单词 | 经济体系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 经济体系 —economic systemSee also:经济体 pl—economies pl 经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics
|
与以往不同的是, 它也是在联合国首次处理与金融和 经济体系 有 关的问题,而非只是在布雷顿森林 机构中处理。 daccess-ods.un.org | It was also the first time that systemic issues relating to [...] the financial and economic system were dealt with [...]in the United Nations and not just within [...]the Bretton Woods institutions, as had always been the case. daccess-ods.un.org |
多哈审查会议是各国元首缔结协定以建立一个 更为公正的、有利于所有国家全面发展 的 经济体系 和贸易规则的理想论坛。 daccess-ods.un.org | The Doha Review Conference was the ideal forum for Heads of State to [...] conclude agreements with a view to [...] establishing a fairer economic system and non-discriminatory [...]international trade rules that [...]would allow the full development of all countries. daccess-ods.un.org |
为此,有必要处理国际经济体系面临 的根本的系统性问题,以便 使该体系更为有效地推动发展。 daccess-ods.un.org | In this regard, therefore, it is important to address [...] the underlying systemic problems in the [...] international economic system to make it [...]work more effectively for development. daccess-ods.un.org |
同时,当前国内经济与全球经济体系 相 互 交织,有效利用贸易和投 资机会等有助于各国消除贫穷。 daccess-ods.un.org | At the same time, domestic [...] economies are now interwoven with the global economic system and, inter alia, [...]the effective use of [...]trade and investment opportunities can help countries to fight poverty. daccess-ods.un.org |
一些先进的经济体系,例如欧洲联盟、美国、澳洲、加拿大和新加坡,就含有上述邻苯二甲酸酯的特定类型玩具和儿童护理物品,订定了含量上限。 forum.gov.hk | Advanced economies such as the European [...] Union, the United States, Australia, Canada and Singapore have imposed concentration [...]limits on these phthalates in certain types of toys and child care articles. forum.gov.hk |
任务的艰巨的,其原因一部分是锁在褐色能源技术上面的巨大投资,以及 其与更广泛的经济体系的相 互依存关系;另一部分原因是,如现有知识所显示 的,以现有的转换效率,加上在部署这些技术和提高其能源使用效率方面的限 制,想大大扩大可再生能源(如风能和太阳能)技术的规模可能会受到技术上的 [...] 限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because [...] of the massive [...] investments locked into brown energy technology and its interdependencies with the broader economic system; and partly [...]because, as present knowledge [...]suggests, there may be technical limits to the massive scaling up of renewable energy technologies (such as wind and solar power), given present conversion efficiency as well as the limits to deployment of those technologies and improvements in their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
实施措施将妇女全面融入正规 经济体系 中 , 以确保男女在正规和非正 规工作环境中能够获得平等待遇。 daccess-ods.un.org | Implement measures to fully [...] integrate women into the formal economy, in order to [...]ensure that women and men are treated equally [...]in both formal and informal working environments. daccess-ods.un.org |
此外,全球经济体系改革 还应该提供必要的政策空间,使发展中 国家能够奉行自主、综合的发展政策,这种政策反过来将会促成更有效的全球发 [...] 展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] reform of the global economic system should also provide [...]the policy space necessary for developing countries [...]to pursue nationally owned and integrated development policies that will, in turn, lead to a more effective global partnership for development. daccess-ods.un.org |
通过加强次区域一级的合作,并加强 [...] 次区域内各相邻国家之间的合作和促进各国融入世 界 经济体系 , 这些 挑战将能得更好地处理。 daccess-ods.un.org | These challenges will be better addressed through strengthened subregional [...] cooperation, stronger collaboration among neighbours within the subregion and [...] increased integration in the world economy. daccess-ods.un.org |
在一个相关问题中,工发组织指 [...] 出,该国政府已经与一些国家、区域和国际发展组织(诸如委内瑞拉工业银行、安第斯开 发协会、拉丁美洲经济体系、AL BA 银行和泛美开发银行)建立了工作关系, [...] 而且该国 政府还在寻找其他双边联合供资来源;据认为,与不同机构讨论的预期成果将需要时间来 实现。 multilateralfund.org | To a related question, UNIDO advised that the Government has established working links with a series of national, regional and international development-related organizations, such as the Industrial Bank of Venezuela, the [...] Andean Corporation of Development, [...] the Latin American Economic System, the ALBA Bank, [...]and the Inter-American Development Bank, [...]and that the Government is also looking into other bilateral co-financing sources; it was also recognised that results of expected discussions with the different institutions will take time to come to fruition. multilateralfund.org |
无形资产在经济体系中扮演着越来越重要的角色,传统的工业经济已经朝向服务经济、知识经济转化。 12manage.com | The increased role which intangible assets [...] play in our economic system, that has moved [...]from an industrial economy towards a [...]services and knowledge oriented economy. 12manage.com |
现 在需要的是一种范式转变,要把平等、公正和环境 作为全球经济体系中的优先事项。 daccess-ods.un.org | There needed to be a paradigm shift that made equality, justice and the environment [...] priorities in the global economic system. daccess-ods.un.org |
大会不限成员名额特设工作组对《世界金融和经济危机及其对发展的影响问 题会议成果》采取后续行动,2010 年 4 月至 6 [...] 月,连续举行 6 次实质性会议,主 题是:(a) 危机对发展中国家债务可持续性的影响;(b) 筹集更多的资源,以减 轻危机对最脆弱者的影响;(c) 获得信贷和优惠资金,实行反周期波动政策的财 [...] 政空间以及目前的全球储备体系;(d) 改进金融调控和监管;(e) 改革国际金融 和经济体系,包 括发展中国家在布雷顿森林机构的发言权和参与;(f) [...]加强联合 国在全球经济治理中的作用。 daccess-ods.un.org | The ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow-up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development held, from April to June 2010, a series of six substantive meetings on the themes (a) the impact of the crisis on debt sustainability of developing countries; (b) mobilization of additional resources to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable; (c) access to credit and concessionary finance, fiscal space for counter-cyclical policies [...] and the current global reserve system; (d) improved financial regulation and supervision; (e) reform of the [...] international financial and economic system, including voice [...]and participation of [...]developing countries in the Bretton Woods institutions; and (f) strengthening the role of the United Nations in global economic governance. daccess-ods.un.org |
在我们迈向一个充分包容和公平的 全球经济体系之际 ,我们再次承诺消除贫穷,实现持久经济增长,并促进可持续 [...] 发展。 daccess-ods.un.org | We once again commit ourselves to eradicate poverty, [...] achieve sustained economic growth and promote [...]sustainable development as we advance [...]to a fully inclusive and equitable global economic system. daccess-ods.un.org |
总报告员强调,所有与会者通过了 《波恩宣言》,他们正在为教育运动付诸 [...] 努力,形成⼀种包括知识、技 能、能力和 价值观的教育,这将帮助我们所有人共同 转变:从过度消费到共同责任;从 封闭孤 [...] ⽴到开放透明;从不公平到公平;从道德 沦丧到对经济体系产生 新的思考;从未实 现的承诺到全民优质教育;从 [...]不可持续的 世界到可持续的行为。 unesdoc.unesco.org | The General Rapporteurs underlined that by adopting the Bonn Declaration all participants are committing to a movement in education that includes knowledge, skills, competencies and values that will help all to collectively make a transition: from consumption with abandon to shared responsibility; from closed doors to openness and transparency; from [...] inequity to equity; from bankruptcy to [...] new thinking about economic systems; from broken [...]promises to quality education for all; [...]and from an unsustainable world to sustainable practices. unesdoc.unesco.org |
专 家组认为,重建一个更加透明的 经济体系 对 科特迪瓦当局遵守制裁制度至关重 要。 daccess-ods.un.org | The Group considers that rebuilding a [...] more transparent economic system is of fundamental [...]importance in order for the Ivorian [...]authorities to comply with the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
最后,本次级方案将继续与联合国贸易和发展会议 [...] (贸发会议)、世界贸易组织(世贸组织)、世界银行、经济合作和发展组织、拉丁 美洲经济体系、美 洲开发银行和美洲国家组织、各联合国区域委员会、区域开发 银行、各区域一体化组织秘书处以及在贸易和一体化领域承担责任的政府和私营 [...]实体协商并密切协作。 daccess-ods.un.org | Lastly, the subprogramme will continue to hold consultations and work closely with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), the [...] World Bank, the Organization for [...] Economic Cooperation and Development, the Latin American Economic System, IDB and OAS, the [...]United Nations regional [...]commissions, regional development banks, the secretariats of the various regional integration organizations and governmental and private entities having responsibilities in the areas of trade and integration. daccess-ods.un.org |
由于国民经济与全球经济体系相互 交融,为减少贫困,国家努力必须得到 扶持型国际环境的支持。 daccess-ods.un.org | Given that domestic [...] economies are intertwined with the global economic system, in order for [...]poverty to be reduced, national [...]efforts must be supported by an enabling international environment. daccess-ods.un.org |
强调联合国在全球经济体系和国 际经济决策中的核心作用极其重要。 daccess-ods.un.org | Emphasis on the central role of the United Nations in the [...] global economic system and international economic decision-making [...]is of paramount importance. daccess-ods.un.org |
所以,77 国集团和中国期待着看到一个建设性和积极的筹备进程,这一进 程将创造必要的条件,使结果文件能够明确提及确立新的发展范式和方针的需 要。这种范式和方针把调动政治意愿和和所需资金以便采用新的、恢复平衡的全 [...] 球发展途径的必要性,以及改革全球经济治理的问题置于中心位置;同时向发展 中国家提供奉行本国掌控、符合国情的发展政策以便最大限度地为人人带来繁荣 [...] 和福利所需的恰当的政策空间;并且加强发展中国家的生产能力,以便充分、切 实地参与全球经济体系。 daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China therefore looks forward to a constructive and positive preparatory process which builds the comfort level necessary for the outcome document to have an explicit reference to the need for new development paradigm and approach which, among others, places at its heart the need to mobilize political will and attending financial resources for a renewed and rebalanced global approach to development, as well as the issue of the reform of the global economic governance; affording developing countries the adequate policy space necessary to pursue nationally-owned and specifically tailored development policies to maximize prosperity and welfare for all; and [...] strengthening the productive capacities of developing countries to fully and meaningfully [...] engage in the global economic system. daccess-ods.un.org |
要支持应对这些挑 [...] 战的努力,可以开展国际合作,确保中等收入国家加入更具包容性和可持续的国 际经济体系。 daccess-ods.un.org | Efforts to address those challenges can be supported by international cooperation in order [...] to ensure the participation of middle income countries in a more inclusive and [...] sustainable international economic system. daccess-ods.un.org |
俄罗斯拥有相当丰富的资产:丰富的矿产资源、成功并多元化 的 经济体系 、 活跃的国内市场、广泛而深远的文化,和不断增加的国际影响力。 chi.mazars.cn | It has considerable assets to its name: a [...] wealth of mining resources, a successful [...] and diversified economy, a dynamic domestic [...]market, wide-reaching cultural influence [...]and renewed international impact. mazars.cn |
但我们深感关切的是,国际社会目前正面临粮食更无保障、能源和商品价格波动、 气候变化和全球金融危机、多边贸易谈判迄今无所建树和对国 际 经济体系 丧 失 信 心等多种相互关联的全球危机与挑战给发展带来严重冲击。 daccess-ods.un.org | Yet we express our deep concern that the international community is now challenged by the severe impact on development of multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, climate change and a global financial crisis, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system. daccess-ods.un.org |
对工业化和城市的优先考虑造成大型集团和 地区的孤立及巨大的结构差距, 经济体系 甚 至有崩溃的风险。 daccess-ods.un.org | The priority on industrialization [...] and urbanization alienated large groups and areas and created wide structural gaps, even [...] risking a collapse of the economic system. daccess-ods.un.org |
虽然实现国际商定发展目标的主要 责任在于每个国家自身,但是有特殊需求的国家内部经济与全 球 经济体系 之间 的相互依存关系使他们更容易受到外部冲击的影响。 daccess-ods.un.org | While the implementation of the internationally agreed development goals is the primary responsibility of each country, the [...] interdependence between the domestic [...] economies of countries with special needs and the global economic system has increased [...]their vulnerability to external shocks. daccess-ods.un.org |
政府建议参考上述经济体系的做 法,就邻苯二甲酸酯订定类似的含量上限。 forum.gov.hk | The Government proposes to impose similar restrictions on phthalates in alignment with those [...] adopted in the above mentioned economies. forum.gov.hk |
厄立特里亚政府官员指出,正规 经济体系 几 乎 完全是以不可兑换的本国货币纳 克法结算的交易,特点是硬通货长期不足,理论上限制了厄立特里亚向外国武 [...] 装团体提供财政支持的能力。 daccess-ods.un.org | According to Government [...] officials, the formal economic system involves transactions [...]almost exclusively in nakfa, the non-convertible [...]Eritrean national currency, and is characterized by a chronic hard currency deficit that theoretically curbs Eritrea’s ability to provide financial support to foreign-armed groups. daccess-ods.un.org |
科学技术综合行动计划把非洲为发展和利用科学技术为整个大陆的社会变 革服务的共同目标和集体承诺和使非洲大陆融入世 界 经济体系 的 目 标有机地结合起来。 unesdoc.unesco.org | The CPA articulates Africa’s common objectives and commitment to collective actions to develop and use [...] science and technology for [...] the socio-economic transformation of the continent and its integration into the world economy (http://www.nepadst.org). unesdoc.unesco.org |
充分考虑到《公约》的所有有关规定和原则,特别是共同但有区别的 责任原则和各自能力,和促进有利开放的国 际 经济体系 , 以 及发展中国家的特殊 经济、地理和社会条件,同时确认这些政策方针以及技术和业务措施应当以所有 [...] 涉及的缔约方的相互同意为基础,不应构成任意或无理歧视或对国际贸易的变相 限制 daccess-ods.un.org | (b) To take fully into consideration all the relevant principles and provisions of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibility and respective capabilities and the promotion of a [...] supportive and open [...] international economic system, and the special economic, geographical and social [...]conditions of developing [...]countries, recognizing that such policy approaches and technical and operational measures should be taken on the basis of mutual consent of all Parties involved and should not constitute a means of arbitrary and unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade daccess-ods.un.org |
2006年7月,建设部宣布“十一五”规划城市绿色照明工程,在清澈的,要实现每单位GDP的能源消耗降低20%的目标,强调要节省资源和保护生态环境,实现建设的要求低、能耗低、产量高、少排放、能量循环、可持续的国 民 经济体系 和 资 源节约型、环境友好型社会,“绿色光——在公共设施、酒店、购物中心、办公大楼和在中国推广高效节能住宅照明系统,“十大工程之一的能量。 jp.chiplights.com | July 2006, the Ministry of Construction announced the Eleventh Five-Year Plan Town Green Lighting Project, in the clear that to achieve the per unit GDP energy consumption reduction target of 20%, stressed the need to conserve resources and protect the environment to implement the requirements of to build low-input, high output, low power [...] consumption, less emissions, energy cycle, [...] sustainable national economic system and resource-saving, [...]environment-friendly society, [...]and to the "green light - in public facilities, hotels, shopping centers, office buildings and in the promotion of efficient energy-saving residential lighting systems, "as one of ten key projects energy. chiplights.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。