| 单词 | 经手人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经手人 —agentless common: the person in-charge • broker See also:经手—deal with • pass through one's hands 人手—staff • manpower • human hand
|
世界银行通知秘书处，出口的经手人 是 Aegean出口商联合会成员，而 不是执行项目的单位。 multilateralfund.org | The World Bank informed the Secretariat that export is through members of the Aegean Exporters’ Union and not by those implementing the project itself. multilateralfund.org |
太仓新港物流管理中心有限公司WMS（Warehouse Management System）仓库管理系统的主要目标是针对特定对象“进口保税仓、出口监管仓以及普通仓”的货物、单据流动，仓库作业结果的记录、核对和管理（报警、报表、结果分析），出入库的时间 、 经手人 等 进 行有效管理，并能通过对作业动作的指导和规范，从而保证作业的准确性、速度和相关记录数据的自动流转，增强仓库的作业效率和管理透明度，最终实现新港内部各部门间、与外部客户间的数据实时交互，特别是能向海关监管系统提供海关要求的数据，完成自动结算、自动统计，并适合与目前业务模式配套的实时计算机软件管理系统。 tclogi.com | The main target of WMS (Warehouse Management System) is taking effective management on special cargo and documents flow , relating to “Bonded warehouse, Export supervised warehouse and Ordinary warehouse, the record ,check and management (alarming, reporting form, result analysis) of warehouse operation , the time and operators management of the cargo in-out, etc. besides, by guiding and standardizing the working, to ensuring the correctness, speed of working ,and to make the recorded data being automatically transferred, to strengthen the efficiency of working and the clearness of warehouse management, finally to reach real time interaction of data among respective department in Xingang and between Xingang and external customers as well, especially provide data to customs supervising system which required by Customs, completing automatic accounts settlement, automatic statistic and fitting to the present business mode. tclogi.com |
已经有一 些改善的切实迹象，见之于土 著 人 民 、 暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
还必须强调的是，帮助审判分庭审理舍舍利案件的律师小组人手不够： 案件刚开始时，该小组有 7 名工作人员；由于处理该案的工作人员大量更替，该 小组目前只有 4 名工作人员，其中 3 人经手此案还不到 6 个月，两人在法庭工作 的时间不到半年。 daccess-ods.un.org | case is understaffed: at the beginning of the case, the team was composed of seven staff members; due to significant turnover in the staff working on the case, the team is currently composed of only four staff members, among whom three have less than six months of experience with the case and two have less than six months of experience within the Tribunal. daccess-ods.un.org |
经手处理过骇人听闻和不可思议的强迫失踪案件的人，都知道需要将秘密拘 留与强迫失踪的可怕现实区别开来，前者也许超过了国家或国际的时限，至少还 [...] 属于任意拘留。 daccess-ods.un.org | Those who are experienced in working with the [...] grotesque and unconscionable practice of enforced disappearance are familiar [...]with the need to distinguish an unacknowledged detention, that perhaps exceeds national or international time limits and thus constitutes at least arbitrary detention, from the horrible reality of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
虽然后者并不属于联合国志愿人员组 织 经手 的 现金捐款，但也纳 入概算，以显示联合国志愿人员组织活动的财务总价值。 daccess-ods.un.org | Although the latter does not represent cash contributions flowing through UNV, it is incorporated in the overview to present the total financial value of UNV activities. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身 帮 手 ， 两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch [...] can also press the [...]point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
Marty既能够根据自己的第一手经验和 客户分享铜管在管道应用中的缺点，又能向管道专 业 人 士 介 绍路博润产品的优势。 cn.lubrizol.com | Marty is able to share firsthand experience about the shortcomings of copper in piping applications, while promoting [...] The Lubrizol Advantage to plumbing professionals. lubrizol.com |
在东方省和南北基伍，在 2 360 个举报侵害儿童的案例中，447 宗已查明属 安全部队和武装团体所为；有 38 个据称是刚果民主共和国武装力量犯下的案件， 30 个案件由国民警察经手，有 379 个案件是几个马伊马伊团体、解放卢旺达民主 力量、伊图里爱国抵抗阵线、民族主义与融合主义者阵线、上帝抵抗军和身份不 明的制服人员一手犯下的。 daccess-ods.un.org | In Oriental province and the Kivus, of 2,360 cases that were reported to have been committed against children, 447 have been attributed to security forces and armed groups, 38 cases were allegedly committed by FARDC, 30 by the National Police and 379 by several Mai-Mai groups, FDLR, FRPI, the Front nationaliste et intégrationnaliste (FNI), LRA and non-identified people in uniform. daccess-ods.un.org |
这些数据对分析增加人手的必要性、 经过 改进的新系统和程序的影响和对职员在采购活动效 率方面进行的培训的效果都是十分关键的。 daccess-ods.un.org | Such data would be critical in facilitating assessment of the need for additional staff and the impact of new and improved systems and procedures and staff training on the efficiency of procurement actions. daccess-ods.un.org |
为了提高这 5 位修复人员的 专业能力，Papi 教授建议（i）在阿克萨清真寺 图书馆内设立一个临时“紧急”实验室；（ii）拟定一份伊斯兰博物馆所有古 兰 经手 稿 详 细 目录；（iii）为后代建立一个设备齐全的修复实验室和培训中心，通过实习计划确保定期 更新现代修复技术。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance these five [...] restorers’ professional ability, Professor Papi suggested: (i) the creation of a temporary “emergency” laboratory inside al-Aqsà Mosque Library; (ii) the preparation of an inventory of all Qur’an manuscripts of the Islamic Museum; [...](iii) the establishment [...]of a fully equipped restoration laboratory and training centre for future generations, ensuring regular updates in modern restoration techniques though internship programmes. unesdoc.unesco.org |
空中医疗服务小组几乎是专门地处理最 重的病人和最严重的伤员， 这些护理人员得到比地面 救护人员更多的处理最危急情况的第 一 手经 验 ， 而地面 救护者大多数医治情况没有如此紧急的病人。 medevacfoundation.org | Almost exclusively, the AMS team handles the most [...] critically ill and injured [...] patients, giving these caregivers more hands-on experience in dealing with the most [...]severe cases than [...]the ground EMS responders who see a large population of less emergently ill patients. medevacfoundation.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 [...] 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差 旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration [...] of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement [...]of furniture and office [...]equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
注意到各国家方案之间性质存在巨 大差异，有人建议 可以邀请常设论坛成员观察正在实施的方案，以获得有关当地 情况的第一手经验。 daccess-ods.un.org | Noting that the various country programmes differed widely in character, it was suggested that Permanent [...] Forum members could be invited to observe those being implemented, to give them firsthand experience of the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
法案委員會所 商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確 [...] 保升降機緊急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices [...] of lifts; composition of the disciplinary boards and [...] appeal boards; and the manpower supply for lift and [...]escalator works. legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和 成 人 媒 体 教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the [...] World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, [...] especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information [...]Society. unesdoc.unesco.org |
財物本身必須仍 在未成年人手中，因此，若案中財物為一筆貸款，而非某些可辨認的 [...] 貨品，這個法則便為用不大。 hkreform.gov.hk | The property itself must [...] still be in the hands of the minor and [...]thus the doctrine is of little assistance if the property [...]in question is a loan of money as opposed to some identifiable goods. hkreform.gov.hk |
在處理任何公眾活動時，警方會考慮參與活動 的人數、活動可能引起的公眾反應、過往處理同類活動的策略和經 [...] 驗，以及行動時可能遇到的限制等，作出全方位的風險評估和考慮， 以決定需要調配的人手，以及採取適當的人羣管理措施，確保這類公 [...]眾活動能夠安全及有秩序地進行。 legco.gov.hk | In handling any public order events, the police will take into account the number of participants, the public reaction possibly caused by the event, the previous strategy and experience in handling similar events, the restrictions to be possibly encountered when taking actions, and so on, in making [...] comprehensive risk assessments and considerations [...] to determine the manpower required to be [...]deployed and taking appropriate crowd control [...]measures to ensure that this type of public order events can be conducted in a safe and orderly manner. legco.gov.hk |
最后，基于克罗地亚与难民署合作的第 一 手经验 以 及我们自己在处理武装冲突期间及后续冲突后时 [...] 期难民和境内流离失所者情况方面汲取的经验教训， 我们希望重申对高级专员授权的全力支持。 daccess-ods.un.org | Finally, drawing [...] on Croatia’s first-hand experience working with [...]UNHCR and on lessons learned in dealing with our own refugee [...]and IDP situation during an armed conflict and in the ensuing post-conflict years, we would like to reaffirm Croatia’s full support for the High Commissioner’s mandate. daccess-ods.un.org |
根据此类预算外资金的现行政府间 审查和管理安排，关于使用这类预算外资源的两年期预算 须 经人 居 署 理事会批 准。 daccess-ods.un.org | The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the UN-Habitat Governing Council to approve biennial budgets governing the use of such extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
在各个区域，很多少数 群体的年轻人经常被 要求讲两种或两种以上的语言，一方面这对于他们充分参与 社会至关重要，但另一方面这样会给他们在教育等方面造成困难和不利因素，因 为他们必须在非母语的教学语言环境中学习。 daccess-ods.un.org | Many young people belonging to minorities in all regions are often required to speak two or more languages, which on the one hand is vital for their full participation in society, but on the other hand can create difficulties and disadvantages, for example in their education, as they are required to study in a language that is not their mother tongue. daccess-ods.un.org |
(c) 贵国计划具体采取哪些行动来保证实现全纳教育，例如特别重视教育领域的两性 公平和平等，特别重视满足穷人、经 济 边 缘化群体、社会边缘化群体及弱势群体 [...] 的教育需求？ unesdoc.unesco.org | (c) What are the actions planned in your country to ensure inclusive education, for instance to give special consideration to gender equity and [...] equality in education and the educational needs [...] of the poor, economically and socially [...]marginalized and vulnerable groups? unesdoc.unesco.org |
如果社会保护措施需要有身份证件的提 供，就必须采取特别措施，接纳性地帮助少数群体，因为这 些 人经 常 在 取得身份 证件和出生注册方面面临由于偏见所造成的障碍。 daccess-ods.un.org | Where access to social protection measures are contingent on identity cards, special measures should be taken to accommodate minorities who often face barriers to obtaining identity cards and birth registration created by prejudice. daccess-ods.un.org |
这些活动包括由以下机构 经手或完 成的活动：(a) 太平洋区域组织理事会可持续发展工作组 [...] （第 29-30 段）；(b) 太平洋小岛屿发展中国家常驻联合国代表（第 32-35 段）；(c) 联合国国家工作队和太平洋联合国发展援助框架 （第 28 [...] 段）；(d) 机构间小岛屿发展中国家事务咨商小组（第 31 段）。 daccess-ods.un.org | These activities [...] include those done with and through: [...](a) the Sustainable Development Working Group of the Council of Regional [...]Organizations of the Pacific (CROP) (paras. 29-30); (b) the Permanent Representatives of Pacific small island developing States to the United Nations (paras. 32-35); (c) the United Nations country team and the Pacific United Nations Development Assistance Framework (para. 28); and (d) the Interagency Consultative Group on Small Island Developing States (para. 31). daccess-ods.un.org |
由 於 這 項 大 規 模 行 動 屬 於 屋 宇 署 相 關 部 別 推 行 署 方 有 關 樓 宇 安 全 及 維 修 執 法 計 劃 的 整 體 工 作 的 一 部 分 ， 我 們 不 [...] 能 單 就 處 理 這 項 行 動 的 人 手 提 供 分 項 數 字 。 bd.gov.hk | As the LSO is part of the overall duties of the concerned Divisions of the BD to implement its building safety and [...] maintenance enforcement programme, we are not able to provide a [...] breakdown of the manpower solely for handling [...]this operation. bd.gov.hk |
本人/我們/本號並授權房委會負責 採 用 《 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 》 所 [...] 界 定 的 比 較 程 序 ， ( 以 人 手 或 其 他 方 法 ) 將 本 投 標 [...] 表 格 所 載 的 個 人資料，與房委會或從其他途徑取得*本人/我們/本號的個人資料，互相比較，以作調查及核實 [...] 之用，而房委會可利用比較所得資料，採取不利於*本人/我們/本號的行動。 housingauthority.gov.hk | I/We hereby further authorize HA to carry out matching procedures as defined under the [...] Personal Data (Privacy) Ordinance to [...] compare (whether by manual means or otherwise) [...]the personal data in this Form of Tender [...]with *my/our personal data collected for any other purpose by HA for investigation and verification and such comparison may be used for the purpose of taking adverse action against *me/us. housingauthority.gov.hk |
但我们必 须确保建立严格的透明和管制措施，避免这些武器被 转移至可能利用这些武器侵犯人权和破坏和平与安 全的人手中。 daccess-ods.un.org | However, we must ensure that robust transparency and control measures are in place to avoid arms being diverted to those who could use them to commit human rights violations and undermine peace and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。