| 单词 | 经济基础 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经济基础 —economic foundationless common: socio-economic base See also:经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics 基础 n—base n • foundation n • basis n • core n
|
爱沙尼亚人和非爱沙尼亚人失业率的差别，首先是由东北爱沙尼亚失业程 度高造成的，那里的经济基础设施 已经改变。 daccess-ods.un.org | The difference in the employment rates of Estonians and non-Estonians is first and [...] foremost caused by the high level of unemployment in north-eastern [...] Estonia, where the economic infrastructure has changed. daccess-ods.un.org |
国际社会必须为被占巴勒斯坦领土的 经济基础 设施和能力的恢复与发展投资，这样做显然有助于创 造一个有利于恢复和平进程的环境。 daccess-ods.un.org | The international community must invest in the recovery and [...] development of the economic infrastructure and capacity [...]of the territory, which clearly would [...]contribute to creating an environment conducive to the resumption of the peace process. daccess-ods.un.org |
该国致力于 通过在当前以石油为基础的经济之 外发展其他部门扩大 其 经济基础。 unesdoc.unesco.org | The country is committed to an [...] expansion of its economic base by developing other sectors besides the current oil-based economy. unesdoc.unesco.org |
援助日益更多地流向社会部门，而不是用于建设有形基础设施 和 经济基 础设施。 daccess-ods.un.org | An increasing share of aid went to the social sectors, rather than [...] building physical and economic infrastructure. daccess-ods.un.org |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， [...] 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄 的 经济基础 ， 下 定决心 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 [...]确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small island State [...] stretched over a vast oceanic area [...] with a very narrow economic base, was committed to [...]implementing green growth initiatives [...]as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
(b) 支持在健全的经济基础上经 营阿拉伯主要港口间的海上运输线；提供所 有这些阿拉伯海上运输线营运所需的设施，利用短途海运和海上公路系统的线 [...] 路，适当考虑到适用关于海上安全、保护海洋环境和海运安全的有关国际准则和 协定。 daccess-ods.un.org | (b) Supporting and [...] operating on sound economic bases Arab maritime transport [...]lines between the major Arab ports; providing [...]all the facilities required for the operation of those Arab maritime transport lines and the utilization by some of those lines of the Short Sea Shipping and Motorways of the Sea system, giving due consideration to the application of the relevant international norms and agreements concerning maritime safety, protection of the marine environment and maritime security. daccess-ods.un.org |
我们的地理面积小，经济规模小、 开放程度高，而且经济基础狭窄 ，这不仅使我们易受 国际社会变幻莫测情况的影响，而且还限制了我们在 [...] 应对新发展时作出的政治选择。 daccess-ods.un.org | Our small geographical size and our small [...] and open economies with a narrow economic base not only leave [...]us susceptible to the vagaries [...]of the international community but limit our policy options in responding to emerging developments. daccess-ods.un.org |
(a) 建设和平和建设国家目标——其中将合法的政治、人民的安全、正义、 经济基础和收 入以及公平的服务作为优先安排，认为这是促使朝向千年发展目标 [...] 迈进的重要基础，并以此指导我们在脆弱和受冲突影响国家的工作。 daccess-ods.un.org | (a) The Peacebuilding and Statebuilding Goals — which prioritize legitimate [...] politics, people’s [...] security, justice, economic foundations and revenues [...]and fair services — as an important foundation to enable progress towards the [...]Millennium Development Goals to guide our work in fragile and conflict-affected States. daccess-ods.un.org |
科摩罗由于经济基础狭窄 ，严重依赖三种主要出口产品和汇款，因此易受 外部经济冲击的影响。 daccess-ods.un.org | Comoros is [...] vulnerable to external economic shocks due to its narrow economic base, characterized [...]by heavy dependence on [...]three main export products and on remittances. daccess-ods.un.org |
农业和经济基础设施 部门小组取得显著进展，而安保和区 域一体化部门小组则很少举行会议。 daccess-ods.un.org | While the [...] agriculture and economic infrastructure sectoral groups [...]have made remarkable progress, there were very few meetings [...]of the sectoral group on security and regional integration. daccess-ods.un.org |
就在安全理事会再次开会审议中东局势之时，巴 勒斯坦人民，特别是加沙人民，仍在医治 12 月战争 [...] 的创伤，那次战争造成无数受害者，特别是平民，并 摧毁了主要社会经济基础设施。 daccess-ods.un.org | consider the situation in the Middle East, the Palestinian people — especially those in Gaza — continue to dress the wounds of the [...] December war, which claimed numerous victims, particularly civilians, and [...] destroyed major socio-economic infrastructure. daccess-ods.un.org |
我国现在正经历豪雨、暴风雨、 干旱和极端天气事件的蹂躏，对我国公共资源、社会 和经济基础与民主治理产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Our country is experiencing heavy rainfall, storms, drought and extreme weather events, which are [...] having a negative impact on public resources, [...] the social and economic base of the country [...]and its democratic governance. daccess-ods.un.org |
表示支持刚刚摆脱冲突的内陆发展中国家，使其能够酌情恢复和重建政治、 社会和经济基础设施 ，并协助这些国家按照《阿拉木图行动纲领》所载目标和具 [...] 体指标实现各自的优先发展目标 daccess-ods.un.org | Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and [...] reconstruct, as appropriate, [...] political, social and economic infrastructure and to assisting [...]them in achieving their development [...]priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action daccess-ods.un.org |
我们申明，必须为 [...] 建设和平的努力提供连贯的援助，这些努力包括人道主义援助、恢复、国家建设 以及为国家治理和改善社会及 经济基础 设 施 提供援助。 daccess-ods.un.org | We affirm the importance of providing seamless assistance to peacebuilding efforts, including humanitarian assistance, [...] rehabilitation and nationbuilding, and assistance for governance and [...] improvement of social and economic infrastructure. daccess-ods.un.org |
需要认真对待此次危机复兴阶段所出现的各种重大困难，其中一 [...] 些问题涉及需要强化经济上的适应能力，对各太平洋岛国经济体而言尤其 要扩大其经济基础，并 降低对来自发达国家出口需求的依赖性，其方法是 [...] 提高国内需求和区域内贸易，在资本流动再次动荡、以及粮食和燃料价格 [...] 再次回升的情况下设法保持金融和汇率的稳定。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges included the need to build economic resilience, [...] particularly for Pacific island economies to [...] broaden their economic base, to reduce dependence [...]on export demand from developed [...]countries by increasing domestic demand and intraregional trade, and managing financial and exchange rate stability with the return of volatile capital flows and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
让规划过程更具有包容性能 增强经济基础设施 投资的影响力，例如为此扩展市镇道路以改善人们进入市场和 获取公共服务的途径，或者提供清洁用水以减少妇女和女孩承担的无报酬护理工 [...] 作的负担。 daccess-ods.un.org | Making planning processes more [...] inclusive can improve the impact of [...] investments in economic infrastructure, for instance [...]through the expansion of communal [...]roads that improve access to markets and public services, or the introduction of clean water supplies to reduce the burden of unpaid care work on women and girls. daccess-ods.un.org |
这种脆弱性，也是狭小的经济基础、 有 限的自然资源、土地稀缺、人口少及 国内市场小导致的。 daccess-ods.un.org | The vulnerability is also a [...] result of the narrow economic base and limited natural [...]endowments, land scarcity, and the small [...]population and domestic markets. daccess-ods.un.org |
同样还有在极 北省的扶贫和支持妇女行动完整计划，其主要内容包括为农民提供贷款(尤其是 [...] 为妇女提供)以实现微型生产项目、提高产量和农业生产率，并建设基本 的 经济 基础设施(农村公路和道路、桥、储存和销售仓库)。 daccess-ods.un.org | That project's main components are the distribution of productive microproject credits to the peasants (particularly women), steps for increasing agricultural [...] production and productivity, and the [...] building of basic economic infrastructure [...](rural roads and paths, bridges and warehousing and sales facilities). daccess-ods.un.org |
同其他许多发展中国家一样，博茨瓦纳无法充 分受益于全球化所带来的机遇，因为大量的约束条 [...] 件（包括有限的资源、作为内陆国家的状况以及狭 隘的以矿产为主的经济基础）限 制了其进入现有市 场的机会。 daccess-ods.un.org | Like many other developing countries, Botswana was hindered from benefiting fully from the opportunities presented by globalization, since a number of constraints — including limited resources, its [...] status as a landlocked country and a narrow, [...] mineral-dominated economic base — restricted its [...]access to existing markets. daccess-ods.un.org |
该计划得到了2009-2013 [...] 年国际贸易增长计划的有力支持，后者的目的在于实行吸引国际投资进一步发展的措施，“多元化发展与夯实北部 省 经济基础 ”。 australiachina.com.au | This is supported by the Growing International Trade Plan 2009–2013, [...] which aims to “diversify and strengthen [...] the Territory’s economic base” by developing actions [...]to attract further international investment. australiachina.com.au |
小岛屿发展中国家经济基础狭窄、 远离世界市场、贸易赤字日增(例如，图瓦卢的贸易赤字占国内总产值的 [...] 78%)， 因此这些国家对贸易协议可能带来的好处日益表示质疑。 daccess-ods.un.org | In view of their narrow economic base, their isolation [...] from world markets and their increasing trade deficits (e.g., the [...]trade deficit of Tuvalu was 78 per cent of GDP), small island developing States have increasingly questioned the potential benefits of trade agreements. daccess-ods.un.org |
中国已经制定了一系列投资和援助计划，为其在非 洲的双边合作伙伴关系奠定经济基础。 crisisgroup.org | China has developed a series of investment and aid instruments [...] that provide an economic foundation for its bilateral [...]partnerships in Africa. crisisgroup.org |
在 高级别论坛上，由东帝汶等国共同牵头的脆弱国家“七国＋集团”核可了“脆弱 国家参与新政”，提出了 [...] 5 个建设和平和建设国家目标(合法政治、安全、司法、 经济基础、收 入及服务)，以指导实现脆弱国家的优先目标及其参与，并协助它 [...]们逐步实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | At the Highlevel Forum, the Group of Seven Plus fragile States, co-led by Timor-Leste, endorsed a new deal for engagement in fragile States, which sets out five peacebuilding and [...] State-building goals (legitimate politics, [...] security, justice, economic foundations, and revenue and services) [...]to guide the priorities [...]and engagements in fragile States, and facilitate their progress towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
后者应为他们过去的援助受 到赞扬，是他们解囊相助才使工程处获得了稳固的 经济基础，并确保了工程处的五个业务领域提供给 巴勒斯坦难民的服务没有受到负面影响。 daccess-ods.un.org | The latter should be commended for the past assistance that they had provided to the Agency with a view to putting the Agency’s finances on a sound footing and ensuring that the services provided for Palestine refugees in the Agency’s five areas of operations were not adversely affected. daccess-ods.un.org |
该协议的第 40 条包括阻止契约许 可中的反竞争惯例的条款，第 66 条第 2 [...] 款责成发达国家激励它们的企业和机构促进向最 不发达国家的技术转让，使后者能够创造一个可靠而且可行 的 经济基础。 iprcommission.org | And Article 66.2 obliges developed countries to provide incentives to their enterprises and institutions to promote [...] technology transfer to least developed countries (LDCs) in order to “enable them to create [...] a sound and viable economic base”. iprcommission.org |
该国还面临许多重大发展挑战，包括各项冲突后的关键挑战：重建和恢复损 毁的社会经济基础设施 、该国部分地区不稳定的安全局势、公共财政管理缺乏透 [...] 明度和问责、普遍的腐败和国内资源动员效率低下。 daccess-ods.un.org | Original: English The country also faces a number of critical development challenges, including the key post-conflict challenges of [...] reconstruction and rehabilitation of [...] its dilapidated socioeconomic infrastructure, an unstable [...]security situation in parts of [...]the country, lack of transparency and accountability in public finance management, widespread corruption and ineffective domestic resource mobilization. daccess-ods.un.org |
会议将就以下内容进行讨论：以色列-巴勒 斯坦的和平前景和重启政治对话的方法，包括通过第 [...] 三方调解和其他和平倡议；巴勒斯坦权力机构旨在结 [...] 束占领和建立巴勒斯坦国的方案；推进巴勒斯坦建国 议程和为国家奠定社会经济基础的模 式；以及如何创 造一种有利的政治氛围，推进和平进程，并就根据 [...] 1967 年前的边界建立巴勒斯坦国达成国际共识。 daccess-ods.un.org | At the meeting, discussions would be held on prospects for the IsraeliPalestinian peace and ways to reset the political dialogue, including through third-party mediation and other peace initiatives; the Palestinian Authority’s programme for ending the occupation and establishing a Palestinian State; modalities to move forward the [...] Palestinian State-building agenda and to [...] create the socio-economic underpinnings for statehood; and [...]ways to create a political climate [...]conducive to advancing the peace process and building an international consensus for establishing a Palestinian State on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
与会者强调亟须在加沙打破周而复始的建设和摧毁循环， [...] 并要求以色列全面遵守其对国际法和国际人道主义法承担的义务，停止以加沙地 带民用及经济基础设施 为目标或加以毁坏，停止采取会对加沙巴勒斯坦民众集体 [...]生活产生负面影响的任何行动。 daccess-ods.un.org | Participants stressed the crucial need to break the cycle of construction and destruction in Gaza, and demanded that Israel fully respect its obligations under international law and international humanitarian law and [...] desist from targeting or damaging [...] the civilian and economic infrastructure of Gaza or taking [...]any action that negatively impacts [...]the collective livelihood of the Palestinian people in Gaza. daccess-ods.un.org |
背景文件和会议上的发言显示，不同次区域在可持续发展方面取得的进展有 很大的差别，各自受到其经济、基础 结 构 和历史的影响，必须从区域和全球的观 点来看这些问题。 daccess-ods.un.org | The background documentation and interventions made at the meeting indicated that progress in sustainable development differed significantly from one [...] subregion to another, and that it [...] was affected by economic, infrastructural and historical aspects [...]that must be taken into [...]account in the regional and global review. daccess-ods.un.org |
然而，厄立特里亚成功地建立了一个强有力和运作良 [...] 好的政府；维护了其独立和主权；形成了一个具有凝聚力、协调和团结的人民； [...] 为国家未来迅速的社会、经济、政治和文化发展奠定了基础；对社会部门 和 经济 基础设施 大量投资；通过了一套过渡编纂法律，并加以必要的修正，从而建立和 [...] 颁布了必要的法律基础设施，以指导几乎所有生活领域。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Eritrea has succeeded in building a strong and functional government; defending its independence and sovereignty; building a cohesive and harmonious and united people; laying the foundation for rapid future social, economic, political and cultural development of the [...] country; investing heavily in the [...] social sector and economic infrastructure; and [...]establishing and enacting the necessary [...]legal infrastructure to govern virtually all spheres of life by adopting, with necessary amendments, a body of transitional codified laws. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。