| 单词 | 经得起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经得起 verb—stand v经得起 —be able to endure • be able to withstand
|
在实施新司法制度后，联合国争议法庭明确 要求尽速处理惩戒事项，并且还要确保每个案件的证 据 经得起 检 验 ，确保维护工 作人员的适当程序权利。 daccess-ods.un.org | With the introduction of the new justice system, the United Nations Dispute Tribunal has made it clear that disciplinary matters must be processed in an expeditious manner while at the same [...] time ensuring that the [...] evidential basis of each case can withstand scrutiny and that staff members’ right to due process has been upheld. daccess-ods.un.org |
关于经济，东帝汶持续过度依赖石油，这种依赖 [...] 性需要逐步降低，以使其经济更能够 经得起 未 预 见到 的全球经济波动的任何负面冲击。 daccess-ods.un.org | With respect to the economy, Timor-Leste’s continuing disproportionate dependence on oil requires gradual [...] reduction so as to make its economy more resilient to any adverse impact from [...] unforeseen fluctuations of the global economy. daccess-ods.un.org |
虽然国家警察中也有报告存在侵犯人权行为和其他违纪问题，但是在政治和 业务层面的阻力较小，处理结果显然也更可预见，更 能 经得起 时 间 的考验。 daccess-ods.un.org | While human rights violations and other discipline problems are also reported in the national police, fewer [...] obstructions existed at the political and the operational levels [...] and outcomes apparently have been more predictable and enduring. daccess-ods.un.org |
它们必须经得起 支助和资金提供者的仔细审查。 daccess-ods.un.org | And they must withstand the scrutiny of those who provide the support and [...] the funding. daccess-ods.un.org |
在此，应 通过按照 DIN EN 24180 标准来检验包装材料以确保它经得起 常 见的 运输考验。 vega.be | Its capacity to handle normal loads during transport is assured by a test according to DIN EN 24180. vega.be |
在寻求平台的过程中，他们应该注意哪些事项才能确保所选择的平台能 够 经得起 未 来 消费者需求的考验？ hybris.com | As they look for a platform, what are the considerations for ensuring their choices will stand the test of the future needs of consumers? hybris.com |
我们的公司和不同的团队使得我们 经得起 令 人 振奋的挑战。 nucleus-sa.com | Our Organization and different teams [...] allows us to reach exciting challenges. nucleus-sa.com |
天梭骏驰200系列2013丹妮卡• 帕特里克限量版是一款绝对经得起时 间 与品位考验的腕表，将与您共度美好岁月。 wthejournal.com | The Tissot PRC 200 Danica Patrick Limited Edition 2013 is definitely a watch that will stand the test of time and style. wthejournal.com |
易于使用、高性能并经得起时间 考验的平台，用于无线（2G/3G/LTE）、IMS和VoIP网络测试。 exfo.com | Easy-to-use, high-performance and future-proof platform for wireless (2G/3G/LTE), IMS and VoIP network testing. exfo.com |
为了实现所有人，包括使少数群体享有人权变成 现实的梦想，首先就必须确保让所有人在人权工作中享有充分的代表性，建 立经 得起的时间考验的可持续的社会。 daccess-ods.un.org | In order to make the promise of human rights a reality for all, including minorities, the place to start was by ensuring that all were fully represented in the human rights project, to build viable sustainable societies that will stand the test of time. daccess-ods.un.org |
创造强势品牌是一回事，但要使品牌 经得起时间 的考验并继续影响新市场、新客户和新一代，则是另一 回事。 glenraven.com | It is one thing to create a strong brand, but quite another to sustain that strength over time, remaining relevant for new markets, new customers and new generations. glenraven.com |
经过2011年度，证明黑者魔战设计及质量 是 经得起 考 验。 ttesports.com.cn | Its incredibly intuitive ergonomic design also gave BLACK Element a year-round praise for its excellent quality, design, performance, and value. ttesports.es |
结果是经得起时间 的考验并构建了一个独特和持久的风格。 minnetonkamoccasin.cn | The result is footwear with an enduring and distinctive style that is constructed to stand the test of time. minnetonkamoccasin.com |
然而对形状，机芯或价格却没有限制，我认为钟表应 该 经得起 时 间 和个性的考验－－我不喜欢将钟表看作为抛弃式产品。 iontime.ch | There are no reservations concerning shape, movement or price, except that watches should aspire longevity and differentiation – I don’t like watches to be throw-away products. iontime.ch |
但镜子必须坚固，经得 起婴儿的敲打。 cpsc.gov | However, these mirrors must be sturdy enough to withstand banging. cpsc.gov |
充满想象力和激情的领导，应对 经得起 时 间考验的恒定目标。 12manage.com | Visionary and inspirational leadership, coupled with constancy of purpose. 12manage.com |
所有的瓦特隆自整定控制器的设计 与制造都经得起严苛的工业生产环境考验，并享有三年的保修服务。 watlow.co.jp | All Watlow basic controllers are designed and manufactured to withstand harsh industrial environments, and come with a three-year warranty for Control Confidence®. watlow.co.jp |
这一点体现在项目厅合作伙伴和管理人员呼吁更有效地总结经验教训，以 保证向有类似需求的合作伙伴提供 经得起 考 验 的服务方法和概念。 daccess-ods.un.org | This is reflected in the call from UNOPS partners and managers for better capturing lessons learned, to ensure that well-tested service approaches and concepts are made available to partners with similar needs. daccess-ods.un.org |
由耐用，汗材料制成，这些耳机能够 经得起 考 验 ，即使最艰难的训练。 technologeeko.com | Made from durable, sweat-resistant materials, these earphones can stand up to even the toughest workouts. technologeeko.com |
虽然制裁委员会成员在达成决定之前会常规性地与制裁委员会以外的其 他有关国家进行磋商，但与制裁委员会所有成员的讨论将使制裁委员会在更为知 情的情况下作出决定，所作决定也将更为一致和 更 经得起 推 敲。 daccess-ods.un.org | Although Committee members routinely consult with other concerned States outside the Committee before reaching a decision, a discussion before all Committee members would make the decisions of the Committee better informed, more consensual and more robust. daccess-ods.un.org |
拘留的理由必 须 明 确 和 详细地 规定，其合法性 必 须 经得起法院 的 质疑和 固 定 期限内的定 期审查 。 daccess-ods.un.org | Grounds for detention must be clearly and exhaustively defined and the legality of detention must be open for challenge before a court and regular review within fixed time limits. daccess-ods.un.org |
品牌荟萃最尖端的技术及精湛的美学造诣，率先提出「肌肤细胞思维理论」，成功研创新一代护肤系列，有效地管理每个细胞的一生，调节细胞体质，缔造「闪耀细胞」，成就「自发光芒美肌」，矢志为所有女性创 造 经得起 岁 月 考验的隽永丽质，将美丽升华到极致。 sogo.com.hk | A fusion of the most sophisticated technology and refined aesthetics, Clé de Peau Beauté newly founded the Neuro Skin Theory, the very inspiration for the new generation of [...] skincare that manages the whole life cycle of every cell and optimizes the [...] conditions for producing 'Illuminating Cells'. sogo.com.hk |
在山中生活，必须经得起各种 各样的挑战：倾斜的陆地、陡峭的山崖、贫乏的植物以及强烈的温差对动物实际上并没有很大的吸引力，尽管如此山中还是生活着多各种动物。 swissworld.org | The mountains are a challenging environment, with steep cliffs and barren rocks, sparse vegetation and extremes of temperature. swissworld.org |
IGEL UK 的管理总监 Simon Richards 说：“与价格昂贵、显卡十分耗电的基于 PC 的多监视器解决方案相比，基于标准组件的 IGEL [...] Universal MultiDisplay 不仅可提供无缝远程管理，展现出最大的灵活性，而 且 经得起 未 来 的检验”。 igel.com | Compared with PC-based multi-monitor solutions with expensive, power-intensive graphics cards, the IGEL Universal MultiDisplay based on standard components offers the advantage of [...] seamless remote administration, maximum flexibility and is future [...] proof,” states Simon Richards, Managing Director at [...]IGEL UK. igel.com |
我们致力于使用最新的技术标准，以确保我们的产 品 经得起 时 间的考验，不仅后端技术，如数据库服务器和编程语言，但也接口 [...] - 的趋势，由谷歌和其他简单，但功能强大的在线用户接口. transmachina.com | We are committed to using the latest technology standards to ensure that [...] our products stand the test of time; not only [...]the back-end technology [...]such as database servers and programming languages, but also interfaces - following the trends set by Google and others for simple but powerful, online user interfaces. transmachina.com |
根据关于加强提供可支付得 起的和 有效的保健和教育服务国家能力的成果，教科文组织 已 经 表 明 愿意通过修订教 学大纲、任职前和在职教师培训支助改善教育质量的努力，并提高网络在线教师培训 方案的质量和覆盖面，特别是针对在外侧的岛的教师。 unesdoc.unesco.org | Under the Outcome on strengthened national capacity in extending affordable and effective health and education services, [...] UNESCO has indicated its readiness [...]to support efforts to improve the quality of education through curriculum revision, pre-service and in-service teacher training, and in expanding the quality and reach of e-based distance learning teacher training programmes, particularly targeted for teachers in the outer islands. unesdoc.unesco.org |
经社会还注意到，许多国家正在升级和扩大艾滋病毒防治工作，包括增强人 力资源能力、加强法律框架和援助，并提供支 付 得起 的 抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that many [...] countries were [...] scaling up their HIV responses, including through strengthening their human resources capacity, enhancing legal frameworks and assistance, and providing affordable antiretroviral treatment. daccess-ods.un.org |
(k) 增强妇女能力，特别是增强贫困妇女的能力，加强她们在经济上的独立 性，确保她们充分参与社会和决策进程，途径包括制订社会 和 经 济 政 策，保证妇 女能够充分和平等地获得各级优质教育和培训以及负 担 得起 和 适足的公共和社 会服务，并且能够平等地获得资金，就业和享有拥有和获取土地和其他财产的完 全和平等权利，并采取其他适当措施，处理妇女无家可归人数不断增加和住房愈 [...] 益不足的问题，以减少她们遭受暴力的可能性 daccess-ods.un.org | (k) Empowering women, in particular women living in poverty, by strengthening their economic independence and by ensuring their full participation in society and in decision-making processes, [...] through, inter alia, [...] social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate [...]public and social [...]services, as well as equal access to financial resources, employment, and full and equal rights to own and have access to land and other property, and taking further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness and inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence daccess-ods.un.org |
第五届论坛的宗旨是，在推动可持续和低碳交通的可持续政策选择及技术和 [...] 体制措施方面促进提高认识和加强区域共识；关注并确定机会，以推动协作行动 [...] 与伙伴关系，包括国际金融机制，促进在发展中国家实施负 担 得起 、 经 济 可 行、 为社会接受以及无害环境的交通系统；说明改进公共交通系统、提高燃料效率和 [...] 绿化货运的创新性举措、成就和良好做法；促进能力建设活动方面的国际合作， [...] 包括在地方和国家两级广泛采用并推广各种环境可持续交通措施；并增强对可持 续发展委员会第十九届会议的区域投入。 daccess-ods.un.org | The fifth Forum was intended to contribute towards improving understanding and strengthening regional consensus in terms of sustainable policy options, and technological and institutional measures that promote sustainable and low-carbontransport; address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an [...] international financial mechanism for [...] implementing affordable, economically viable, socially [...]acceptable and environmentally sound [...]transport systems in developing countries; illustrate innovative initiatives, achievements, and good practices for improving the public transportation system, increasing fuel efficiency, and greening freight transport; facilitate international cooperation for capacity-building activities, including wider-scale adoption and proliferation of various environmentally sustainable transport measures at the local and national levels; and enhance regional input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。