| 单词 | 经济发展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经济发展 —economic developmentExamples:经济合作与发展组织—Organization for Economic Cooperation and Development, OECD See also:经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economic development n • economies pl 经济—economics 发展 n—development n • advance n • progression n • march n
|
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定作出的努力，这是实现可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the ongoing [...] efforts to achieve political stability as a prerequisite for [...] achieving sustainable economic development and social progress. daccess-ods.un.org |
裁撤的员额中包括第 63/260 号决议具体核准的员额中的四个： 两个在第 9 [...] 款(经济和社会事务)(P-4、P-3)，两个在第 20 款(欧洲经济发展)(P-4、 P-3)。 daccess-ods.un.org | The abolitions include four of the posts specifically approved in [...] resolution 63/260: two under section 9, Economic and social affairs (P-4, P-3), and two under [...] section 20, Economic development in Europe (P-4, P-3). daccess-ods.un.org |
同时亦需要在亚太区域的经济发展中 大幅减少能源 使用的资源密集程度并提高能源使用效率。 daccess-ods.un.org | The regional economy would also need to [...] radically reduce the resource intensity of energy use and improve energy efficiency. daccess-ods.un.org |
这一问题应明确促使政府恢复对 钻石开采的行政控制，确保钻石可以在当地、地区和全国的国 家 经济发展 中 发挥 积极作用。 daccess-ods.un.org | This issue should give a clear impetus to the Government to restore administrative control of diamond mining, [...] ensuring that diamonds can play a positive role [...] in the State’s economic development at the local, regional [...]and national levels. daccess-ods.un.org |
现已构想了可作出哪些努 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 [...] 并资助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们 在 经济 发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support women facing the challenges of economic globalization; give women a larger share of loans and of funding for small and medium-sized [...] enterprises; and offer women services that will allow them to reconcile their family [...] duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
它超出了知识产 [...] 权执法范围，旨在创建一个以可持续的方式促进尊重知识产权的有利环境，并加强成员国为社会和 经济发展及消 费者保护而进行有效知识产权执法的能力。 wipo.int | It goes beyond the enforcement of IP rights as such, and aims at the creation of an enabling environment that promotes respect for IP in a sustainable manner and strengthened capacity in Member [...] States for the effective enforcement of IP rights in the [...] interest of social and economic development and consumer protection. wipo.int |
人权的缺失造 成了痛苦和仇恨，从中孕育了政治暴力，抑制 了经 济发展。 daccess-ods.un.org | The absence of human rights caused the suffering and hatred that bred political [...] violence and inhibited economic development. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术 和 经济发展 水 平如何，均可平等而不受歧 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 [...] 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题 的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 [...]监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on [...] labour productivity, and therefore [...] on the social and economic development of countries; to [...]invest in health promotion to prevent [...]and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
基希那乌自治市的生产力发展水平高于国内其他地区，而且具有吸引 投资和确保社会经济发展所需 的基础设施，因此，基希那乌自治市福利水平高于 [...] 其他地区(见附件 1 图 5)。 daccess-ods.un.org | The municipality of Chisinau possesses higher levels of production and [...] infrastructure necessary to attract investments [...] and social and economic development than in other regions [...]of the country, which imposes [...]a higher level of wellbeing (Figure No. 5 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
我们重申有决心采取全球一致行动，应对所有这 些领域的情况，同时不断促进所有人 的 经济发展 和 人 类发展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our resolve to take [...] concerted global action to address all these areas while [...] consistently furthering economic and human development for all. daccess-ods.un.org |
尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C 区”的社会和经济发展，但“C 区” 一直遭到区内 124 个以色列非法定居点的破坏，使其 [...] 无法在 1967 年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the reports of the Quartet and its call for dialogue and cooperation [...] between the parties in order to [...] facilitate social and economic development in Area C, the [...]latter has been undermined by 124 [...]illegal Israeli settlements that prevent the establishment of a viable Palestinian State within pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
面临考验，中国认为，与保护这几个国 家相比，与美国和欧洲保持稳定、积极的关系对 其 经济 发展与安全而言更为重要。 crisisgroup.org | Put to the test, China feels that stable, [...] positive ties with the U.S. and Europe are more [...] important for its economic growth and security [...]than protecting such states. crisisgroup.org |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社 会 经济发展 方 面 经历负 增长的危险，人们日益担心形势逆转，在实现千年发展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic and financial crisis places Moldova at risk of [...] experiencing negative performance in its [...] socio-economic development with an increasing [...]fear of reversal in particular with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上邻国 的 经济发 展，并 借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 [...] 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和 社 会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 [...] 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of [...] Sharm el-Sheikh at the second [...] session of the Arab Economic, Development and Social Summit, [...]hereby renew our complete commitment [...]to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
9.76 为实现本次级方案的目标，该司承担三项核心职能：(a) 协助大会和经济及社会理事会发现和 了解新出现的经济发展问题 和挑战，特别是结合推动千年发展目标，并充分考虑到气候变化等 重大共有问题的影响；(b) 促进和传播联合国就世界经济展望及 其对发展中国家前景的影响形 成的统一观点；(c) 加强发展中国家将宏观经济政策和社会政策纳入国家发展战略的能力。 daccess-ods.un.org | 9.76 To achieve the subprogramme’s objectives, the Division carries out three core functions: (a) assisting [...] the General Assembly and the Economic and Social Council in identifying and better understanding new [...] and emerging economic development issues and challenges, in particular in the context of the Millennium Development Goals, and with full consideration of the implications of major cross-cutting issues such as climate change; (b) fostering and disseminating a unified United Nations view on the world economic outlook and its implications [...]for the prospects [...]of developing countries; (c) strengthening the capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies. daccess-ods.un.org |
西班牙经济政策的目标，是使设备资产投资 担当起经济发展的主 角，从而提升今后几 年 经济发展 的 质 量。 daccess-ods.un.org | The objective of economic policy is for investment in capital goods to become increasingly prominent, with a view to strengthening the quality of growth in the [...] years to come. daccess-ods.un.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性：(a) 调集国内资源； (b) 增加向最不发达国家提供官方发展援助的数量和质量；(c) 通过本国激励机 制吸引对最不发达国家优先部门的外国直接投资；(d) [...] 利用创新的资金来源，包 括移民汇款促进最不发达国家的发展；(e) 为最不发达国家创建缓解危机和建立 复原力的特别融资机制，使它们能够应对冲击的影响；(f) [...] 为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展作出 重大贡献的长期的“全球金融安全网”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource mobilization; (b) enhancing the quantity and quality of official development assistance to least developed countries; (c) attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; (d) tapping innovative sources of finance, including migrant remittances for least developed countries’ development; (e) the creation of a special crisis mitigation and resilience-building facility for least developed countries to enable them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for [...] least developed countries on a permanent basis that could make a major [...] contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会 经济发展 与 可持续发展的国家、双边、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 [...] 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and [...] international programmes to [...] further socio-economic and sustainable development, notably in the [...]following areas: agriculture [...]and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
一些评论家认为世界贸易组织从本质上来说是一个自由贸易组织，而全球知识产权标 准在社会和经济发展水平 悬殊的不同国家的执行不应当属于其职权范围。 iprcommission.org | Some commentators have taken the view that the WTO is essentially a free trade organisation and the global enforcement of IP standards, [...] among nations at very different levels [...] of social and economic development, should not fall [...]within its terms of reference. iprcommission.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社 会 经济发展 有 害 ；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 [...] 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization [...] can be detrimental to human [...] well-being and socio-economic development; such urbanization [...]is a key contributor to environmental [...]issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
认识到妇女贫穷，缺乏权力，由于被排斥在社会政策之外，不能享受持续发 [...] 展的种种惠益而处于边缘地位，所有这些都可能增加妇女遭受暴力侵害的风险， 而暴力侵害妇女行为妨碍社区和国家的社会 和 经济发展 ， 也 妨碍实现包括千年发 展目标在内的国际商定发展目标 daccess-ods.un.org | Recognizing that women’s poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustained development, can place them at increased risk of violence and that [...] violence against women [...] impedes the social and economic development of communities [...]and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
许多代表团提请注意曾给予《公约》起草者启发的原则，包括利用海洋资 源的权利平等、促进世界各国人民的 经济发展 和 社会正义、加强国际和平与安全、 以及海洋法治。 daccess-ods.un.org | Delegations drew attention to the principles that had inspired the drafters of the Convention, including equality [...] of rights in the use of ocean [...] resources, promotion of economic advancement and [...]social justice for all peoples of the world [...]and strengthening of international peace and security and the rule of law in oceans and seas. daccess-ods.un.org |
确认缺乏共同商定的常规武器转让国际标准来处理包括无管制的常规武器 贸易及其流入非法市场等相关问题，是助长武装冲突、流离失所、有组织犯罪和 [...] 恐怖主义的因素之一，从而破坏和平、和解、安全、安保、稳定以及可持续的社 会和经济发展 daccess-ods.un.org | Recognizing that the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms that address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade of conventional arms and their diversion to the illicit market is a contributory factor to armed conflict, the displacement of people, organized crime and terrorism, [...] thereby undermining peace, reconciliation, safet y, security, stability and [...] sustainable social and economic development daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 集体资产的损毁，国内流离失所者和难民，阻碍 了 经济发展 ， 令 有限的经济资源 越发不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 [...] 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal [...] displacement of persons and [...] refugees, impeded economic development and strain on limited economic resources, [...]psycho-social trauma, the [...]need for rehabilitation and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系，尤其是在 [...] 矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、 尊重社区价值观、土地权、社会服务、地 方 经济发展 ) 、 青年和妇女(直接和间接 就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司(减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机 [...]制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for the environment, respect for [...] community values, land rights, [...] social services, development of the local economy), but also the youth [...]and women (direct and indirect [...]employment, respect for workers’ rights) and mining companies (reduction of tension with communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，国际社会和所有利益攸 关方在苏丹和南苏丹的核心目标是这两个完全 [...] 具有生存能力的国家和平共处，推行民主施政、 法治、问责、平等、尊重人权、公正 和 经济发展， 尤 其是为受冲突影响社区创造条件，获取牢靠持 久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates that the core objectives of the international community and all stakeholders in the Sudan and South Sudan are the peaceful coexistence of two fully viable States, embracing democratic governance, rule of law, accountability, [...] equality, respect for human [...] rights, justice and economic development, in particular the [...]establishment of the conditions [...]for conflict-affected communities to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。