| 单词 | 经气聚集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经气聚集 —meeting points of qi (in Chinese medicine)See also:聚集 v—gather v • congregate v • mass v 集聚 v—gather v 集聚—assemble
|
在向价值链上游移动的战略中，有利的环 境 气 候、 可靠而廉价的电力、工业自由区、 集聚经 济 都是一揽子政策中最重要的组成部 分。 daccess-ods.un.org | In the strategy to move up the [...] value chain, a propitious [...] environmental climate, reliable and cheap electricity, an industrial free zone, economies of agglomeration are among the most [...]important components of a policy package. daccess-ods.un.org |
我们认为，全面的讨论是 重要的，因为这将把所有人聚集在一 起， 对 气 候 变化、 生物多样化、砍伐森林以及臭氧层等问题进行专题讨 论。 daccess-ods.un.org | We believe that a holistic debate is relevant, as it will bring all human beings together in the thematic discussions on climate change, biodiversity, deforestation and the ozone layer, among others. daccess-ods.un.org |
切换操 作所产生的切换气体将聚集在有载分接开关头盖下面， 会挤出少量油或者通过储油柜逸出。 highvolt.de | The then arising switching gas accumulating under the cover of the tap changer head will cause minor oil displacement or escape via the oil conservator. highvolt.de |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、 发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 [...] 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 [...]后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and [...] Governments who, on 19 [...] January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development [...]and Social Summit, hereby [...]renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
本地内容的政策方面，贸发会议自1996 年起举办的一年一度的非洲石油、 天然气和矿 产贸易及融资大会受到与会者高度称赞，称会 议 聚集 了 私 营部门和政 府，突出了建立生产关联的需要，并提高了非洲能源行业的本地含量。 daccess-ods.un.org | With regard to work on local content policies, UNCTAD’s annual Africa Oil, Gas and Minerals Trade and Finance Conference, which began in 1996, was highly commended by the meeting participants for bringing together the private sector and governments and highlighting the need to develop production linkages and enhance local content from Africa’s energy sector. daccess-ods.un.org |
国际社会要调集财政 资源，以便应对金融 和 经 济 危 机，处 理 气 候 变化和其 他环境紧急状况，同时继续侧重于利用必要的资源以实现千年发展目标，面临着 无数挑战。 daccess-ods.un.org | The international community is in the midst of a myriad of challenges to mobilize financial resources [...] in order to [...] respond to the financial and economic crisis and to address climate change and other environmental [...]emergencies, [...]while keeping its focus on leveraging the resources needed to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
斯维奇已经为东方电气集团提 供了第二代的传动系统解决方案，包括1.5MW直驱、外转子永磁发电机及全功率变流器。 cn.theswitch.com | The Switch has provided Dongfang with a second-generation drive [...] train package that combines a 1.5 MW direct-drive, [...]outer rotor permanent magnet generator with a full-power converter. theswitch.com |
近年来， 东盟的经济成功由于在与亚洲和区域外国家的协商进程中制度化的不断增强的 政治联系而得到辅助，东盟区域论坛每年将所有亚洲和全球伙 伴 聚集 在 一 起的工 作体现了这一情况。 daccess-ods.un.org | In recent [...] years, the economic success of ASEAN has been supplemented by a growing political reach institutionalized in consultative processes with Asian and extraregional States as demonstrated by the ASEAN Regional Forum bringing together all Asian and global partners annually. daccess-ods.un.org |
注意到在风险、人口和经济资产聚集 的 城市地区，灾害风险是一个越来越严 重的问题 daccess-ods.un.org | Noting that disaster risk is an increasing problem in urban areas where risk, [...] population and economic assets are concentrated daccess-ods.un.org |
同时，在火山活动水平不高时，这类火山活动产 生的灰、沙、浮石和聚成岩可经开 采和 收 集 后 供国内使用和出口。 daccess-ods.un.org | At the same time, when the level of volcanic activity is [...] low, such activity produces ash, sand, pumice and [...] aggregates that can be mined and collected for domestic use [...]and export. daccess-ods.un.org |
经验表 明，难民、国内流离失所者和无国籍者业 已 聚集 在 被视 为 气候 变化影响的“高风险”地区。 daccess-ods.un.org | Experience showed that refugees, internally displaced persons and stateless people were already congregating in areas of the planet which were considered “high risk” areas for climate change impacts. daccess-ods.un.org |
为了改善 少数群体参与经济生活的情况，应特别关注对少数群 体 聚集 的 地 区预算划拨公平 性的监督，以及解决少数群体在获取教育和培训、就业机会、金融服务、社会保 障、土地保有权和财产权等方面受歧视问题的特别措施或其他政策举措。 daccess-ods.un.org | To improve the economic participation of minorities, special attention should be paid to [...] monitoring the equity of budget allocations [...]in regions where there are significant minority populations and to special measures or other policy initiatives that address discrimination against minorities in access to education and training, employment, financial services, social security and land tenure and property rights. daccess-ods.un.org |
劳工组织、世界卫生组织和经济和社会事务部正共同 召 集气候 变化的社会层面工作队，有 16 个机构参加了该工作队。 daccess-ods.un.org | ILO, the World Health Organization and the [...] Department of Economic and Social Affairs are convening a task team on the social dimensions of climate change, with [...]the participation of 16 agencies. daccess-ods.un.org |
各区域委员会使用以下方式执行其 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 [...] 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集一堂处理区 域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一 起协调各专 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) 在统计、经济和 社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening authority to bring together experts and policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN [...] and other regional [...] development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, [...]in areas such as statistics, [...]economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
造成伤亡人数最多的原 因得归咎于伊拉克基地组织和伊拉克伊斯兰国组织，它们不分青红皂白地袭击， [...] 包括利用人体炸弹、汽车炸弹和路边炸弹进行袭击，目的是在人群中制造恐怖， 在包括儿童在内的平民经常聚集的公共场所引发恐惧。 daccess-ods.un.org | The largest number of casualties is attributed to Al-Qaida in Iraq and Islamic State of Iraq (ISI), which carry out indiscriminate attacks, including suicide bombers, car bombs, and roadside bombs, with the intention of creating terror [...] among the population and engendering a climate of fear in public places where [...] civilians, including children, tend to gather. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六 甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...] road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
本季度，营业面积超过2万平方米的蓝色港湾儿童城开业， 儿童产业由于能够有效聚拢人气，吸引家庭消费，且其 在购物中心的位置要求不高，因此已 经 成 为 北京购物中 心的发展趋势。 hsbc.com.cn | As retail malls specialising in children’s goods can attract family spending and are flexible in terms of location, the development of this kind of shopping mall has become popular and they are playing an increasingly important role in Beijing’s retail market. hsbc.com.cn |
使用泡沫浮选法，水藻吸附至气泡 上形 成 聚集 物。 labome.cn | Using froth flotation, algae [...] adsorb to gas bubbles to form agglomerates. labome.com |
这些会议聚集了在 互联网和言论自由 有关领域工作的专家和人权维护，以便为本报告的目的而更好地了解他们 的经 验、 不同国家和地区的需求和优先考虑。 daccess-ods.un.org | These meetings brought together experts and human rights defenders working on a range of Internet and freedom of expression-related issues in order to better understand their experience, [...] needs and priorities [...]in different countries and regions for the purposes of this report. daccess-ods.un.org |
面向赛道的大窗户非常宽大，下面的两层可以看到第一辆电动跑车Roadster，它的周围 已 经聚集 了 不少好奇的观众。 caracingnews.com | The big windows facing the track are wide open and two floors below one can see the first electric roadster, surrounded by curious spectators. caracingnews.com |
五个联合国系统组织自称已经或将 要实 现 气 候 中立或碳中性，它们是：全 球环境基金(环境基金)秘书处、巴塞尔公约秘书处、生物多样性公约秘书处、环 [...] 境署和世界银行。 daccess-ods.un.org | Five United Nations system organizations have declared themselves to [...] be, or will become, climate-neutral or carbon-neutral: [...]the Global Environment [...]Facility (GEF) secretariat, the secretariat of the Basel Convention, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, UNEP and the World Bank Group. daccess-ods.un.org |
结合上海电气集团的经验与 专有技术，和西门子在中国乃至世界范围内的规划、采购、动力工程和项目管理的优势条件，上海新科电力工程有限公司（SAPPC）提供全方位的电力设备、扩展范围应用以及单一合同下的电力项目实施的管理技术。 energy.siemens.com.cn | Combining the experience and expertise of SEC (Shanghai Electric Corp.) and Siemens in planning, procurement, power engineering and project management in China and worldwide, Shanghai Advanced Power Projects Co. energy.siemens.com.cn |
教科文组织和世界气象组织已经以非 洲为重点，开展合作加强这一认识；目前 正与非洲各国政府、土著人口和区域伙伴合作，了解气候服务提供商如何能与传统知识持有 者合作提供资讯，以使当地社区根据长期的、科学的天气预报做出适当的适应决策，同时可 以利用传统知识，为建立当地更加精确的天气预报提供必要的具体地点的长期、广泛的数 据。 unesdoc.unesco.org | With a focus on Africa, UNESCO and WMO have initiated a partnership to enhance this understanding and are collaborating with governments, indigenous peoples and regional partners in Africa to understand how climate service providers can collaborate with holders of traditional knowledge to provide information that would enable local communities to make appropriate decisions for adaptation based on long-term, scientific weather forecasts and, at the same time, the potential applications of traditional knowledge, which provides site-specific, long-term and long range data necessary for the creation of more locally accurate weather forecasts. unesdoc.unesco.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 [...] 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as [...] the multiple challenges the international community faces including the [...] financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
高3.6米，宽2.1米的电视墙都由55英寸超薄边框的三星LCD显示屏和一个70英寸的触摸屏构成，并完美 的 集 合 在 一个玻璃框架内，全新的电视墙媒体的设计与安放必定将成为机场内高 人 气 高 回 头率 的 聚 焦 点。 samdecaux.com | Each of them combining 3.6 x 2.1m TV Wall equipped with the new 55-inch ultraslim bezel LCD [...] screens from Samsung [...] (5.5mm), and a 70-inch touchscreen, integrated in a glass structure, these TV Walls were designed to create new convergence points inside the airport. samdecaux.com |
经济增长严重依 赖气候和经济因 素(比如 2006 年出口受限等)，这种情况再次证明农业是一个非 [...] 常脆弱的部门，从长远看，国家的可持续发展不可能建立在农业基础上，因此必 须重新对农业生产进行定位，以保证生产出有竞争力且附加值更高的产品。 daccess-ods.un.org | Economic [...] growth dependency on climate and economic factors [...](for example, the export restrictions in 2006) have demonstrated [...]once again that agriculture represents a vulnerable sector, on which sustainable development of the country may not be based in the long run, whilst agricultural production must be reoriented to competitive goods with higher added value. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴 西 聚 氨 酸 泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications [...] globally, and on the [...]understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海关和警察官 [...] 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 [...] 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 年 5 月 18-21 日），会议聚 集了来 自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and a conference on Arts [...] Education in the Arab States (Amman, [...] Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts [...]from the whole Arab world, attempting [...]to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
聚集态的变化（气态→ 液态→固态）只要化学势梯度有所需的符 号几乎会立即发生，并由于所参与的气体或液体中的每个粒子的高速运动而几乎没 [...] 有阻力。 job-stiftung.de | Changes of states of aggregation, gas → liquid → [...] solid, take place almost immediately and just about uninhibitedly due to [...]high mobility of the individual particles in participating gases or liquids, as soon as the potential gradient has the necessary sign for this. job-stiftung.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。