| 单词 | 经期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经期 noun —menstruation nExamples:经济周期—economic cycle 经营期 n—operation period n
|
现在，学校卫生政策(草案)的几项内容涉 及女孩的重要问题，尤其是月经期管 理 ，这已被确立为一个新的优先领域，旨在 [...] 解决阻碍女孩出勤和学习的壁垒。 daccess-ods.un.org | Several components of the draft School Health Policy now address key [...] issues for girls, in particular the component [...] dealing with menstruation management, [...]which has been identified as a new priority [...]area to address barriers to girls’ school attendance and learning. daccess-ods.un.org |
除了在经期前后期或行经期间出 现重度的疼痛之外，痛经的其他症状还包括下腹或腰背部疼痛或痉挛、大腿内侧有牵扯感、腹泻、恶心、呕吐、头痛、和眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain [...] just before, during or after menstruation, other symptoms [...]of dysmenorrhea include cramps or pain in the [...]lower abdomen or lower back, a pulling feeling in the inner thighs, diarrhea, nausea, vomiting, headaches and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
自2011年底和2012年初起，世界经济进入了一个困难 时 期 ， 经 济 面 临巨大的 下行风险及脆弱性，且水产品贸易的主要市场也出现了明显低迷。 fao.org | Since late 2011 and early [...] 2012, the world economy has entered a [...]difficult phase characterized by significant downside risks [...]and fragility, and key markets for fisheries trade have slowed sharply. fao.org |
欧洲经委会在技术合作经常方案下开展的区域咨询活动，主要是应转 型 期经 济体，特别是低收入和内陆发展中国家的要求进行的。 daccess-ods.un.org | ECE regional advisory activities [...] under the regular programme of technical cooperation were provided mainly at the requests of countries with economies in transition, [...]in particular low-income [...]and landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
执行委员会随后决定在原则上核准提供 3,957,844 [...] 美元，作为摩洛哥执行该项目的全部经费，并核准为该项目提供 400,000 美元的第一期经 费。 multilateralfund.org | Subsequently, the Executive Committee decided to approve in principle US $3,957,844 as the total funding that would be [...] available to Morocco for implementation of the project, and also approved [...] the first tranche of the project [...]at US $400,000. multilateralfund.org |
委员会关切妇女与男子之间以及女孩与男孩之间没有平等分担日常生 [...] 活责任，包括照料责任，极大地影响了妇女和女孩接受教育、培训和科学技 术，也影响了她们经济权能的增强和 长 期经 济 保 障。 daccess-ods.un.org | The Commission expresses concern that the unequal sharing of responsibilities of daily life, including caregiving between women and men, girls and boys, has a disproportionate impact on women’s and girls’ [...] access to education, training and science and technology, and on their economic [...] empowerment and long-term economic security. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期经常预 算、其他分摊资源和预算外经费供资活动的资源总 [...] 额估计数为 17 865 822 300 美元。 daccess-ods.un.org | The estimated total for activities [...] funded by the regular budget, other [...]assessed resources and extrabudgetary funds for the [...]biennium 2012-2013 amounts to $17,865,822,300. daccess-ods.un.org |
首先，鉴于北美和欧洲地区各发达经济体 的中期经济前景相当不确定和不断下滑，亚太区域将在更大程度上依 [...] 赖其内部来源的消费和资源需求来维系其未来的发展动力。 daccess-ods.un.org | Given a rather uncertain [...] and subdued medium-term economic outlook [...]for the advanced economies in North America and the euro [...]zone, the Asia-Pacific region will have to rely more on domestic and regional sources in order to sustain its dynamism in the future. daccess-ods.un.org |
认识到善治及国家对政策和战略的自主权仍然很重要，并回顾已承诺推动建 立有效、高效的各级经济和金融机构，这是 长 期经 济 增 长和发展的关键性决定因 素，并已承诺通过提高透明度、消除腐败和加强治理，加速集体摆脱危机，实现 复苏，强调指出，国际一级的善治对实现可持续发展至关重要，为此重申,为了确 daccess-ods.un.org | Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and recalling the commitment to [...] promoting effective and [...] efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term economic [...]growth and development, [...]as well as to accelerating the collective recovery from the crisis through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance daccess-ods.un.org |
2005 年间，亚太经社会在其第 61/2 号决议《亚洲及太平洋统计研究 所章程》中对亚太统计所的目标作了如下最新阐述：“通过对官方统计人 员以实用为目的的培训，加强本区域发展中成员与准成员以及转 型 期经 济体收集、分析和传播统计数据以及编制可用于经济和社会发展规划的 及时、高质量的统计数据的能力，并协助这些发展中成员与准成员和转 型期经济体 建立或加强其统计培训能力以及与之相关的其他工作。 daccess-ods.un.org | The objectives of SIAP were most recently described in ESCAP resolution 61/2. Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific in 2005 as follows: “to strengthen, through practically oriented training of official statisticians, the capability of the developing [...] members and associate [...] members and economies in transition of the region to collect, analyze and disseminate statistics as well as to produce timely and high quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist those developing members and associate members and economies in transition in establishing [...]or strengthening [...]their statistical training capability and other related activities”. daccess-ods.un.org |
农业领域的两性平等还将改善儿童健康和教育 成果，最终为长期经济增长做出贡献。 daccess-ods.un.org | Gender equality in agriculture would also improve health and education outcomes for children, ultimately [...] contributing to long-term economic growth. daccess-ods.un.org |
我们确保重 要的善政和有利于长期经济和 社会发展环境的能力 由于在我们次区域各种口径武器的非法流通而经受 [...] 了严峻的考验。 daccess-ods.un.org | Our capacity to ensure good governance, which [...] is imperative, and a secure environment [...] conducive to lasting economic and social [...]development has been sorely tried by the [...]illicit circulation in the subregion of arms of all calibre. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦 [...] 科学院认为，国家领导层在最近三年(2005-2007 年)做出的关于增加科学技术发 展预算拨款的决策是非常正确的；事实表明，科技创新成果在摩尔多瓦共和国实 体经济部门的大规模应用是预期经济 增长的有力保证。 daccess-ods.un.org | The Moldovan Science Academy find that the decision of the leadership of the country to increase budgetary allocation for science and innovation development in the last three years (2005–2007) was a correct one and clearly demonstrates the perspective economic growth will be ensured through large [...] scale implementation of [...] the results of the scientific and innovatory activities in the real sector of the economy of the Republic [...]of Moldova. daccess-ods.un.org |
同时，多边和区域 [...] 开发银行应继续与发展中国家，包括中低收入国家和转 型 期经 济 国 家，一道探索 创新方法，以促使更多私人资金流向这类国家。 daccess-ods.un.org | At the same time, multilateral and regional development banks should continue to explore innovative modalities with developing countries, [...] including low- and middle-income countries and [...] countries with economies in transition, [...]so as to facilitate additional private flows to such countries. daccess-ods.un.org |
专家研讨会的主题是“落实经 济、社会、文化权利公约：经济、社会和文化权利委员会将来的作用”，来自阿 [...] 根廷、哥伦比亚、印度和南非等国家的专家参加了研讨会，这些国家的法院在裁 决经济、社会和文化权利领域的个人申诉方面拥有 长 期经 验。 daccess-ods.un.org | The expert seminar entitled “Implementation of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: future role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights” brought together various experts from several countries, including Argentina, Colombia, India and South Africa, that have sustained [...] experience in adjudicating individual complaints in domestic courts in [...] the field of economic, social and [...]cultural rights. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
(a) 加拿大政府“注册残疾储蓄计划”帮助家长和其他人实行储蓄，以确 保具有严重残障的儿童获得长期经济 保 障。 daccess-ods.un.org | (a) The Government of Canada’s Registered Disability [...] Savings Plan helps parents and others save to [...] ensure the long-term financial security [...]of a child with a severe disability. daccess-ods.un.org |
不过，我们希望，通过最近副总干事（DDG）明智地为处于这种状况的一些 GS 人员 [...] 提供了就个案进行谈话的机会，将能找到平抚他们的失望心情和保持其精神状态的办法，使 具有长期经验和无可争辩的能力的人员能够获得晋升。 unesdoc.unesco.org | We nevertheless hope that, during the discussions on individual cases that the Deputy Director-General (DDG) has recently proposed judiciously for a number of G staff in this situation, it will be possible to find ways and means of reducing their [...] frustration and maintaining their morale by enabling staff [...] with lengthy experience and undisputed [...]skills to be promoted. unesdoc.unesco.org |
为了达到财政刺激措施 (其中包括绿色刺激措施)的预期经济 效 果，必须迅速加以落实。 daccess-ods.un.org | In order to achieve [...] the desired economic effect of any [...]fiscal stimulus, including a green one, swift implementation is required. daccess-ods.un.org |
一个小岛屿 [...] 国家的代表强调指出，该国已拒绝受理采矿特许申请，并优先考虑可持续能 力，而非短期经济收益。 daccess-ods.un.org | The representative of one small island State highlighted the fact that, in that country, applications for mining [...] concessions had been denied and priority had been placed on sustainability [...] considerations over short-term economic gain. daccess-ods.un.org |
如果不在排除项目之列，候选项目应满足以下 10 项标准中的几个：服务于保护文化多 样性的事业、致力于增进国家的文化、尊重国家或地区的文化传统而设计、尊重人权、积极 参与加强性别平等、容忍以及反对种族主义、提供项目 初 期经 济 方 面可行性的证据、预测对 社会弱势群体最低的经济、社会和教育成效、预测创造稳定就业、开始改善文化管理方面的 手段并在使用新技术方面进行革新。 unesdoc.unesco.org | Project proposals that are not so excluded must meet several of the following ten criteria: serve the cause of safeguarding cultural diversity, promote national cultures, respect the cultural traditions of the country or region, respect human rights, participate actively in the enhancement of gender equality and tolerance and in the fight against racism, provide proof of the financial feasibility of the first phase of the project, foresee a minimal contribution in economic, social and educational benefits to an underprivileged social group, presuppose the creation of stable jobs, include a component on the improvement of know-how in the field of cultural management and, lastly, imply an innovative use of new technologies. unesdoc.unesco.org |
您只能按照美国证券法下 的 S 规则，在“离岸交易”（定义见美国证券下第 902 [...] 规则）中再售您的股票，包括在 NZSX 或 ASX 上进行的定期经纪交易，前提是您或代表您行事的任何人，皆不知道或没有理由知道购买人在美国或是 [...]美国证券法下第 902 规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if you offer and sell them in an “offshore transaction” (as defined in Rule 902 under the US Securities Act) in compliance with [...] Regulation S under the US Securities Act, [...] including in regular brokered transactions [...]on the NZSX or ASX where neither you [...]nor anyone acting on your behalf knows or has reason to know that the sale has been pre-arranged with, or that the purchaser is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule 902 under the US Securities Act. fbushare.com |
在预测 的某一季节时期，经常会 发生过度捕鱼、灌溉、捕食 野生食物、人类与野生动植物之间的冲突。 teebweb.org | Overharvesting of fish, [...] irrigation, the dependence on wild food and human-wildlife conflicts often take place at a predictable moment in [...]the passage of the seasons. teebweb.org |
不同之处不仅在于发达国家是危机的中心，尽管 发达国家在近期经济发 展中起了决定性作用，而且在于危机在该区域出现的时 [...] 机，在于该区域如何受到危机的影响。 daccess-ods.un.org | Not only because the epicentre of the crisis lay in the developed countries, [...] although this plays no small part in [...] accounting for recent economic trends, but, [...]above all, because of the juncture at which [...]the crisis broke out in the region and how the region was affected. daccess-ods.un.org |
尽管巴西在过去30年里的某些时期经 历 了 社会经济失衡和政治不稳定，但BIOTRONIK一直在坚定持续地发展。 tipschina.gov.cn | Despite the [...] social and economic unbalance and political instabilities Brazil has experienced during some periods over the last [...]30 years, BIOTRONIK [...]has maintained a strong and continuous presence. tipschina.gov.cn |
加强和统一联合国安保管理系统的报告 [...] (A/64/532)中所载的提议引起下列所需资源估计数： 2010-2011 两年期经常预 算项下 43 633 000 美元，设 在维也纳的四个国际组织共同筹措经费的安保预算 [...]项下 4 170 200 美元和卢旺达问题国际刑事法庭预算 项下 1 878 700 美元。 daccess-ods.un.org | The proposals contained in the report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/532) gave rise to estimated [...] resource requirements of $43,633,000 [...] under the regular budget for the biennium 2010-2011, [...]$4,170,200 under the jointly financed [...]security budget for the four Vienna-based international organizations and $1,878,700 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda. daccess-ods.un.org |
为补充国家一级的努力，有关国际和区域机构以及来源国的适当机构必须增 加对私人外国投资的支持，协助发展中国家及转 型 期经 济 国 家发展基础设施和其 他优先领域，包括弥合数码鸿沟的项目。 daccess-ods.un.org | To complement national efforts, there is a need for the relevant international and regional institutions, as well as appropriate institutions in source countries, to increase their support for private foreign investment in infrastructure development and other priority areas, including projects to bridge the digital divide in developing countries and countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
全球化应具有充分的包容性，应当公平，迫切需要在国家 和国际两级由发展中国家和转型期经 济 国 家充分有效参与拟定和执行政策和措 [...] 施，以帮助它们有效地应对这些挑战和机会。 monitoringris.org | Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective [...] participation of developing countries and [...] countries with economies in transition [...]to help them respond effectively to those challenges and opportunities. monitoringris.org |
安理会知道，欧洲联盟是东帝汶的一个主要援助 [...] 提供者，重点是和平与安全、法治和民主治理以及东 帝汶的长期经济和 社会发展，包括实现千年发展目 标。 daccess-ods.un.org | As the Council is aware, the European Union is a major contributor of assistance to Timor-Leste, with a focus on peace and security, [...] rule of law and democratic governance, [...] as well as long-term economic and social [...]development of the country, including attainment [...]of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(e) 委内瑞拉理解，如果执行委员会履行了本协定规定的义务，但委内瑞拉没有 达到(a)段所述淘汰规定以及本文件提出的其他规定，执行机构和多边基金将 扣发表 1 所列每期经费， 直至实现了规定的减少。 multilateralfund.org | (e) Venezuela understands that if the Executive Committee meets its obligations under this agreement, but Venezuela does not meet the reduction requirements outlined in paragraph (a), and the other requirements outlined in this document, the implementing agency and [...] Multilateral Fund will withhold [...] funding for each tranche of funding outlined in Table 1 until the required reduction has been met. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。