| 单词 | 经济增长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经济增长 —economic growthExamples:经济增长率—economic growth rate See also:经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics 增长 v—increases v • grow v • enhance v 增长 n—advance n
|
教育，包括正规和非正 规教育、终身教育、可持续发展教育和学会和睦共处，应成为帮助消除贫困、扩大机会和分 享经济增长的好处的推动力。 unesdoc.unesco.org | Education, including formal and non-formal education, lifelong learning, education for sustainable development and learning to live together should serve [...] as a mobilizing force for helping to reduce [...] poverty, increase opportunities and sharing the benefits of economic growth. unesdoc.unesco.org |
债务的长期可持续能力取决于所有债权人和债务人进行负责任的借贷、可持 续经济增长、最 不发达国家的结构转型和增强最不发达国家的市场前景。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends on, inter alia, responsible lending [...] and borrowing by all creditors and [...] debtors, sustainable economic growth, structural [...]transformation in least developed countries [...]and enhanced market prospects for least developed countries. daccess-ods.un.org |
一些代表团认识到绿色经济模式是以对环境敏感的方式促 进 经济增长 的手段，并说这种手段具有创造新的就业机会和解决失业问题的潜力。 daccess-ods.un.org | Some delegations recognized the green economy approach as a [...] means for economic growth in an environmentally [...]sensitive manner, [...]which had the potential to create new jobs and address unemployment. daccess-ods.un.org |
委员会一致认为，科学、技术与创新 是 经济增长 、 发 展 和最终消除贫困的关键，而社会与人文科学则为其提供伦理、社会和文化背景。 unesdoc.unesco.org | The Commission unanimously considered [...] that science, technology and [...] innovation were key to economic growth, development and [...]ultimately poverty eradication, with [...]the social and human sciences providing the ethical, social and cultural context. unesdoc.unesco.org |
经社会指出，该次区域办事处成功地执行了各种方案来协助满足成员 [...] 国、特别是蒙古的特殊需要，开展了各种活动以改善贸易便利化(与贸易和 投资司合作)和环境友好型经济增长。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Subregional Office had successfully implemented programmes to support meeting the special needs of member States, in particular Mongolia, by carrying out activities aimed at improving [...] trade facilitation (in collaboration with the Trade and Investment Division) and [...] environmentally friendly economic growth. daccess-ods.un.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， [...] 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家 的 经济增 长和社 会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 [...]经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the [...] remoteness from world markets and also the [...] concern that the economic growth and social well-being [...]of land-locked developing countries [...]remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
特别是，未来食品的供求，包 括渔业，将受人口动态以及经济增长 地 点和速度的影响。 fao.org | In particular, the future supply and demand of food [...] commodities, including fisheries, will be affected by population dynamics and [...] the location and rate of economic growth. fao.org |
大会第六十四届会议欢迎联合国系统行政首长协调理事会为在社会基本保 护问题上提供协调而于 2009 年发起联合应对危机倡议(第 64/210 号决议)，请秘 书长在题为“全球化和相互依存”的项目下的下一次报告中，依照《建立新的国 际经济秩序宣言》和《建立新的国际经济秩序行动纲领》所载有关原则，全面阐 述在实现公平和普遍的持续经济增长 和 可 持续发展方面所面临的重大国际经济 和政策挑战以及联合国在解决这些问题方面的作用(第 64/209 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the joint crisis initiative launched by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2009 to provide coordination on social protection floors (resolution 64/210) and requested the Secretary-General to include in his next report, under the item entitled “Globalization and interdependence”, an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action of the Establishment of a New International Economic Order (resolution 64/209). daccess-ods.un.org |
该文件还探讨了经济增长和环 境可持续性之间的可能的协同增 效效应，并介绍了一种新的绿色增长模式，这种模式不仅可以直接促进增长 [...] 的环境可持续性，而且能够通过保护和释放资源帮助实现其他目标。 daccess-ods.un.org | It also explores possible [...] synergies between economic growth and environmental [...]sustainability and presents a new paradigm [...]of green growth that will not only contribute directly to the environmental sustainability of growth but also facilitate the achievement of other goals by conserving and releasing resources. daccess-ods.un.org |
疟疾在非洲已造成严重的经济影响， 使 经济增长 和 发 展减慢，造成贫困阶层的恶性循环。 unicef.org | Malaria has serious economic impacts in Africa, slowing economic growth and development [...] and perpetuating the vicious cycle of poverty. unicef.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展 和 经济增长 ， 注 重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 [...] 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...] 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic [...] development and economic growth, focusing on job [...]creation in the private sector; prevention [...]of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措，其 [...] 目的是提供令人信服的宏观经济证据，证明应该大量增加环境投资，以促进可持 续的经济增长，创 造体面的就业机会并减少贫穷，同时减少温室气体排放，减少 [...]开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide initiatives that are aimed at providing convincing macroeconomic evidence for significantly increasing investments in [...] the environment as a means of [...] promoting sustainable economic growth, the creation [...]of decent jobs and the reduction of poverty, [...]while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
因此，空间技术和服务正在为全世 界的经济增长和生活质量的改善作出不可估量的贡献。 daccess-ods.un.org | As a result, space technology and services were contributing [...] immeasurably to economic growth and improvements [...]in the quality of life throughout the world. daccess-ods.un.org |
中国各地在经济增长水平、环境监测能力、公众的环境意识以及对环境质量的要求存在很大 的地方差异，因此全国统一的环保法规和标准在各地的执行力度并不完全一致。 ecegp.com | The regional [...] disparities in level of economic growth, environmental [...]monitoring capacities, and public environmental awareness [...]and demand for a clean environment, the national environmental regulations and standards are sometimes not faithfully followed at a local level. ecegp.com |
应特别关注衡量少数群体被排斥在劳工市场和私营企业之外而对国 内 经济增 长的影 响，分析经济危机对少数群体的影响，还需关注接纳非常规的经济生活形 [...] 式及少数群体所表达的不同发展要务。 daccess-ods.un.org | Particular attention could be given to measuring the impact [...] on domestic economic growth of minority exclusion [...]from labour markets and private [...]enterprise, and analysing the impact of economic crises on minorities and approaches to accommodating different development priorities expressed by minority groups. daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和持 续 经济增长 以 及 可持续包容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and mobilize additional international support measures [...] and actions in favour of poverty [...] reduction, sustained economic growth and sustainable [...]and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
通过重点关注世界能源状况的不确定性，会上讨论了以下问题：如何应对石油价 [...] 格达到顶点时带来的影响；如何应对石油价格不断上涨对发展中国家，特别是最 不发达国家的经济增长和资 金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交 [...]通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org | Under this focus on the uncertainty of the world energy situation, the following issues were discussed: how to cope with the impact of the price of oil at its peak; how to cope with [...] the impact of the escalation of [...] the price of oil on economic growth and financial flows [...]in the developing countries and particularly [...]in the least developed countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org |
在 解释非洲地区的经济增长为何 对减少贫穷的影响极其微弱时所常常引用因素大致 有：人口增长率高，穷人可就业的部门创造的就业岗位不足，基础设施的投资薄 弱，自然资源丰富和资本密集的“飞地部门”未能在更大范围的经济中产生扩散 [...] 和溢出效应。 daccess-ods.un.org | Factors usually cited to explain why Africa is the region where economic growth has had the [...] weakest effect on poverty reduction [...]generally include high population growth; inadequate job creation in sectors accessible to the poor; weak infrastructural investment; and, the failure of growth in natural-resource rich and capital-intensive “enclave sectors” to create spread and spillover effects in the broader economy. daccess-ods.un.org |
同样，应该认识到需要向农村地区提供 城市服务以为包容性可持续经济增长 创 造更多的机会，并为提供更好的一 体化服务加强现有的各种机制。 daccess-ods.un.org | Similarly, it was recognized that rural areas needed to be provided with urban services in order to [...] create more opportunities for [...] inclusive sustainable economic growth and to strengthen [...]existing mechanisms for better provision of integrated services. daccess-ods.un.org |
我们也重申必须通过以下途径实现可持续发展：促进持续、包 容性、公平的经济增长，为 所有人创造更多机会，减少不平等现象，提高基本生 [...] 活水平，推动公平社会发展和包容，促进以可持续的方式统筹管理自然资源和生 态系统，支持经济、社会和人类发展，同时面对新的和正在出现的挑战，促进生 [...]态系统的养护、再生、恢复和回弹。 sistemaambiente.net | We also reaffirm the need to achieve sustainable [...] development by promoting sustained, [...] inclusive and equitable economic growth, creating greater [...]opportunities for all, reducing inequalities, [...]raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, and promoting the integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems that supports, inter alia, economic, social and human development while facilitating ecosystem conservation, regeneration and restoration and resilience in the face of new and emerging challenges. sistemaambiente.net |
分析侧重与经济增长有关 的 问题――资源效率高的低碳发展方针，其目的是以可持续的方式提高生活水平， [...] 同时应对气候变化和保护生物多样性。 daccess-ods.un.org | These have focused on issues [...] pertinent to green economy growth – a low-carbon [...]resourceefficient approach to development [...]intended to raise living standards in a sustainable fashion while combating climate change and conserving biodiversity. daccess-ods.un.org |
为制止腐败这一有损政治和经济增长 以 及 地区 治理和发展的问题，南部非洲发展共同体成员国签 署了打算在缔约国之间进行司法合作和互助的议定 书。 daccess-ods.un.org | To fight corruption, which was [...] detrimental to economic and political growth, governance [...]and development in the region, the [...]SADC member countries had signed a protocol against corruption, which provided for judicial cooperation and legal assistance between the States parties. daccess-ods.un.org |
我们认识到，国内和国际的善治和法治对持续、包容、公平 的经 济增长，可 持续发展和消除贫穷及饥饿至关重要。 sistemaambiente.net | We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international [...] levels are essential for sustained, [...] inclusive and equitable economic growth, sustainable [...]development and the eradication of poverty and hunger. sistemaambiente.net |
阿富汗代表团十分重视《布鲁塞尔行动纲领》 [...] 的最后审查，并希望第四次联合国最不发达国家问 题会议的成果文件能为可持续发展和 经济增长 提供一个新的伙伴关系框架，以使这些国家逐步融入世 [...]界经济。 daccess-ods.un.org | His delegation attached great importance to the final review of the Brussels Programme of Action and hoped that the outcome of the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide a new [...] framework for partnership for sustainable [...] development and economic growth so as to enable [...]those countries to integrate progressively into the world economy. daccess-ods.un.org |
因此， 在绿色经济和“包括农业的绿色经济”背景下，绿色的渔业和水产养殖要求在综 [...] 合治理框架内整体认识其更广泛的社会角色，特别是在小型活动对当 地 经济增长、 减 少贫困和粮食安全方面，除其他外，目的是管理该领域或领域外的外在性；创 [...] 造替代生计的机会；改进获取社会和财政服务以及教育的机会。 fao.org | Therefore, in the context of the green economy, the greening of fisheries and aquaculture requires the overall recognition of their wider societal roles [...] – in particular of small-scale [...] operations for local economic growth, poverty reduction [...]and food security – within a comprehensive [...]governance framework, aiming inter alia: to manage externalities from or on the sector; to create alternative livelihood opportunities; and to improve access to social and financial services and education. fao.org |
社会契约》的关键成果领域是反腐 和善治、减贫和增强穷人权能、实现包容 性 经济增长 、 建 设公正持久的和平和促 进法治，以及保护环境，同时性别平等是贯穿各领域的关切。 daccess-ods.un.org | The key results areas of the Social Contract are anti-corruption and good governance; poverty [...] alleviation and empowerment of the poor; [...] achieving inclusive economic growth; building just [...]and lasting peace and promoting the [...]rule of law; and protecting the environment, with gender equality as a cross-cutting concern. daccess-ods.un.org |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 [...] 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力； [...] 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 划，通过全面税收改革来推动 经济增长 ； 改 造银行 业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented [...] transport infrastructure; boosting tax [...] mobilisation and promoting growth through comprehensive [...]tax reform; rehabilitating the [...]banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
经济增长严重 依 赖气候和经济因素(比如 2006 年出口受限等)，这种情况再次证明农业是一个非 常脆弱的部门，从长远看，国家的可持续发展不可能建立在农业基础上，因此必 [...] 须重新对农业生产进行定位，以保证生产出有竞争力且附加值更高的产品。 daccess-ods.un.org | Economic growth dependency on climate and economic factors (for [...] example, the export restrictions in 2006) have demonstrated [...]once again that agriculture represents a vulnerable sector, on which sustainable development of the country may not be based in the long run, whilst agricultural production must be reoriented to competitive goods with higher added value. daccess-ods.un.org |
确认在国家和国际两级实行善治并实现持续的普惠 性 经济增长 ， 辅之以充分 就业与体面工作、不断提高的生产力和一个有利的环境，包括公共和私人投资及 [...] 创业精神，对于消除贫穷，实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标，以 及提高生活水平必不可少，确认企业社会责任倡议在充分实现公共与私人投资实 效方面发挥重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that good governance at the [...] national and international levels and [...] sustained and inclusive economic growth, supported by [...]full employment and decent work, rising [...]productivity and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。