| 单词 | 经济制度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经济制度 noun —economy nSee also:经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics 制度 n—system n • regimes pl • regime n • institution n
|
国家还围绕社会、经济、制度和环 境这四个主题出台了若干旨在改善巴拿 马人民生活条件的方案。 daccess-ods.un.org | The country’s social programmes are [...] aimed at improving living conditions for Panamanians [...] and focus on social, economic, institutional and [...]environmental issues. daccess-ods.un.org |
主席的第二次报告论述了各种制度下的判例，例如某些国 际 经济制度 ( 世界贸易组织、伊朗－美国索赔法庭、国际投资争端解决中心法庭、北美自由贸易区 法庭)、国际人权制度(欧洲人权法院、美洲人权法院、《公民权利和政治权利国 际公约》下属人权事务委员会)以及其他制度(海洋法国际法庭、国际刑事法院、 [...] 前南斯拉夫和卢旺达国际刑事法庭、欧洲联盟法院)下的判例。 daccess-ods.un.org | The Chairman’s second report covers the [...] jurisprudence under [...] certain international economic regimes (World Trade Organization, Iran-US Claims Tribunal, International Centre for the Settlement [...]of Investment [...]Disputes tribunals and North American Free Trade Area tribunals), international human rights regimes (European Court of Human Rights, Inter-American Court of Human Rights, and Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights), and other regimes (International Tribunal for the Law of the Sea, International Criminal Court, International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and Court of Justice of the European Union). daccess-ods.un.org |
古巴支持巴勒斯坦人民建立自己独立的主权国 家、自由选择其政治和经济制度并在自己的国家和平 与自由地生活这一不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | Cuba supported the inalienable right of the Palestinian people to establish their own independent, [...] sovereign State, freely choose their [...] own political and economic system and live [...]in peace and freedom in their own State. daccess-ods.un.org |
如果不对现有的全球经济制度进行 更广泛的改革，在支援最不发达国家的 当前国际支持机制方面作出的任何改善很可能是不够的，这些机制又应由南南合 [...] 作的有利模式加以补充。 daccess-ods.un.org | Any improvement in the current ISMs for LDCs was likely [...] to be insufficient without a broader reform of the prevailing global [...]economic regime, while those in turn should be complemented by a conducive pattern of South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
其战略性计划优先事 项是保护人的生命、技术系统和其他财产，以及减少地震和其他自然灾害对社 会 经济制度造 成的物质和经济破坏。 unesdoc.unesco.org | Its strategic programme priority is protection of human lives, technological systems and other property, [...] as well as reduction of [...] physical and economic damage to the socio-economic systems against earthquakes [...]and other natural disasters. unesdoc.unesco.org |
本文件所使用的名称和材料的编排方式，并不意味着联合国 [...] 工业发展组织（工发组织）秘书处对任何国家、领土、城市或地区或其当局的法律地位， 或者对其边界或界线的划分，或者对 其 经济制度 或 发 展程度，表示任何意见。 unido.org | The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its [...] authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or [...] boundaries, or its economic system or degree [...]of development. unido.org |
该建议基于以下认识，即深信 “以具有不同法律、社会和经济制度 的 国 家可接受的方式修订《仲裁规则》可 [...] 极大地促进发展和谐的国际经济关系，并极大地促进持续加强法治。 daccess-ods.un.org | That recommendation was based on the conviction that “the revision of the Arbitration Rules in a manner that is [...] acceptable to countries with different [...] legal, social and economic systems can significantly [...]contribute to the development of [...]harmonious international economic relations and to the continuous strengthening of the rule of law”. daccess-ods.un.org |
其中包括丹瑞大将在联邦日(2010 年 2 月 12 日)和武装部队日(2010 年 3 月 27 日)发表讲话，表示选举将是“自由 [...] 和公正的”，而且正在开展筹备工作，以便在各个方面为温和转型作好准备，建 立民主和面向市场的经济制度。 daccess-ods.un.org | These included speeches by Senior General Than Shwe on the occasion of Union Day (12 February 2010) and Armed Forces Day (27 March 2010), in which he stated that elections would be “free and fair” and that preparations [...] were being made to be ready in every aspect for a gentle transition to democracy and [...] a market-oriented economic system. daccess-ods.un.org |
虽然人权视角并不意味 着规定一个特定的经济制度或财 政措施，但它为设计和实施各项政策包括经济和 [...] 财政政策提供了明确的法律框架。 daccess-ods.un.org | While a human rights response does not purport to [...] stipulate a particular economic system or financial [...]measures, it nevertheless provides [...]a clear legal framework for the design and implementation of all policies, including economic and fiscal policy. daccess-ods.un.org |
这个经济制度被认 为是与社会制度分离的，公共政策也是按此制订的。因 此，经济制度结构所产生的不平等由福利措施解决 ， 经济制度 的 结构特性与社会 发展是不作为一个密切连接的整体看待的。 daccess-ods.un.org | As a result, the inequities arising [...] from the structure of the economic system have been dealt with through welfare-oriented measures, with no holistic vision of the structural characteristics of the economic system that is inexorably [...]intertwined [...]with the social dynamic, and vice versa. daccess-ods.un.org |
从“阿拉伯之春”到“愤慨”运动，再到“占领”运动，每一个运动都 在表达对政治和经济制度的不 满，对正义和公平的呼唤。 daccess-ods.un.org | Movements from the “Arab Spring” to the “indignados” to the [...] “occupy” movements are each expressing discontent with [...] political and economic systems and calling [...]for justice and equity. daccess-ods.un.org |
深信以具有不同法律、社会和 经济制度 的 国家可接受的方式修订《仲裁规则》 可极大地促进发展和谐的国际经济关系，并极大地促进持续加强法治， [...] 注意到《仲裁规则》2010 年修订本是与各国政府和有关方面适当讨论和广泛 协商拟定的，修订本可望大大促进建立一个公平高效地解决国际商事争议的统一 法律框架 daccess-ods.un.org | Noting that the preparation of the Arbitration [...] Rules as revised in 2010 was the subject of due deliberation and extensive [...]consultations with Governments and interested circles and that the revised text can be expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes daccess-ods.un.org |
这些国家经济表现不佳，也可归因于目前的国 际 经济制度 未能 解决悬而未决的与初级商品有关的问题，特别是未能保障在更为公平的竞争场地 [...] 内进行贸易。 daccess-ods.un.org | The underperformance of these economies could also be [...] attributed to the failure of the [...] prevailing international economic system to resolve [...]outstanding commodity-related problems, [...]in particular ensuring that trade takes place on a much more level playing field. daccess-ods.un.org |
联合国必须引领各国克服困难，巩固以可 持续发展为基础、造福所有人的 经济制度。 daccess-ods.un.org | The United Nations must take the [...] lead in overcoming difficulties to [...] consolidate an economic system based on sustainable [...]development for the benefit of all. daccess-ods.un.org |
尽管目前的世界金融危机严重影响了生产和贸 易，尤其是在发展中国家，但是它也使我们有机会 认识到迫切需要建立新的经济制度， 根 据尊重人权 和保护环境的原则首先满足全人类的利益与福祉。 daccess-ods.un.org | Although the current world financial crisis would have a severe impact on production and trade, especially in developing countries, it also provided an opportunity to [...] reflect on the urgent need [...] to establish new economic rules giving priority to the interests and welfare of all people, in accordance with [...]respect for human [...]rights and environmental protection. daccess-ods.un.org |
在此背景下，维和部队设法支持战时安全任务以及政 治和经济制度的过渡，为可持续和持久的和平进程提 [...] 供和平及可靠的环境。 daccess-ods.un.org | Against such a backdrop, peacekeeping troops attempt to support the [...] transition of wartime security tasks and [...] the political and economic system by providing [...]a peaceful and secure environment for [...]a sustainable and durable peace process. daccess-ods.un.org |
消除海盗行为要求发展经济替代办法，从 而使‘海盗经济’不会搞垮整个索马里 的 经济制 度，并 且给常常觉得自己今后无望的年轻人带来 希望”。 daccess-ods.un.org | eradicating piracy requires the development of [...] economic alternatives [...] so that the ‘economy of piracy’ does not corrupt the whole of the Somali economic system and to give [...]hope to the young people [...]who too often believe themselves to have no future”. daccess-ods.un.org |
在这方面，本国政府执行了贯穿各领域的综合性人权计划，发展农村原住土 [...] 著人和土著民族、多元文化群体和非裔玻利维亚人的集体权利，如：自由存在的 [...] 权利；文化特性的权利；领地自主决策的权利；对其知识的集体知识产权；形式 特有法律、政治和经济制度的权 利；被协商的权利；共同享有其土地的权利；自 [...] 治领地管理的权利；参与国家机关的权利；以及非裔玻利维亚人的权利。 daccess-ods.un.org | The national Government is now implementing this comprehensive, crosscutting human rights plan, which is aimed at the further development of the collective rights of indigenous and aboriginal farming peoples and nations, intercultural communities and the Afro-Bolivian people, including the right to exist freely, the right to their cultural identity, the right to territorial self-determination, the right to the collective intellectual ownership of their knowledge, [...] the right to implement their own [...] legal, political and economic systems, the right to [...]collective title to their lands, the [...]right to be consulted, the right to autonomous territorial administration, the right to participate in State organs and the rights of the Afro-Bolivian people. daccess-ods.un.org |
古巴感谢中非共和国的答复，强调在2009年5 [...] 月审议期间，与会者承认 该国政府作出了努力保护人权，尽管由于不公正的国 家 经济制度 和 全 球经济和金 融危机面临重大困难。 daccess-ods.un.org | Cuba thanked the Central African Republic for its responses and stressed that, during the review in May 2009, participants were able to acknowledge the efforts made by the Government to protect human rights [...] despite major difficulties owing to an unjust [...] international economic system and the global economic and financial crisis. daccess-ods.un.org |
这些原则适用于各种政治和经济制度 ， 因为这事关价值观和实践，无论一国 经济发展水平如何。 daccess-ods.un.org | These principles hold [...] across political and economic systems because [...]this is a matter of values and practice, regardless [...]of a country’s level of economic development. daccess-ods.un.org |
我们，参与此次团结峰会的拉丁美洲和加勒比地区国家元首和政 府首脑，在此明确表示，我们强烈反对出于政治动机对主权国家实 [...] 施的单边性强权经济措施，这损害了人民的福祉利益，并且这种行 为阻碍了人们按照自己的意愿以及自身的政 治 制度 、 经济制度 和社 会制度行使决定权。 daccess-ods.un.org | The Heads of State and Government of the Latin American and Caribbean countries, gathered together at the Unity Summit, express our strongest condemnation of the coercive and unilateral economic measures imposed for political reasons against sovereign countries, measures which impair the well-being of our peoples and are [...] designed to curb their exercise of the right to determine of their own free [...] will their political, economic and social systems. daccess-ods.un.org |
事实上，在当前的 [...] 危机中，社会保护已成为减少贫困和脆弱性的重要框架，为解决现有社会 和 经济 制度的弊端提供了机会。 daccess-ods.un.org | In fact, social protection has emerged as an important framework for reducing poverty and vulnerability [...] during the current crises and provides an opportunity to address the shortcomings [...] of existing social and economic systems. daccess-ods.un.org |
决议草案忽视了世界各国法律、文化 和经 济制度的多样性，试图将一集团的观点强加于他国。 daccess-ods.un.org | The draft resolution ignored the diversity of the [...] legal, cultural and economic systems in the world [...]and tried to impose one group’s views on others. daccess-ods.un.org |
根据宪法 [...] 原则，厄瓜多尔将从社会市场经济过渡到以人为本的社会和支助 性 经济制度 ，其 目的是保证生产和再生产出让人人能够过良好生活的物质和其他条件。 daccess-ods.un.org | Constitutional principles signalled a transition from a social [...] market economy to an economic and social system [...]of solidarity, where the human being [...]is recognized as the subject and purpose, with the objective of guaranteeing the production and reproduction of material and other conditions leading to living well for all. daccess-ods.un.org |
这就是 现有经济制度的本质——人剥削人、征服国家和少数 人囤积财富。 daccess-ods.un.org | That is the essence [...] of the prevailing economic system — the exploitation [...]of one human being by another, the subjugation [...]of nations, and the hoarding of wealth by the few. daccess-ods.un.org |
路线图为进行经济制度改革 以支持低碳绿色增长提出各种政策 建议，并提出了若干选项供决策者实施，作为启 动 经济制度 改 革 以改 进增长质量的一种方式。 daccess-ods.un.org | Using examples from both within and [...] outside the region, the Road Map proposes a set of options for policymakers to implement as a way of initiating economic systems change to improve the quality of growth. daccess-ods.un.org |
一位代表指出了应当达成共识的四个重要领域：(a) 现实和立足证据的发展 模式和方针；(b) 包容性国际经济制度；(c) 加强国家的作用；(d) 加强发展中国 家能力建设。 daccess-ods.un.org | One delegate noted four broad areas of interest for [...] consensus-building: (a) realistic [...] and evidence-based models and approaches to development; (b) an inclusive international economic system; (c) a [...]strengthened role of the [...]State; and (d) strengthened capacity-building for developing countries. daccess-ods.un.org |
计划的目标均与人权议程密切相关，每一项计划目标都与 [...] 下列主题相关：平等、团结、社会融合和领土多样性；生活质量；自然权利，健 康和可持续发展的环境；主权、和平及与拉丁美洲和加勒比的一体化；稳定、体 [...] 面和公正的工作；多元文化、民族同一性、多重身份和多民族；权利和正义的有 效性；公共参与和政治参与；稳固和可持续的社 会 经济制度 ； 以及旨在实现美好 生活的民主国家。 daccess-ods.un.org | Each of the plan’s objectives are linked to the human rights agenda and to the following themes: equality, cohesion, and social and territorial integration in diversity; quality of life; the rights of nature and the rights to a healthy and sustainable environment; sovereignty, peace and integration with Latin America and the Caribbean; stable, fair and decent employment; interculturality, national identity, diverse identities and plurinationality; rights and justice; public [...] and political participation; a [...] social, solidarity-based and sustainable economic system; and democracy [...]for good living. daccess-ods.un.org |
这些 措施包括减少社会和经济制度的惰性；政府应利用公众 愿望日益强大的优势来进一步采取应对气候变化的行 [...] 动；减少会增加温室气体排放量及削弱抵御能力的活动 （例如补贴）；以及促使无效的治理和薄弱的机构转变 为政府、私营部门和民间社会的创新领导力。 climatecongress.ku.dk | These include reducing [...] inertia in social and economic systems; building on [...]a growing public desire for governments to act [...]on climate change; reducing activities that increase greenhouse gas emissions and reduce resilience (e.g. subsidies); and enabling the shifts from ineffective governance and weak institutions to innovative leadership in government, the private sector and civil society. climatecongress.ku.dk |
(b) 建立象征性和事实上的桥梁，跨越先前(或仍然存在)的分界线，有助于 [...] “弱势国家”，但只有在同时也创造就业，加强社会 和 经济制度 角 度 ，越来越重 视青年的意见，才能如此。 daccess-ods.un.org | (b) The building of symbolic and actual bridges across the former (or still existing) dividing lines of Europe can benefit the “underprivileged countries” only if it is accompanied by [...] jobs creation, the [...] strengthening of social and economic systems, and an increased [...]focus on the perspective of young people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。