| 单词 | 经济体制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经济体制 —economic systemSee also:经济体 pl—economies pl 经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics
|
各国应继续 [...] 奉行健全的宏观经济政策，酌情进行结构改革，同时还应加强本国的金融制度和 经济体制。 daccess-ods.un.org | Countries should continue to pursue sound macroeconomic [...] policies and, as appropriate, structural reform while also strengthening their [...] financial systems and economic institutions. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国的经济体制是基 于市场经济、开放和自由的市场、创业自由、营业实体独立及私营与其他类型的 资产平等。 daccess-ods.un.org | The economic system in the Republic of Serbia is based on market economy, [...] open and free market, freedom of entrepreneurship, [...]independence of business entities and equality of private and other types of assets. daccess-ods.un.org |
根据环境署的定义，“绿色经济”一词指的是 一种经济体制，该体制确认健康生态系统的特性是 经济和社会福利的支柱和减贫的前提条件，其中生 态系统退化的成本内在化，清洁、有效技术和可持 续农业等与环境有关工业成为经济增长、创造工作 机会和减贫的主力。 daccess-ods.un.org | The term “green economy”, as defined by UNEP, referred to an economic system which recognized that the properties of healthy ecosystems were the backbone of economic and social well-being and a precondition for poverty reduction and in which ecosystem degradation costs were internalized and such environmental industries as clean and efficient technologies and sustainable agriculture served as major engines for economic growth, job creation and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
我们深信，可持续发展和消除贫穷背景下的绿色经济应当是这种类型 的 经济 体制：它们可促进公民参与；要求社会公正和公平、性别平等、保护生态系统和 促进经济自给自足；追求以绿色经济来增进所有国家可持续发展与繁荣的核心理 念；确保所有人民的福祉；尊重土著人民和当地社群的权利、文化、语言和智慧； [...] 保障动物利益，并为子孙后代保护生物多样性，同时强调绿色经济不会取代可持 续发展。 daccess-ods.un.org | We are convinced that green economies in the context of sustainable development and poverty eradication should be economic systems that foster [...] citizen participation; [...]require social justice and equity, gender equality, the protection of ecosystems and the promotion of economic sufficiency; aim for the core idea that green economies enhance the sustainable development and prosperity of all nations; ensure the well-being of all people; respect the rights, cultures, languages and wisdom of indigenous peoples and local communities; and safeguard animal welfare and conserve biodiversity for future generations, while stressing that a green economy does not replace sustainable development. daccess-ods.un.org |
时，美国政府决定推出配套的几乎1万亿美元 的 经济体制 ， 以 防止崩溃，我们不能否认，在空中有一个重大的危机。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | And when the U.S. government decides to launch a package of [...] almost 1 trillion dollars to prevent the [...] collapse of the economic system, we can [...]not deny that there is a major crisis in the air. en.iniciantenabolsa.com |
基线预测假设，许多经济体制定的 多年期政策刺 激措施将按照设想得到执行，这意味着大多数国家至少在 [...] 2010 年期间将继续采 取政府刺激措施，私营部门的信心也将逐步提高。 daccess-ods.un.org | The baseline forecast assumes that the [...] multi-year policy stimulus measures put in [...] place in the major economies will be implemented [...]as envisaged, implying that in most [...]countries government stimulus will continue at least during 2010, and that private sector confidence will pick up gradually. daccess-ods.un.org |
(d) 通过推广跨境地下水资源方面的知识，并在共享这些资源的国家间开展协作，推 [...] 动实现美洲跨境蓄水层资源管理计划的各项目标，以具备有关资源的全球视野， 并在科学、环境、社会经济体制和法律方面达成共识。 unesdoc.unesco.org | (d) contribute to the achievement of the objectives of the ISARM Americas programme by promoting knowledge on transboundary groundwater resources and collaborating among the countries that share them, in order to have a global vision of [...] the resources and to achieve consensus in the scientific, [...] environmental, institutional, socio-economic and legal areas. unesdoc.unesco.org |
人们注意到，在次级抵押贷款业务及其后果的背后，有一 个 经济体制 ，其 “基础是不断积累利润、和必须持续增长以提供这种利润的冲动……。 daccess-ods.un.org | It has been observed that beneath the [...] subprime mortgage business and its [...] consequences, lies an economic system “built on [...]the drive for the steady accumulation [...]of profit and the necessity of constant growth to provide that profit. daccess-ods.un.org |
还与阿富汗、亚美尼亚、伊拉克和斯里兰卡合作，将性别平等和赋 [...] 予妇女权力纳入和平协定和冲突后法规；已编制宪法修正案，以恢复和复原波斯 尼亚和黑塞哥维那的政治和经济体制 ； 已通过索马里停火协定推进裁军目标，同 时推动斯里兰卡裁军问题的和平谈判；还继续推进土著民族的权利及其财产权， [...] 尤其是在博茨瓦纳和埃塞俄比亚，本组织提供了关键的法律意见，并向国际刑事 法院提交了诉状。 daccess-ods.un.org | It has worked with Afghanistan, Armenia, Iraq and Sri Lanka on incorporating gender equality and the empowerment of women into peace agreements and post-conflict constitutions; has prepared constitutional [...] amendments to restore and [...] rehabilitate political and economic institutions in Bosnia and [...]Herzegovina; has advanced the goals [...]of disarmament through ceasefire agreements in Somalia and peace negotiations on disarmament in Sri Lanka; and has continued to advance the rights of indigenous peoples and their property rights, especially in Botswana and Ethiopia, where the organization has provided key legal advice and filed petitions with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
实际上，具有高度暴力风险的环境的典 [...] 型特征是：腐败、不平等、争夺自然资源的冲突、贫 困、高失业率、薄弱的社会经济体制 和 治 理，以及经 不起冲击。 daccess-ods.un.org | Indeed, environments with high risks of violence are typically characterized by corruption, inequalities, conflict over [...] natural resources, poverty, high [...] unemployment, weak socio-economic institutions and governance, [...]and vulnerability to shocks. daccess-ods.un.org |
这个模式考虑到生物物理、社会经济 、 体制 和 政 策因素等至关重要 的因素，这些都影响到水的数量和质量及需求、主要的利害关系方以及水务脆弱 [...] 性的实质和程度。 daccess-ods.un.org | The model takes into account critical factors such as the [...] biophysical, socio-economic and institutional and policy factors [...]that influence the quantity [...]and quality of, and demand for, water, the key stakeholders and the nature and extent of water vulnerability. daccess-ods.un.org |
水需求管理涉及实施一系列管理活动（制定战略、政策、规划，采 取 经济 ， 体制 、 监 管措施： 信息交流和提高认识，协调，等等）。 wrdmap.org | This involves undertaking a range of management activities [...] (preparation of strategies, policies [...] and plans, use of economic, institutional and regulatory [...]instruments; information and awareness-raising campaigns; and coordination. wrdmap.org |
这些国家努力应该得到 经强化的国际支助机制和有利发展的全 球 经济体制 的 大力支持，还应该得到最不 发达国家和其他发展中国家之间和最不发达国家之间经强化的南南发展合作的 [...] 支持。 daccess-ods.un.org | These national efforts should be vigorously backed up [...] with enhanced [...] international support mechanisms and development-friendly global economic regimes, and also [...]supported through enhanced [...]South-South development cooperation between least developed countries and other developing countries, and among least developed countries. daccess-ods.un.org |
保守派”寻求保留旧的 经济体制，这种经济体制为一 小撮人提供了众多经 济寻租机会和垄断优势。 crisisgroup.org | The “conservative” view seeks to preserve the old economic system that provided considerable economic rents and monopolistic advantages to a small group. crisisgroup.org |
蒙古在过去 20 [...] 多年自身的民主变革中，已彻底 改变从前的政治、社会和经济体制， 为 新的民主施政 奠定了一切必要基础，促进和保护市场经济、自由选 [...]举、新闻自由和公民社会。 daccess-ods.un.org | Over the past 20 years of our own democratic changes, Mongolia has [...] fundamentally transformed its former [...] political, social and economic systems and laid [...]down all the necessary foundations for [...]new democratic governance, promoting and protecting a market economy, free elections, freedom of the press and civil society. daccess-ods.un.org |
(k) 支持并协助结构薄弱、易受冲击的小 经济体制 定 政策，以实现可持续 发展 daccess-ods.un.org | (k) Support and assist structurally weak, [...] vulnerable and small economies to generate policies [...]to achieve sustainable development daccess-ods.un.org |
此外，许多国家仍然在进行转型，逐步摆脱中央计 划经济体制，因 此，这些国家特定的贸易和发展挑战也需要在贸发会议工作方案 的相关部分得到述及。 daccess-ods.un.org | Moreover, as the transition from [...] centrally planned economies continues in many countries, their specific trade and development [...]challenges also [...]need to be addressed in the relevant parts of UNCTAD’s work programme. daccess-ods.un.org |
科威特认为，各国间友好关系必须以公正与平等 的原则为基础，以便建立国际 经济体制 ， 保 护海洋环 境，确保海洋的可持续性，促进世界所有各国人民的 进步和繁荣。 daccess-ods.un.org | It is Kuwait’s view that friendly [...] relations between all [...] countries must be based on the principles of justice and equality in order to build an international economic system that protects [...]the marine environment, [...]ensures the sustainability of the oceans and promotes progress and prosperity for all the world’s peoples. daccess-ods.un.org |
这项战略是已采取行动的一个延续，目的是帮助海地政府通过加强体制和制度的能力 建设，改善提供基本服务的质量和公平性，激 活 经济 、 体制 、 文 化和社会的活力，促进重建 工作的可持续性。 unesdoc.unesco.org | The actions identified aim to strengthen the technical and scientific capacities of Haitian universities in order to train the future professionals who will have to take responsibility for the protection of their heritage in the long term. unesdoc.unesco.org |
他们表现出 灾后重建、重新建设国家经济、体制 机 构 、社会和政 治，以及同时努力医治自己的创伤和在灾难之后擦干 [...] 悲伤的眼泪的决心。 daccess-ods.un.org | They have shown great commitment to picking up the [...] pieces after the destruction, [...] rebuilding their nation economically, institutionally, [...]socially and politically, and striving at [...]the same time to heal their wounds and dry the tears of grief in the wake of disaster. daccess-ods.un.org |
联合国系统也将支持各项努力，使国 际 经济体制 和 结构包容和顺应最不发达 国家的特殊发展需要，确保最不发达国家所有各级的有效参与、发言权和代表性。 daccess-ods.un.org | The United Nations system will [...] also support efforts to make [...] the international economic system and architecture inclusive [...]and responsive to the special [...]development needs of least developed countries, ensuring their effective participation, voice and representation at all levels. daccess-ods.un.org |
先进经济体也已承诺，将通过 使世界经济体制更有 利于发展，从而帮助发展中国家实现其目标。 daccess-ods.un.org | The advanced economies also have committed [...] to help the developing world to achieve their targets through [...] making the world economic system more developmentfriendly. daccess-ods.un.org |
全球各地 [...] 向海地政府和人民提供的慷慨援助不仅展现了全世 界的团结互助精神，而且还表明国际社会决心使海地 迈入政治、经济、体制和安 全领域重建的进程。 daccess-ods.un.org | This generosity, expressed on a global scale towards the Government and the people of Haiti, demonstrates not only the solidarity of the whole world, but also the determination of the [...] international community to bring Haiti into a [...] process of political, economic, institutional and security [...]reconstruction. daccess-ods.un.org |
对经济体制要进 行重大改 革，但这些重大改革却几乎不为人所了解。 crisisgroup.org | Major changes are [...] being made to an economic system about which [...]little is known. crisisgroup.org |
柬埔寨王国是一个实行自由市场 经济体制 的 国 家。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of Cambodia is a country that has been [...] adopting the free market economy system. daccess-ods.un.org |
但是我清楚，为 了 牟 利⽽⽆休止地追求利益，贪婪地追逐金 钱，同 时 [...] 越过道德和伦理底线，将物质资 源置于人之上，这些加剧了世界经济体 制的崩溃。 unesdoc.unesco.org | However, it seems clear to me that the reckless pursuit of profit for the sake of profit, the greed of chasing money while circumventing moral or ethical [...] boundaries and the valuing of material resources above people have fuelled this [...] breakdown of the world economic system. unesdoc.unesco.org |
该路线图为经济体制变革 提供了政策建议，以支持该区 域乃至全球一级向低碳绿色增长转化，该路线图还拟议了一套备选方案供政策制 [...] 定者实施，将此作为启动经济制度变革的方法，以提高该区域实现可持续发展的 能力。 daccess-ods.un.org | The road map provides policy [...] suggestions for economic systems change to support [...]the shift to low-carbon green growth, both [...]in the region and at the global scale, and proposes a set of options for policymakers to implement as a way of initiating economic systems change to enhance the region’s ability to achieve sustainable development. daccess-ods.un.org |
各国政府在《蒙特雷共识》中承诺，各国政府以 及多边制度将在以下方面采取行动：国内资源的调动、私人资金流动、官方发展 援助、贸易、债务和(全球经济)体制 问 题。 daccess-ods.un.org | Many of these features have been cited as a possible model for addressing climate change, although the two problems are somewhat different, notably with respect to the scale of the financing required. daccess-ods.un.org |
他在他的“在真理中的爱德” 的通谕中指出，面对全球相互依赖日益加深，即便在 [...] 全球衰退的情况下，人们也强烈意识到迫切需要进行 联合国、经济体制和国际金融改革，以落实“国际大 家庭”的概念。 daccess-ods.un.org | As he notes in his encyclical “Charity in Truth”, in the face of the unrelenting growth of global interdependence there is a strongly felt need, even in the midst of a global recession, for an [...] urgent reform of the United Nations, [...] and likewise of economic institutions and international [...]finance, so that the concept [...]of the family of nations can acquire real teeth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。