| 单词 | 经济制裁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经济制裁 —economic sanctionsSee also:经济 adj—economic adj • financial adj 制裁 n—sanction n • punishment n 制裁 v—punish v 制裁—sanctions (incl. economic)
|
各位部长注意到，重建津巴布韦经济的国家和区域努力正受到该国所受到 的经济制裁的阻碍。 daccess-ods.un.org | The Ministers noted that national and regional efforts to rebuild Zimbabwe’s economy were being [...] hampered by economic sanctions imposed on the [...]country. daccess-ods.un.org |
美国对朝鲜民主主义人民共和国实施 的 经济制裁 是 其 长期推行敌视朝鲜民 主主义人民共和国政策的一个重要手段。 daccess-ods.un.org | The United States economic sanctions against the Democratic [...] People’s Republic of Korea are an important tool for the pursuit [...]of its long-standing hostile policy towards the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
我们还提请注意在多哈举行的 77 国集团和中国的南方首脑会议通过的《宣 言》。与会者在宣言中断然拒绝接受具有域外影响力的法律及条例和一切其他形 式的胁迫性经济措施，并对经济制裁 对 受 制裁国发展能力的影响表示严重关切。 daccess-ods.un.org | We also refer to the Declaration adopted by the South Summit of the Group of 77 and China, held in Doha, in which the participants categorically rejected laws and regulations with extraterritorial impact [...] and all other forms of [...] coercive economic measures, and expressed grave concern over the impact of economic sanctions on the development [...]capacity of the targeted countries. daccess-ods.un.org |
美国把朝鲜民主主义人民共和国定为“建立了共产主义政府的马列国家”， [...] 长期以来对朝鲜民主主义人民共和国实 施 经济制裁 ( 1 9 45 年《进出口银行法》修 正案和 1961 [...]年《外国援助法》)。 daccess-ods.un.org | Having defined the Democratic People’s Republic of Korea as a “MarxistLeninist state with a communist [...] government”, the United [...] States has long maintained sanctions against the Democratic [...]People’s Republic of Korea (Export-Import Bank Act of 1945, as amended, and Foreign Assistance Act of 1961). daccess-ods.un.org |
这项条例亦适用于美国实施经济制裁 的 其他 国家。 daccess-ods.un.org | This legislation also applies to other countries against which the [...] United States has imposed economic sanctions. daccess-ods.un.org |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 国威胁地区稳定、未与美国反恐努力合作、从事大规模杀伤性武器扩散活动、共 [...] 产主义国家、非市场经济体，并以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各 种 经济制 裁(2011 年 4 月 25 日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea threatens regional stability, does not cooperate with the United States in its anti-terrorism efforts and engages in proliferation of weapons of mass destruction, and that the Democratic [...] People’s Republic of Korea is a communist [...] State, a non-market economy, etc. (United States [...]Congressional Research Service Report, 25 April 2011). daccess-ods.un.org |
2008-2010 年期间，缅甸受到经济制裁的影响。 daccess-ods.un.org | Myanmar has [...] been affected by economic sanctions during the 2008-2010 period. daccess-ods.un.org |
该法令第 1 [...] 条规定，如果外国法律通过对某一特定国家实 行 经济制裁 或 对 投 资施加限制来谋求治外法律效力，从而实现该国的政权更替或影响该国的自决 [...] 权，此种法律也同样完全不适用，不具法律效力。 daccess-ods.un.org | Article 1 of that Act provides that [...] foreign legislation which, through the [...] imposition of an economic embargo or limits [...]on investment in a given country, seeks [...]to have extraterritorial legal effects in order to bring about a change of Government in a country or to affect its right to self-determination, shall also be absolutely inapplicable and devoid of legal effect. daccess-ods.un.org |
西亚经社会对 2008-2010 年期间经社会区域国家受到经济制裁 影 响 的情况， 提出如下报告。 daccess-ods.un.org | The Commission has the following observations to make on countries [...] affected by economic sanctions in the ESCWA [...]region during the 2008-2010 period as follows. daccess-ods.un.org |
加 拿大在 2008 年执行的特别经济制裁措施(SOR/2008-248) 涵盖了武器交易、武器技术支持和指定个人的财产，以 [...] 及对津巴布韦飞机的落地禁令，181 名个人和 4 个实体 受到影响。 crisisgroup.org | Canada’s Special Economic Measures (SOR/2008-248) [...] in 2008 covered weapons transactions, technical support for weapons and [...]assets of designated persons, as well as a ban on landing rights for Zimbabwe aircraft; 181 individuals and four entities are covered. crisisgroup.org |
在承认南苏丹的独立之后，美国政府表示 “南苏丹从诞生起就不会受到 经济制裁 ” ， 虽然实际上 这并不是即时发生的情况。 crisisgroup.org | Following recognition of independence, the U.S. [...] government expressed a view that “South [...] Sudan was born a sanction-free country”, [...]though in practice that was not immediately the case. crisisgroup.org |
2008-2010 年期间，毛里求斯没有受到经济制裁 的 影 响。 daccess-ods.un.org | Mauritius has not [...] been affected by economic sanctions during the 2008-2010 period. daccess-ods.un.org |
此外，《波斯尼亚和黑塞哥 维那联邦国防法》规定了对未能依照各项条例 采取保卫措施保护和营救平民、物质、文化和 其他财产的行为的经济制裁。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Law on Defence of the Federation of Bosnia and Herzegovina provides for pecuniary sanctions for failure to carry out safeguarding measures to protect and rescue citizens, material, cultural and other property in accordance with the regulations. unesdoc.unesco.org |
通过经济制裁达成 政治目的，可能无助于 实现所期望的国家长期目标，因为大多时间是一般民众的日常生活受苦。 daccess-ods.un.org | Achieving [...] political goals through economic sanctions may not help to [...]achieve the desired long-term objectives of the State [...]because, most of the time, it is the general public, in the course of their day-to-day activities, who suffer the most. daccess-ods.un.org |
这是对一些发展中国家施加压力 [...] 的手段。因此，古巴认为各国应避免承认、通过或适用域外或单边强制措施或法 律，包括单边经济制裁和其 他恐吓措施。 daccess-ods.un.org | Cuba therefore believes that States should refrain from recognizing, adopting or applying [...] extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, [...] including unilateral economic sanctions and other measures [...]of intimidation. daccess-ods.un.org |
据此，调查委员会不 支持实施经济制裁，这 些制裁可能对人民的人权，特别是弱势群体的人权产生负 [...] 面影响。 daccess-ods.un.org | In this respect, the commission of inquiry does not support [...] the imposition of economic sanctions that would [...]have negative impact on the human rights [...]of the population, in particular of vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
从 2009 年 10 月 28 日联合国大会通过第 [...] 64/6 号决议至今，对古巴封锁的主 要行动得到维持和加强，表现为加强 经济制裁 和 迫 害企业活动与古巴金融交易。 daccess-ods.un.org | From the adoption of General Assembly resolution 64/6 on 28 October 2009 until now, key aspects of the embargo against Cuba have been [...] maintained and strengthened, [...] manifested in stronger economic sanctions and persecution [...]of Cuban business activity and financial transactions. daccess-ods.un.org |
还坚决反对采用并要求制止不符合国际法和《联合国宪章》的单方面胁迫性 措施，其中包括经济制裁。这 类措施妨碍受影响的国家特别是妇女和儿童充分实 [...] 现经济和社会发展，妨碍他们的福祉并对充分享有所有人权制造障碍。 daccess-ods.un.org | Strongly reject also the adoption of, and demand to put an end to unilateral coercive measures of any sort not in accordance with international law and the [...] Charter of the United [...] Nations, including economic sanctions, that impedes [...]the full achievement of economic and social development by the [...]population of the affected country, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of all their human rights. daccess-ods.un.org |
今天，埃塞俄比亚在力图通过 经济制裁 和 外 交孤立手段，干扰和破坏厄立特 里亚为与外界取得联系并推动区域持久稳定与和谐所作极大努力。 daccess-ods.un.org | Today, Ethiopia is seeking economic sanctions and diplomatic [...] isolation to hamstring and pre-empt Eritrea’s serious efforts [...]to reach out and contribute to enduring regional stability and harmony. daccess-ods.un.org |
特别是，在核问题出现之前对朝鲜民主主义人民共和国实施 的 经济制裁 与核 问题毫不相干，只是反映了美国敌视朝鲜民主主义人民共和国的态度。 daccess-ods.un.org | In particular, economic sanctions imposed on the Democratic People’s Republic of Korea before the rise of the nuclear issue have nothing to do with the nuclear issue and merely reflect the hostile concept of the United States towards the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
安全理事会可以决定执行措施， 经济制裁 ( 如 贸 易禁运)或联合军事行动。 un.org | The Council may decide on [...] enforcement measures, economic sanctions (such as trade [...]embargoes) or collective military action. un.org |
津巴布韦指出实施经济制裁是违反基本人权的，它呼 吁外国停止干涉。 daccess-ods.un.org | It noted that the [...] imposition of economic sanctions violated fundamental [...]human rights and called for an end to foreign interference. daccess-ods.un.org |
继续推行实现享有经济、社会及文化权利的计划，并处理与对伊朗实 施非法和不公正经济制裁相关 的问题(津巴布韦) daccess-ods.un.org | Continue in its plans to realize the [...] enjoyment of economic, social and cultural rights, and tackle the problems related to the illegal and unjustified economic sanctions against the country [...](Zimbabwe). daccess-ods.un.org |
我们敦促其他国家 也这样做，避免承认、采取或执行域外或单方面胁迫 性措施和法律，包括单方面经济制裁 、 其 他恐吓措施 和任意限制旅行的做法，所有这些措施都是为了向其 他国家施压，威胁这些国家的主权、独立及其贸易 [...] 和投资自由，并阻止它们按照自己的自由意志行使 决定权。 daccess-ods.un.org | We urge other States to do likewise and to refrain from recognizing, adopting or implementing extraterritorial or unilateral coercive [...] measures or laws, [...] including unilateral economic sanctions, other intimidating measures and arbitrary travel restrictions [...]that are designed to exert pressure [...]on other countries, threaten their sovereignty, independence and freedom of trade and investment, and prevent them from exercising their right to make decisions through their own free will. daccess-ods.un.org |
根据《宪章》和大会有关决议，阿拉伯叙利亚共和国认为，诸如美国、欧洲 联盟和其他国家实施的单方面 经济制裁 是 对叙利亚进行政治和经济胁迫的一种 手段，目的是影响叙利亚独立作出政治决定的能力。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Charter and the relevant General Assembly resolutions, [...] the Syrian Arab Republic considers [...] that unilateral economic sanctions, such as those [...]imposed by the United States, the European [...]Union and other States, are a means of political and economic coercion against Syria, and that they are aimed at affecting Syria’s ability to take political decisions independently. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比各国国家元首和政府首脑齐聚首脑会议，表示最强烈地反 对以政治理由对主权国家实施强制性和单方 面 经济制裁 ， 因 为这不仅影响主权国 家人民的福祉，而且被认为是妨碍这些国家根据自己的条件对其政治、经济和社 [...] 会制度行使决策权。 daccess-ods.un.org | The Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, gathered at the Unity Summit, expressed their [...] most vigorous rejection of the coercive [...] and unilateral economic sanctions applied for political [...]reasons against sovereign states, [...]and which affect the well-being of their peoples and are conceived to impede them in exercising their rights to decide, on their own terms, their own political, economic and social systems. daccess-ods.un.org |
各缔约国均应特别确保使依照本条应当承担责任的法人受到有效、适度而且 [...] 具有警戒性的刑事或者非刑事制裁，包括罚金 、 经济制裁 、 禁止继续雇用、向受 害者提供和赔偿/或补偿的义务。 daccess-ods.un.org | Each State party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and [...] dissuasive criminal or non-criminal sanctions, [...] including fines, economic sanctions, prohibitions [...]of further employment, [...]obligation to provide restitution and/or compensation to the victims. daccess-ods.un.org |
有关加拿大经济制裁的全 部细节，包括针对朝鲜民主主义人民共和国和伊朗 施行的各项措施的全部案文，可查阅： [...] http：//www.dfait-maeci.gc.ca/trade/ sanctions-en.asp。 daccess-ods.un.org | Full details on Canadian economic sanctions, including the [...] full text of measures imposed against the Democratic People’s [...] Republic of Korea and Iran are available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-en.asp. daccess-ods.un.org |
由于中国惧怕朝鲜 政权崩塌，担心成千上万朝鲜难民蜂拥入境，忧虑 [...] 韩朝迅速统一可能带来的战略后果，中国仍然会继 续保护朝鲜免受更严厉的惩罚，包括更强硬 的 经济 制裁。 crisisgroup.org | Given its fear of regime implosion, or hundreds of thousands of North Korean refugees streaming across the border, or the strategic consequences of a precipitous reunification with South Korea, [...] Beijing continues to act in ways that shield the DPRK from more punitive measures, [...] including stronger economic sanctions. crisisgroup.org |
2010 年 1 月 28 日，网站 softlibre.barrapunto.com [...] 指出：SourceForge(一 个控制和管理若干免费软件项目的软件开发站)禁止访问古巴等受美国单方 面经 济制裁的国家。 daccess-ods.un.org | On 28 January 2010, the website softlibre.barrapunto.com reported that SourceForge, a website for software development that controls and manages open [...] source software projects, blocked access to countries subject to United [...] States unilateral economic sanctions, including Cuba. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。