| 单词 | 经济平等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经济平等 noun —economic equality nSee also:经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics 平等 n—equality n • equity n • discrimination n • parity n 平等 adj—equal adj • equitable adj
|
同样，在关于遗产和（或） 发展可持续文化产业以实现经济平等 、 社会和谐、和解及和平的各项文化政策中重视文化间 [...] 对话的行动将得到加强。 unesdoc.unesco.org | In the same context, actions to mainstream intercultural dialogue in cultural policies for heritage and/or the [...] development of sustainable cultural [...] industries to achieve economic equity, social [...]cohesion, reconciliation and peace will be reinforced. unesdoc.unesco.org |
她重点介 绍了阿塞拜疆在设立性别预算编制体系方面取得的成功，该体系是为了确 保在男女两性之间平等分配国家财政资源和实 现 经济平等。 daccess-ods.un.org | She highlighted the success Azerbaijan had had in [...] establishing a gender budgeting [...] system to ensure equal division of State financial resources and economic equality between women [...]and men. daccess-ods.un.org |
增强具有 少数民族背景的妇女的经济平等是政府的优先目标。 daccess-ods.un.org | Enhanced economic equality for women with [...] minority backgrounds is a prioritized objective for the Government. daccess-ods.un.org |
倡导公开透明、经济平等和社 会公正的反对党将会有机会击败世界上连任最久的政治联盟——国民阵线(National [...] Front/Barisan Nasional)。 crisisgroup.org | More than ever before, there is a chance, albeit a very small one, [...] that opposition parties running on issues [...] of transparency, economic equity and social [...]justice could defeat the world’s [...]longest continually-elected political coalition, the National Front (Barisan Nasional), that has based its support on a social compact among the country’s Malay, Chinese and Indian communities. crisisgroup.org |
教育不仅可以推动发展，而且对于加强人的能力和推动社会以 及 经济平等也 至关重要。 daccess-ods.un.org | Education note only contributes to development. It is also crucial for enhancing human capabilities [...] and promoting social and economic equity. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月将对现行 2008-2010 年联发援框架进行全面 [...] 的中期审查，并在三个重点领域（社会 与 经济平等 、 环 境管理与减轻灾害风险，以及监管） [...] 和四项交叉内容（性别平等与妇女权利、青年、信息决策制定，以及民间社会参与）对优先 事项做出调整，以体现新政府的政策要求。 unesdoc.unesco.org | A full mid-term review of the existing UNDAF 2008-2010 was held in July 2009 and priorities [...] were adjusted within the three areas of [...] focus (social and economic equity, environmental [...]management and disaster risk reduction, [...]and governance) and four cross-cutting elements (gender equity and women’s empowerment, youth, informed decision-making, and participation of civil society) to reflect the needs emerging from the policies of the new government. unesdoc.unesco.org |
在此情况下，联合国的作用应是协助利比亚在民 [...] 众广泛支持下努力实行民主过渡，民众的愿望应反映在过渡期间的各个里程碑式成 就中以及关于包容性和透明度、社会 经济平等 和 尊 重人权的各项承诺中。 daccess-ods.un.org | In this context, the role of the United Nations should be to support Libyans in their efforts to carry out a democratic transition with broad support from the population, whose aspirations are reflected in various transitional [...] milestones and commitments regarding inclusiveness and [...] transparency, socio-economic equity and respect [...]for human rights. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔赞同实现无新的艾滋病毒感染、无歧视 和无艾滋病导致死亡的新战略，以及必须齐心协力， 通过制定社会和经济平等政策 来减少妇女和女孩感 染艾滋病毒/艾滋病的危险。 daccess-ods.un.org | Ecuador endorses the new strategies for zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDSrelated deaths, as well as the importance of pooling our efforts in order to reduce the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS by developing policies on social and economic equality. daccess-ods.un.org |
(a) 作为经济平均增长率达 7%的中等收入 国家，约旦的消费市场一直迅速发 展，城市化程度增加，人民生活水平得到改善。 multilateralfund.org | (a) Being a middle-income [...] country with 7 per cent average economic growth, Jordan’s consumer [...]market has been developing [...]rapidly, coupled with increased urbanization and improvement of living standards. multilateralfund.org |
但是， 还需要进一步努力消除在获得教育、保健、供水和环境卫生、就 业 等经济 机 会和 生产资源方面的性别不平等现 象以及根除基于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | However, further efforts are [...] needed to end gender inequalities in access to education, health care, water and sanitation, economic opportunities such [...]as employment, and [...]productive resources, as well as to end gender-based violence. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 [...] 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、 平等 地 获 得 经济 资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law [...] reforms, business support [...] services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
国际农民运动农民之路通 过“促进公平经济关系中的性别平等 和 社会正义；保护土地、水、种子以及其他 资源；维护食物主权以及以中小生产者为基础的可持续农业生产”捍卫农民和农 [...] 村妇女的权利。 daccess-ods.un.org | The international movement of peasants, La Via Campesina, defends the [...] rights of peasants and rural [...] women by “promoting gender parity and social justice in fair economic [...]relations; the preservation [...]of land, water, seeds, and other resources; food sovereignty; and sustainable agricultural production based on small- and medium-sized producers. daccess-ods.un.org |
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 [...] 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社，以通过受雇和自营 职业的途径取得平等的经济机会 ；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及 [...] [...] 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to organize [...] self-help groups and cooperatives in [...] order to obtain equal access to economic opportunities through [...]employment or self-employment, [...]to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 [...]个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; [...] one P-2 post under [...] subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, [...]Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
国家行动 计划》规定实施七个战略方向的政策措施和方法：完善落实性 别 平等 的 制 度、在 各级决策层面遵守性别平衡、社会 经济 领 域 的性别组成、卫生和健康的性别层 面、落实教育和文化领域的性别平等、减少基于性别的暴力行为、提高性别平等 [...] 问题的社会信息度。 daccess-ods.un.org | The National Plan of Action contemplates the implementation of policy measures and initiatives in seven strategic areas: improving the institutional [...] mechanism for the promotion of gender equality, ensuring gender balance at all decision-making levels, [...] introducing a gender perspective in the socio-economic sphere, focusing on gender aspects of health [...]and health care, promoting gender equality in education and culture, reducing gender violence and raising public awareness of issues of gender equality. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平 等 、 准 入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导 、 经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等 一 系 列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps [...] to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
在这方面，非洲经委会的贡献包括贸易谈判、水资源管理、统计、性 别 平等 主流化、妇女权利、信通技术、知识管理促进发展、基础设施发展、治理和公共 行政、开展新伙伴关系活动、非洲同行审议机制和冲突后重 建 等经济 和 社 会领域 的区域经验和信息。 daccess-ods.un.org | In this respect, the ECA contribution included regional experiences and information on economic and social areas such as trade negotiations, water resources management, statistics, gender mainstreaming, women’s rights, ICT and knowledge management for development, infrastructure development, governance and public administration and the implementation of NEPAD activities and the African Peer Review Mechanism, as well as post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制 定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过 渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 [...] 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential [...] future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through [...] the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase [...]the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
极端贫困是以公民、政治、经济、社 会和文化权利被多重违反并 且互相加重为特点的，不仅如此，生活贫困的人们一般都有尊严 和 平等经 常 被剥 夺的经历。 daccess-ods.un.org | Not only is extreme poverty characterized by multiple [...] reinforcing violations of civil, political, economic, social and cultural rights, but persons living in poverty generally experience regular denials of their dignity and equality. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要 平 衡 燃 油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain [...] communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between [...]fuel subsidy, local food [...]security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
拉加经委会提供了贸易、区域一体化与合作、生产和创新、宏观经济政策和 增长、社会发展与公平、人 口与发展、可持续发展和人类住区、自然资源和基础 设施、统计和经济预测等经济和社 会领域的区域经验和信息。 daccess-ods.un.org | ECLAC contributed regional experiences and information on economic and social areas such as trade, [...] regional integration and [...] cooperation, production and innovation, macroeconomic policies and growth, social development and equity, population and development, sustainable development and human settlements, natural resources and infrastructure and statistics and economic projections. daccess-ods.un.org |
在区域筹备会议上，审议了在将体面工作和充分就业置于当前为减少贫穷及 不平等现象和为实现持久、包容性和公平增长及可持续发展所作努力的中心位置方 面所获得的区域经验和国家经验，作为对 2012 年年度部长级审查会议主题—— “在各级争取包容性、可持续和公 平经济 增 长 的背景下促进生产力、就业和体面 工作，以消除贫穷，从而实现千年发展目标”的一项贡献。 daccess-ods.un.org | At the regional preparatory meeting, regional and national experiences in placing decent work and full employment at the heart of [...] ongoing efforts to reduce [...] poverty and inequality and achieve sustained, inclusive, and equitable growth and sustainable development were examined as a contribution to the theme of the 2012 annual ministerial review, “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels [...]for achieving the [...]Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
帮助这样一个国家进行巨大的建设和平 努力 ，需要有来自不同领域，涉及从安全部门改革； 解除武装、复员和重返社会；恢复政府核心功能；以 及建设国家行政管理机构、教育及卫生到振 兴 经济等 方面的范围广泛的专家。 daccess-ods.un.org | Helping such a [...] country in its vast peacebuilding efforts requires the availability of a broad range of experts from different fields, covering areas from security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, the restoration of core Government functions and the building of national administration, education and health to the revitalization of the economy. daccess-ods.un.org |
正如《突尼斯信息社会议 程》第 90 段所述，这一类信息政策框架（也称之为：信息通讯战略、信息与传播政策、信 息社会公众战略，等）涉及信息获取和信息利用方面有关人、社会、民主、文化 和 经济等方 方 面面的内容；最终旨在消除数字排斥、数字鸿沟、宽带鸿沟；确定发展、进步、和提高生 活水平的前 景；为获取信息和提高使用信息的能力作出贡献。 unesdoc.unesco.org | As shown by paragraph 90 of the Tunis Agenda for the Information Society, such information policy frameworks (also known as e-strategies, ICT policies, public strategies for the [...] information society, etc.) [...] concern every aspect of the human and the broader societal, democratic, cultural and economic dimensions of information access and use; aim ultimately at eliminating digital exclusion [...]and digital [...]and broadband divides; determine prospects for development, growth and raising living standards; and serve to provide access to and the ability to use information. unesdoc.unesco.org |
E3+3”提出了投资和贸易等经济惠益 ，以 便伊朗能够发展民用核能，并且在尊重 与 平 等 的 基础 上重建与国际社会的关系。 daccess-ods.un.org | The E3+3 has offered economic benefits, such as investment and trade, help so that Iran could develop civilian nuclear power and a renewed relationship with the international community based on respect and equality. daccess-ods.un.org |
虽然各国政府已充分认识到研发活动对经济长期可持续发展的积极作用，但传统在研发上领先国家的却深受全球金融危机的重创，预计欧美 日 等经济 体 在未来几年内都无法恢复到2008 年以前的研发开支水平。 australiachina.com.au | While governments recognise the positive effect of R&D on long-term sustainable economic growth, traditional leaders in R&D have been hard hit by [...] the GFC – none of the [...] Japanese, EU and US economies are expected to return to pre-2008 spending levels for several years. australiachina.com.au |
暴力侵害妇女行为问题特别报告员拉希达·曼朱 在 2011 年 10 月向大会提交的报告中，强调采取综合办法打击暴力侵害妇女行为， [...] 包括(a) 将各项人权视为普遍、相互依存和不可分割的；(b) 将暴力侵害妇女行 [...] 为置于从人与人之间的暴力到结构性暴力的连续体中；(c) 承认歧视的结构性方 面和因素，包括结构性和体制性不平 等 ； (d) 分析男女之间和妇女中的社会或经 济等级制度(见 A/66/215)。 daccess-ods.un.org | In her report to the General Assembly in October 2011, the Special Rapporteur on violence against women, Rashida Manjoo, emphasized a holistic approach to combating violence against women that involved (a) considering human rights to be universal, interdependent and indivisible; (b) understanding violence against women to be within a continuum that spanned interpersonal and structural violence; (c) acknowledging the structural aspects and factors of [...] discrimination, including [...] structural and institutional inequalities; and (d) examining social or economic hierarchies between [...]women and men and [...]also among women (see A/66/215). daccess-ods.un.org |
首先，由于认识到将关于艾滋病毒的行动与更广泛的发展努力联系起来的价 [...] 值，开发署将优先实施合并处理艾滋病毒问题以及促进性 别 平等 、 经济 赋 权 和诉 诸法律的机会等关键优先事项的跨主题方案。 daccess-ods.un.org | First, recognizing the value of linking action on HIV and broader development efforts, UNDP will prioritize implementation of cross-thematic programmes that [...] address HIV together with key priorities such as [...] advancing gender equality, economic empowerment and [...]access to justice. daccess-ods.un.org |
宪法》第二章“公民基本权利和义务”包括法律面前人 人 平 等 ，选举权 和被选举权，言论、出版、集会、结社、游行、示威、宗教信仰、通信、人身自 由等公民权利和政治权利；劳动、休息、受教育、社会保障、文化活 动 等经济、 社会及文化权利。 daccess-ods.un.org | The “Fundamental Rights and Duties of Citizens”, in [...] Chapter 2 of the [...] Constitution, include the equality of all citizens before the law, the right to vote and stand for election, and the civic and political rights of freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession, of demonstration, of religious belief, of correspondence, and of the person, as well as the economic, social and cultural [...]rights to work, [...]to leisure, to education, to social security, and to engage in cultural pursuits. daccess-ods.un.org |
在人道主义援助、预防暴力及犯罪、保护儿童 与青年权力、维持和平、经济发展 、公共卫生、善治、人权以及打击有组织犯罪 和恐怖主义等领域 ，这种情况尤为严重。 daccess-ods.un.org | This is particularly significant in such areas as humanitarian aid, violence [...] and crime [...] prevention, protection of the rights of children and youth, peacekeeping, economic development, public health, good governance, human rights [...]and the countering [...]of organized crime and terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。