| 单词 | 经济上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经济上 adverb —economically advSee also:经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics 济—cross a river • be of help • aid or relieve
|
以补偿历史上的不公为前提的该条款 在政治上和经济上都引来了争议，人们担忧它会只会让 少数人受益。 crisisgroup.org | Premised on redressing historical injustices, it is [...] politically and economically controversial, [...]with concerns that it will only benefit a small minority. crisisgroup.org |
与最不发达国家以及最贫穷、最脆弱和最弱势的国家及其人民保持团结、合 作和伙伴关系，这不仅在道义上，而且 在 经济上 和 政 治上都是必要之举。 daccess-ods.un.org | Solidarity, cooperation and partnership with the least developed countries, the poorest, most [...] vulnerable and weakest countries and their people are not only moral [...] imperatives, they are also economic and political ones. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他 们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying [...] their land, uprooting their fruit trees, [...] blockading them economically and imposing exorbitant [...]taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们 在 经济上 自 立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 [...] 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an [...] income in varied occupations so that [...] they can become economically self-reliant, ensuring [...]their equal access to the labour [...]market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
这种补偿应该涵盖在经济上可以评估的任何损害，包括可以确定的利润 损失。 daccess-ods.un.org | The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. daccess-ods.un.org |
仍须把特殊和差别待遇列为多边贸易体制的一 个组成部分，以便使得发展中国家，尤其 是 经济上 处于 最弱势地位的国家能够履行其承诺，并方便其 [...] 融入世界贸易。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order [...] to enable developing countries, in [...] particular the most economically vulnerable, to [...]fulfil their commitments and facilitate [...]their integration in world trade. daccess-ods.un.org |
如果强制许可的目的是为了有能力购买一定数 量和质量的药品，那么具体的生产方式不论是在国内或是国外都应该 是 经济上 最 可 行的。 iprcommission.org | If the objective is affordable access to medicines of appropriate quality and [...] quantity, then the solution should allow [...] production in the most economically viable manner, whether [...]domestically or overseas. iprcommission.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 [...] 告中指出，北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家，因为他们从一个分 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179，第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north and the south appear unwilling [...] to reunite the country because they benefit, [...] politically and economically, from a divided [...]country (S/2010/179, para. 5). daccess-ods.un.org |
他不敢出门，只能苟且度日，因为他是靠其在海外的兄 弟经 济上接济度日。 daccess-ods.un.org | He was afraid to go out and only managed to continue his daily life because he was financially supported by his brother who lived abroad. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 [...] ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and [...] scientific research safety, when such products cannot be replaced by [...] environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团 [...] 其他成员：所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内；集团一个成 [...] 员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事 方 经济上 一 体 化紧密 难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到了一定的程度；或将集团 [...] 视作单一实体具有特殊的法律意义，尤其对重整计划而言。 daccess-ods.un.org | Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group [...] members; the parties to the [...] application are closely economically integrated, such as by [...]intermingling of assets or a specified [...]degree of control or ownership; or consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org |
坦诚和直接对话是达成全面、持久解决中东冲突 的唯一途径，这个解决办法根据安全理事会的各项决 议、《路线图》、马德里原则以及《阿拉伯和平倡议》， 承认以色列的存在权利，并且促成建立一个政治 和经 济上可以生存的巴勒斯坦国，在安全和国际公认的边 界内与以色列和平共存。 daccess-ods.un.org | Frank and direct dialogue is the only way to achieve a comprehensive, lasting resolution of the Middle East conflict that recognizes Israel’s right to exist and makes possible the establishment of a politically and economically viable Palestinian State, living in peace with Israel within secure and internationally recognized borders, in accordance with Security Council resolutions, the Road Map, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
由于 经济上的限 制，一些不参与联合活动的因素可能对服务的提供带来影响。 wipo.int | Non-participation of some in the joint activities, due to financial constraints, could have an impact on the delivery of services. wipo.int |
实现这些目标将使成员国、土著和当地社区 在 经济上 、 技 术上和文化上受益，而且在 符合发展议程的前提下，提高发展中国家和最不发达国家的能力，使它们能够通过利用知识产权来 [...] 从知识经济中受益。 wipo.int | Achieving these objectives would [...] benefit Member States and indigenous and [...] local communities economically, technologically [...]and culturally, and, in line with the [...]DA, enhance the capacity of developing countries and LDCs to benefit from the knowledge economy through the use of IP. wipo.int |
在有些返回地区，土地纠纷仍然影响 着返回人员在社会和经济上持久 融入社会的前景。 daccess-ods.un.org | In some return areas, land disputes continued to affect prospects for a [...] sustainable socio-economic reintegration. daccess-ods.un.org |
(g) 根据残疾人和移民、难民、少数族裔 [...] （包括土著人民）、冲突后的复员军 人等社会与经济上的弱势群体，以及 处境不利和处于社会边缘的青年的受 [...]教育需要，向他们提供特殊教育，以 使他们更容易融入社会。 unesdoc.unesco.org | (g) is available to people with disabilities and [...] to socially and economically disadvantaged [...]groups such as immigrants, refugees, minorities [...](including indigenous peoples), demobilized soldiers in post-conflict situations, and underprivileged and marginalized youth in special forms adapted to their needs in order to integrate them more easily into society. unesdoc.unesco.org |
我们呼吁推动经济上可行 、可为社会接受和生态上可持续的耕作法，以加强 最不发达国家的粮食主权。 daccess-ods.un.org | We call for [...] the promotion of economically viable, socially [...]acceptable and ecologically sustainable farming practices so [...]that food sovereignty of LDC people is strengthened. daccess-ods.un.org |
同样，巴拿马在司法机关中也成立了官方监察员办公室机 构，其主要任务就是为经济上处于 弱势的当事人提供法律援助，从而保护宪法和 [...] 其他法律赋予他们的各项权利。 daccess-ods.un.org | The Public Defender’s Office operates within the judicial branch and is [...] tasked with defending the constitutional and legal rights and guarantees of [...] persons with insufficient economic resources. daccess-ods.un.org |
以色列与巴勒斯坦权力机构之间的直接和平谈 判由于美国政府做了大量努力而一度得以恢复，但不 久便告中断，此后一直未能恢复，尽管这种谈判是达 [...] 成一项将导致根据安全理事会相关决议、“路线图” 和“阿拉伯和平倡议”，以及 2010 年 3 月和 9 月与 2011 [...] 年 2 月中东问题四方声明建立一个在政治 上 和 经济上 有生存能力的巴勒斯坦国的全面、持久和可为双方共 [...]同接受的解决办法的最佳途径。 daccess-ods.un.org | After a brief resumption resulting from the considerable efforts undertaken by the United States Government, it has not been possible to resume direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority, despite the fact that they represent the best option for achieving a comprehensive, lasting and mutually acceptable solution [...] that would lead to the establishment of [...] a political and economically viable Palestinian [...]State, in accordance with the relevant [...]Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative, as well as the Quartet statements of March and September 2010 and February 2011. daccess-ods.un.org |
文 化的变迁使得很多国家的人有了接受高等教育的机会；体制的变 革使得欧洲各国的标准更趋统一和一致；政治 和 经济上 的 变 化使 得各国更重视训练有素的劳动力所带来的经济利益从而使得国家 之间对生源的竞争日益激烈。 fgereport.org | Cultural changes have resulted in increased access to higher education in many countries, systemic changes in Europe have resulted in more unified and consistent standards, and political and economic changes have placed a focus on the economic benefits of a highly trained workforce, leading to greater competition between countries for available students. fgereport.org |
此种受害残疾人与其他残疾人在待遇上的差别仅应该以医疗、康复、心理或 社会经济上的不同需要为依据，同时顾及年龄和性别上的敏感问题。 daccess-ods.un.org | Differences in treatment between such victims with disabilities and other persons with disabilities should be based [...] only on medical, rehabilitative, [...] psychological or socio-economic needs, taking [...]into account age and gender sensitivities. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到该项目提议将 13 套使用氟氯化碳的制冷系统改装为使用 [...] HCFC-22，建议开发计划署进一步考虑选择其他不含消耗臭氧层物质的制冷剂取代 CFC-12 的技术上的可行性和经济上的可靠性。 multilateralfund.org | Noting that the project proposes to retrofit 13 CFC-based refrigeration systems to HCFC-22, the Secretariat suggested [...] that UNDP further consider the technical [...] feasibility and economic viability of selecting [...]other non-ODS refrigerants to replace CFC-12. multilateralfund.org |
继 承权和所有权在城市地区和非正规住区也同样具有重要意义，而且能够在土地改 革和社区恢复方案中确保在社会和 经济上 赋 予 妇女权能。 daccess-ods.un.org | Rights to inheritance and ownership are also critical in urban areas and [...] informal settlements, and can ensure [...] women’s social and economic empowerment during [...]land reform and community rehabilitation programmes. daccess-ods.un.org |
联席董事长Songning [...] Shen先生表示，“在中国海洋石油总公司的海上油田项目中，这项技术已被证明是成功的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研究有望表明该技术在沥青储层中的应用 在 经济上 是 可 行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this technology has been proven successful in an CNOOC limited offshore project, and Sunshine Oilsands'' research of the "multi-component [...] thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication [...] that it could work economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
80 个国家农田 大规模并购的第二位原因。此外还有人担心，一些国家专注于生物燃料生产，从 而导致这些国家不大适宜实施毁林和森林退化所致排放问题减少战略，通过森林 保护改进炭固存，无法从中获得 经济上 的 好 处。 daccess-ods.un.org | It is also feared that some countries’ focus on biofuel production and the resulting deforestation could reduce these countries’ suitability to capture financial benefits for Reduced Emissions from Deforestation and Degradation (REDD) strategies aimed at improving carbon sequestration through forest preservation. daccess-ods.un.org |
会上鼓励麻管局和世卫组织继续合作， 展开相关研究以支持各国政府努力更好地评估其在这类药物方面的医学需求， 确保经济上能够 承受的药品供应，并通过法律以确保这类药品在治疗疼痛方面 的供应。 daccess-ods.un.org | The Board and WHO were encouraged to continue to cooperate and conduct research to support Governments in their efforts to better assess their medical needs for such substances, ensuring the availability of affordable medications and adopting legislation to ensure the availability of such medications for the treatment of pain. daccess-ods.un.org |
经合组织的成员国包括经济上最发 达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 [...] 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation [...] includes the most economically developed countries [...]to create ‘the richest club’, an exclusive organisation [...]representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
它们包括全面 [...] 禁止烟草广告、促销和赞助；在招待和娱乐场所禁止吸烟的政策；消除烟草依赖 和戒烟的措施；为经济上切实 可行的烟草种植替代活动提供支持；以及使用诉讼 [...]作为一种烟草控制工具。 daccess-ods.un.org | These include provisions related to comprehensive bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship; smoke-free policies in hospitality and entertainment venues; measures concerning tobacco [...] dependence and cessation; the provision [...] of support for economically viable alternatives [...]to tobacco growing; and the use of [...]litigation as a tool for tobacco control. daccess-ods.un.org |
我们强调需要进一步采取行动改 [...] 善这种状况，包括调动适足财政资源，从而在发展中国家以可靠、负担得起 、经 济上可行 、社会和环境方面可接受的方式提供此类服务。 sistemaambiente.net | We emphasize the need to take further action to improve this situation, including by mobilizing adequate financial resources, so as [...] to provide these services in a [...] reliable, affordable, economically viable and socially [...]and environmentally acceptable manner in developing countries. sistemaambiente.net |
布 基 纳 [...] 法索指 出，尽 管 有 众多的社会和经济上的制约 以及自然条件困 难 、 某 些 [...]传 统 的包袱 以及不一定符 合人权的文化，但 增进和保护人权仍 是 一项长 期的不可 逆转的 斗争。 daccess-ods.un.org | Burkina Faso indicated that, despite the [...] numerous social and economic constraints and [...]the adversity of nature, the weight of [...]certain traditions and culture that were not always in line with human rights, the promotion and protection of human rights were an ongoing and irreversibly struggle. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。