| 单词 | 经年累月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经年累月 —over the yearsfor yearsSee also:年月—months and year • days of one's life 累累—repeated 月经 n—menses pl 月经—a woman's period
|
而专业型组织自身的战略则表现为一种影响，一种由组织专业人员证明可行的项目、创 意 经年累月 叠 加 起来的影响。 12manage.com | The professional bureaucracy's own strategies represent the cumulative effect over time of the projects, or strategic "initiatives," that its members are able to convince it to undertake. 12manage.com |
为了保证勇克机床经年累月始终保持 最大利用率--维护保养部门为您提供 成熟可靠服务支持。 junker-group.com | To ensure that your JUNKER machines continue to perform with maximum availability for years and years – proven service offerings from the MAINTAIN branch. junker-group.com |
因此，经年累月之后 ，铂金比黄金更为恒久。 hk.ashford.com | Therefore, over time, platinum settings [...] last longer than gold ones. ashford.com |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助 青 年 专 业 人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提 供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating [...] to space law; [...] providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study [...]of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme [...] budget for section 34 of [...] the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety [...]and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
i） 利比亚在 2005 年大会第三十三届会议开始时将支付 5,000 美元； ii） 利比亚承诺支付 2005 年累积的 及以前年度拖欠的会费余额，自 2006 年起，每年 在 6 月 30 日或此前分六年支付余款，同时继续全额缴纳应交的当年及未来年度的 会费。 unesdoc.unesco.org | (ii) Liberia commits itself to the following payment plan to settle the [...] remaining arrears of [...] contributions that have accumulated for 2005 and previous years in six annual instalments to be paid on or before 30 June each year commencing [...]on 2006 while at the [...]same time it will continue to pay its current contributions in full in the years for which they become due. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日 ）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
对塞舌尔来说，我们先天的脆弱性以及日 积 月累 形成 的经济失衡意味着我们必须比其它许多国家更早采取 行动应对危机。 daccess-ods.un.org | In Seychelles, our inherent [...] vulnerabilities and economic imbalances, which had accumulated over time, meant that [...]we had to act earlier [...]than many other States to face up to the crisis. daccess-ods.un.org |
在現行政策㆘，除非有市民舉報，否則政府不會即時清拆這些棄 置招牌，以致棄置招牌經長年累月的 風 雨洗禮後，成為危險招牌後，政府才根據公 眾衛生及市政條例第 105 條所賦予的權力，採取行動處理。 legco.gov.hk | Under the present policy, the Administration would not remove abandoned signboards immediately unless it has received a complaint from the public. It is only when abandoned signboards have become dangerous signboards after they have been left in the weather for years that the Administration would exercise its power given under section 105 of the Public Health and Municipal Services Ordinance and take action. legco.gov.hk |
由于向会员国租赁办公场所被认为是本组织场地使用创收活动的一项主要内容， 数年 累积的 未偿租金数额对总部设施使用基金的运作不断产生负面影响，致使它 已 经 打 算 提出追 加预算。 unesdoc.unesco.org | As renting offices to the Member States is considered as one of the main revenue-generating activities [...] related to the use [...] of the Organization’s premises, the sums of outstanding rent, accumulating over the years, have continued to have adverse consequences for [...]the Headquarters [...]Utilization Fund which they were intended to supplement. unesdoc.unesco.org |
放在筐子里的茶只是放在一般的纸杯里并没有盖上盖子，但却不会洒落，这都归功于 长 年累月 的 经 验 啊。 cn.tohokukanko.jp | Regular paper [...] cups inside the basket have no lid but tea never spills from the cup as experienced hands control. en.tohokukanko.jp |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合 作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth [...] and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines [...]on ‘Quality Provision in Cross-Border [...]Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括 2 0 1 1 年 12 月 8 日 提 交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially [...] from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our [...]subsequent quarterly [...]reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
一 定要經年累月取得 卓越的學術研究成就，而且要有健全的工商業環境配 套，為學生和研究項目提供財政及其他資源支援。 legco.gov.hk | Success has to be [...] attained through excellent achievements in academic research over time, and complemented [...]by a sound business [...]and industrial environment, such that students and research projects can be provided with financial and other resource support. legco.gov.hk |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日 期间联合国海地稳定特派团(联海稳定 团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日 海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, [...] the Security Council, [...]in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
但是，无法获得一份 2008 年和 2009 年逐月累计的 薪金册，如果有这样一份薪金册就 [...] 可以核实薪金软件和财务软件之间的数据转换是否正确。 unesdoc.unesco.org | However, no cumulative payroll journal for [...] 2008 and 2009 could be obtained so that we could ascertain whether payroll software [...]data had been correctly transcribed in the accounts. unesdoc.unesco.org |
因為經濟發展不僅可為安全網提供“維修費”，更重要的是可以為 基層市民製造更多就業機會，讓他們可以向上爬，無須再 長 年累月依 賴安全網的保障。 legco.gov.hk | This is because economic developments will not only provide the safety net with "maintenance fees", but more importantly, also create more employment opportunities for the grassroots and allow them to climb up the social ladder, so that they do not have to rely on the protection of the safety net year after year. legco.gov.hk |
不過，這些屋頂蓋 板 畢竟已使用了 三十多 年，經 過長年累 月日曬雨淋，自 然會變得殘舊， 故此，我們認為有必要在屋頂蓋板破 損 之 前，及早 更換蓋板，改 用其 他 物料鋪蓋屋頂，以免 營友的健康受損。 legco.gov.hk | It is therefore considered necessary to replace the roofing sheets with alternative materials before they deteriorate and cause health hazard to the campers. legco.gov.hk |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 [...] 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经 济 问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food [...] Security, held in [...] Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, [...]D.C., on 15 November [...]2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》的规定，依照关于缔约国定期报告 形式和内容的建议，并考虑到摩尔多瓦共和国关于批准《2004-2008 年国家人权 行动计划》的 2004 年 10 月 24 日第 415-XV 号议会决定以及关于国家委员会负 责批准初次报告和定期报告的 2006 年 3 月 1 日第 225 号政府决定，谨此提交 2001-2007 年摩尔多瓦共和国关于联合国《经济 、 社会、文化权利国际公约》执 行情况的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the International Covenant on economic, social and cultural rights and following the recommendations on the form and contents of the periodic reports of the States Parties, and taking into account the provisions of the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the approval of the National Human Rights Action Plan for [...] years 2004–2008, No. [...] 415-XV from 24 October 2004, and the Governmental Decision on the National Committee responsible for the approval of the initial and periodic Reports No. 225 from 01 March 2006, herewith is the second periodic Report on the implementation of the International UN Covenant on Economic, Social and Cultural [...]Rights in the Republic [...]of Moldova for years 2001–2007. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 2010 年 9 月关于 千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
我們已經知悉現今社會上有超過 10 萬個家庭經年累月地進行侵權，我很懷疑在這類家庭之中，長輩如何教育下 一代“小時偷針，大時偷金”的基本做人道理，如何培育他們守法奉公，尊 重別人的私人財產，不應心存僥倖，更不可期待不勞而獲呢？ legco.gov.hk | I have misgivings about how the elder members of these families will impart to their next generation the basic morals required of a person of integrity, teaching them that "a person who steals a needle in childhood will steal gold when he grows up", and how they can teach their children to become law-abiding citizens, to respect the private property of other people, not to count on luck and particularly, not to harbour the wish to reap without sowing. legco.gov.hk |
对岛屿地图的长年累月的绘 制成为直觉性的、具体的风俗；水彩与主体记忆相关；线性绘画则是一个网格，画出了心理的疆域；表演性的“致敬”桥段成为直接标记这块土地的方式，尽管只是一时的标记。 shanghaibiennale.org | The accumulative process of mapping the [...] Island has evolved in an intuitive, embodied manner; the watercolors relate to subjective [...]memory; the linear drawings are a grid that map the psychological terrain, the performative piece ‘Homage’ becomes a way to directly mark the land, albeit temporarily. shanghaibiennale.org |
香港政府和香港商界應明白到有需要在美國展開㆒項重要的教育工作，而且不是每 年㆒次，而是長年累月㆞進行，因為華盛頓方面有㆒種頑固和危險的無知，而這種無 [...] 知是可以傷害美國、傷害香港。 legco.gov.hk | The Hong Kong Government and Hong Kong's business community should recognize that there is a [...] major educational task that needs to be [...] conducted in the United States, not once [...]each year but all year long, because there [...]is a profound, dangerous ignorance in Washington, ignorance that can hurt the United States, ignorance that can hurt Hong Kong. legco.gov.hk |
陶睿斯于代表品牌的致词中称道：日内瓦高级钟表大赏评审团决定把男士腕表的首奖给予江诗丹顿的Quai de [...] l’Ile腕表，以奖励和尊崇品牌的创新和领先的精神，一 种 经 过 2 5 0 年累 积 的工艺至今仍然完整无缺的精神。 vacheron-constantin.com | In his reception speech on behalf of the brand, Juan-Carlos Torres said: “By its decision to give first prize for the Men’s Watch to Vacheron Constantin for its Quai de l’Ile, the jury of the Grand Prix d’Horlogerie of Geneva has rewarded and [...] honoured the brand’s innovative and pioneering spirit, a spirit that is still intact [...] after 250 years of accumulated savoir-faire. vacheron-constantin.com |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周 期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储 备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) [...] 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” [...] measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal [...] capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social [...]protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公 司 经 常 在 提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至 2 0 0 7 年 12 月 3 1 日 的 10-K表年报以及截至 2 0 0 8 年9月 3 0 日 的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other [...] risks detailed from time to [...] time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
新 西兰告诉大家，在讨论会上，已经在 2008 年 12 月经历过普遍定期审议的图瓦卢 代表向 来 自 其他太平洋 [...] 国 家 的 同 僚 提 供 了 宝贵的见解 ， 为 讨论会的成功 作出了巨 大的贡献。 daccess-ods.un.org | New Zealand informed that, at the seminar, [...] Tuvalu representatives who had [...] already gone through the UPR in December 2008 were able to [...]provide valuable insights for their [...]colleagues from other Pacific countries and had contributed greatly to making the seminar a success. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用 于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction [...] services to [...]create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
在次区域一级，多哥参与西非国家经济共同体 [...] (西非经共体)为协调打击这一祸害的行动而设立的 [...] 各种法律机制，其中包括《关于建立预防、管理和解 决冲突、和平与安全的机制的议定书》；1999 年成立 的、其授权于 2006 年经过修改以包含反恐筹资的西 非政府间打击洗钱行动小组；2008 年 1 月实施 的旨在 帮助次区域解决跨境犯罪、小武器和轻武器扩散及政 治、安全和经济治理等相互关联的挑战的预防冲突框 [...]架；以及 2009 [...]年第一项关于贩毒、有组织犯罪和药 物滥用问题的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | These include the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security, aimed at strengthening subregional cooperation in several fields, including international terrorism; the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, which was created in 1999 and whose mandate was revised in 2006 to [...] incorporate [...] counter-terrorism financing; the Conflict Prevention Framework adopted in January 2008 to help the subregion to address the interrelated [...]challenges of cross-border [...]crime, the proliferation of small arms and light weapons, and political, security and economic governance; and the first Regional Action Plan of 2009 on drug trafficking, organized crime and drug abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。