革，以期营造一个有利于充分享有人权和基本自 由的环境。 daccess-ods.un.org | Her Government was also [...] implementing broad political and economic reforms in order to create [...]an environment conducive to [...]the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
此次，本公司制定了 2013～2015 年度中期经营计划“Furukawa G Plan [...] 2015”，特将概要告知如下。 furukawa.co.jp | Furukawa Electric has [...] developed its medium-term management plan [...]for FY2013 through FY2015, Furukawa G Plan 2015. furukawa.co.jp |
2009年度的ROCE为2.2%，中期经营计划 的目标是在最终年度（2012年度）实现超9.1%的增长。 cn.nikkeikinholdings.com | The ROCE for FY 2009 was [...] 2.2% and in the Mid-Term Management Plan, [...]we aim to exceed 9.1% in the final year (FY 2012). nikkeikinholdings.com |
积水化学集团的理念体系“Our [...] Principle”（我们的宗旨）是由“公司方针”、“企业理念”、“集团蓝图”（中长期的、能表示今后集团发展方向的）以及能实现集团蓝图的具体的 经 营 战 略（ 中 期经营 计 划等）等构成的。 sekisuichemical.cn | Sekisui Chemical Group's Principle ("Our Principle") comprises elements such as our Company Creed, Mission Statement, Group Vision that expresses an ideal form aimed for by the Group in the [...] medium to long term, and our concrete Business [...] Strategy (e.g. Medium-term Management Plan) to realize the [...]Group Vision. sekisuichemical.com |
(c) 危地马拉的共同国家评估突出指出了与土著人民有关的以下优先问题： ㈠ 5 岁以下的儿童普遍都有长期营养不良的情况，粮食安全状况恶化；㈡ 获得 社会服务的机会不均等，而且有排斥 ， 经 济 机 会不平衡；㈢ 缺乏充分参与政治 生活的机制和空间。 daccess-ods.un.org | (c) The CCA for Guatemala highlighted the following priority problems relevant to [...] indigenous peoples: (i) high [...] prevalence of chronic malnutrition among those under 5 years of age and the deterioration in food security; (ii) inequality and exclusion in access to social services, asymmetries in economic opportunities; [...](iii) lack of mechanisms [...]and spaces for full political participation. daccess-ods.un.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极易患上 长期营养不 良的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food [...] that those living in poverty and are [...] most at risk of chronic malnutrition, in particular [...]women, children and the elderly, [...]can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
你只能赢得高：很多投资者也并不知道，但是当该交易的特征为天贸易（开始和结束的同一天），它是还允许销售的操作，即用的销售，而不是一个购买（在那里你想从中获益下跌），在不增加额外成本（租赁费，在某些情况下，额外的经纪），其他 长 期经营 销 售。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | You can only win at high: Many investors do not know, but when the transaction is characterized as Day Trade (started and ended on the same day), it is also allowed to start selling an operation, ie with a sale rather than a purchase (where you want to gain from [...] fall), at no additional cost (rental fee and, in some cases, additional [...] brokerage) as sold in other long-term operations. en.iniciantenabolsa.com |
这意 味着对资本来源不受限制，因此在公司 运 营期 间， 不会因为母公司提供资本来源就可能申请 [...] 行政许可。 paiz.gov.pl | It follows that there are no restrictions related to the source of capital and, [...] consequently during its performance, [...]no administrative permit can be applied [...]for by virtue of the mother company being the source of capital. paiz.gov.pl |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
北京联通BOSS系统一期经营分析 系统(ODS)数据灾备系统项目的建设提供了更加有效的灾难备份手段，保证灾难发生时数据的可靠性，业务的及时恢复能力，为正常的生产运营提供最可靠保证。 surekam.com | Consequently, performance of the production system will not be affected. This project provides a more effective disaster-tolerant backup means to ensure secure data and timely service recovery in case of disaster to guarantee normal operation. surekam.com |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如，国际新闻工作者联合会， 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所，地中海视 听 经营 者 常 务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别 问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key international and regional media organizations (e.g. the International Federation of Journalists, the Asia Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) initiative under the theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices for Gender Perspective in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
欧洲经委会在技术合作经常方案下开展的区域咨询活动，主要是应转 型 期经 济体，特别是低收入和内陆发展中国家的要求进行的。 daccess-ods.un.org | ECE regional advisory activities [...] under the regular programme of technical cooperation were provided mainly at the requests of countries with economies in transition, [...]in particular low-income [...]and landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
来自安哥拉、博茨 瓦纳、莱索托、马拉维、纳米比亚、南非、赞比亚和津巴布韦的通讯社工作人员参加了这次 [...] 研讨会，会议的目的是提高对通讯社在国家媒体结构中作用的认识并增加对通讯 社 经营 管理 和营销技能的了解。 unesdoc.unesco.org | The workshop, which was attended by news agency personnel from Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe, sought to raise awareness of the role of news agencies [...] in national media landscapes and increase understanding of [...] managerial and marketing techniques in [...]news agency operations. unesdoc.unesco.org |
由于我们的经营历史 较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially [...] from those projected due to our short operating history, limited [...]financial resources, [...]limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
要创建和利用这些网 络，就需要协作学习，以为全球范围 的 经营 和 研 究而协调必要的标准和其他要 素。 daccess-ods.un.org | To create and utilize these networks, collaborative learning is required in order to coordinate standards and other elements required for the conduct of business and research on a globally distributed basis. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性 费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性 费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of [...] premises, office supplies [...] and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase [...]of furniture and office [...]equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在此情况下，本集团自2011年起按照中 期经营 计 划 ，一直在积极地向亚洲地区扩大投资。 kito.com | In this climate, KITO Group has been actively engaged in ongoing investments in the Asian region since 2011 in accordance with the Mid-term Management Plan. kito.com |
可供分配给项目的金额计算方法如下：董事会 2007 年 10 月举行的第二十 七届会议到 2008 年 10 月的第二十九届会议期间以捐款方式收到可动用的基金总 额 加 上上一 周 期 经营活动现 金准备扣除方案支助 费用、 经营活动现 金准备 以及非 赠款活动支出。 daccess-ods.un.org | The amount available for distribution to projects was calculated after deducting programme support costs, operating cash reserve and expenditure for non-grant activities from the total amount of funds made available in the form of contributions received between the twenty-seventh session of the Board of Trustees, held in October 2007, and the twenty-ninth session of the Board, held in October 2008, and the operating cash reserve of the previous cycle. daccess-ods.un.org |
2005 年间，亚太经社会在其第 61/2 号决议《亚洲及太平洋统计研究 所章程》中对亚太统计所的目标作了如下最新阐述：“通过对官方统计人 员以实用为目的的培训，加强本区域发展中成员与准成员以及转 型 期经 济体收集、分析和传播统计数据以及编制可用于经济和社会发展规划的 及时、高质量的统计数据的能力，并协助这些发展中成员与准成员和转 型期经济体 建立或加强其统计培训能力以及与之相关的其他工作。 daccess-ods.un.org | The objectives of SIAP were most recently described in ESCAP resolution 61/2. Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific in 2005 as follows: “to strengthen, through practically oriented training of official statisticians, the capability of the developing [...] members and associate [...] members and economies in transition of the region to collect, analyze and disseminate statistics as well as to produce timely and high quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist those developing members and associate members and economies in transition in establishing [...]or strengthening [...]their statistical training capability and other related activities”. daccess-ods.un.org |
加强和统一联合国安保管理系统的报告 [...] (A/64/532)中所载的提议引起下列所需资源估计数： 2010-2011 两年期经常预 算项下 43 633 000 美元，设 在维也纳的四个国际组织共同筹措经费的安保预算 [...]项下 4 170 200 美元和卢旺达问题国际刑事法庭预算 项下 1 878 700 美元。 daccess-ods.un.org | The proposals contained in the report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/532) gave rise to estimated [...] resource requirements of $43,633,000 [...] under the regular budget for the biennium 2010-2011, [...]$4,170,200 under the jointly financed [...]security budget for the four Vienna-based international organizations and $1,878,700 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda. daccess-ods.un.org |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 [...] 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时 间届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 [...] [...] 任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at [...] the close of business on a [...] particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on [...]which the resolution is [...]passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
新《宪法》引进或加强了经济、 社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean [...] water; the right to [...]adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度，以便统 一 经营 管 理 这些中心的方式， 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 助和医疗保健，并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres have access to adequate living conditions, information, legal aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
我们赞成将债务人的“营业所”（这一向是一个很难定义的概念，如《阿根 廷国际私法法》草案（第 2016-D-04 号）第 6 条所示）定义为债务人使用人工以 [...] 及货物或服务从事非短暂性经济活动的任 何 经营 地 ， 目的是指明有关程序是否 为非主要程序。 daccess-ods.un.org | We welcome the definition of the “establishment” of a debtor (always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 of the draft Code of Private International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as any place of [...] operations where the debtor carries out a [...] non-transitory economic activity with [...]human means and goods or services, the aim [...]being to indicate whether the proceeding at issue is a non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。