| 单词 | 经受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经受 verb —sustain vless common: go through v • endure v 经受... verb—undergo sth. v经受 —undergo (hardship)Examples:经受得住检验 v—hold up v
|
应受害者请求或应检察官办公室请求 ， 经受 害 者 同意，初步调查法官 或法院可以修正临时禁止令的条件或取消临时禁止令。 daccess-ods.un.org | At the request of the victim or at the [...] request of the Prosecutor's Office and with the [...] consent of the victim, a preliminary [...]investigation judge or court may amend the [...]conditions of a temporary restraining order or annul a temporary restraining order. daccess-ods.un.org |
同样的，交通规划和质量保证也是可持续运输系统 的重要支柱，这将经受住时 间的考验和适应不断变 化的交通模式。 ebuilder.com | Equally, traffic planning and quality assurance are important pillars in a sustainable transportation system that will stand the test of time and accommodate changing patterns of traffic. ebuilder.com |
目前青年人经受的很多困 难，尤其是高失业率、环境恶化、武装冲突、饥饿以 [...] 及缺乏教育将使目前一代人和未来的子孙后代都受 到影响。 daccess-ods.un.org | The effects of the many difficulties they [...] were currently experiencing, such as high [...]unemployment, environmental degradation, [...]armed conflicts, hunger and lack of education, would be felt by the current and future generations. daccess-ods.un.org |
中国、 [...] 印度、埃及、巴基斯坦、卡塔尔和苏丹的代表吁请通过严厉措施，以使各组织充 分认识到理事会咨商地位的特权伴有义务与责任，各组织 应 经受 问 责。 daccess-ods.un.org | The representatives of China, India, Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan urged the adoption of strict measures so that organizations are fully aware of the privileges of consultative status, and [...] that consultative status comes with obligations and responsibilities for which [...] organizations should be held accountable. daccess-ods.un.org |
气候变化的影响对于许多太平洋岛屿发展中国家构成了真正的威胁，其 中有几个已经受到了 风暴潮和洪水强度和频率上升的困扰，而这些又反过来 [...] 威胁着它们的淡水供应。 daccess-ods.un.org | The impacts of climate change posed a real threat to many Pacific [...] island developing nations, several of which [...] were already suffering from a higher [...]intensity and incidence of storm surges [...]and flooding, which, in turn, was threatening their freshwater supply. daccess-ods.un.org |
多个代 [...] 表团认为，全球暖化会对最不发达国家特别是小岛屿发展中国家产生直接和可能 存在的影响，而且考虑到最不发达国家的固有脆弱性，会使所有最不发达国家更 加难以实现在达到可持续发展的同时又能 够 经受 所 面 临的经济和环境冲击的目 标。 daccess-ods.un.org | Several delegations asserted that global warming is having an immediate and potentially existential impact on least developed countries, especially the small island developing States, and was making it more difficult for all least developed countries to meet the goal of attaining sustainable development while [...] also building their [...] resilience to economic and environmental shocks they are exposed to, given their inherent vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
会员国已经受到随意决定设立新办事处、尤其是国别办事处的干扰，他们觉得这些办 [...] 事处没有在人力和财力上得到足够的支持，办事处仅仅是起到了代表处的职能，在计划执行 上没有真正的效率。 unesdoc.unesco.org | Member States had been disturbed at the randomness [...] of decisions taken regarding the opening of offices, particularly national [...]offices, that they found to be poorly resourced from the human and financial point of view, often merely carrying out representational functions, with no real efficiency in terms of programme execution. unesdoc.unesco.org |
充分意识到，乌兹别克斯坦作为全球经济一体化的一部分正在并将继 续 经受 全球 危机所带来的负面且更加严重的影响，2008 年下半年制订了《2009 至 2012 年反危机措施纲要》，将国家经济的具体条件和状况均考虑在内。 daccess-ods.un.org | The realization that Uzbekistan, as part of an integrated global economic space, was experiencing and would continue to experience the adverse and increasingly harsh effects of the world crisis led to the adoption in late 2008 of a programme of anti-crisis measures for 2009 to 2012 based on the actual state of the country’s economy. daccess-ods.un.org |
海德兰德港至少每两年经受一次飓风。 studyinaustralia.gov.au | Port Hedland experiences a cyclone at least [...] every two years. studyinaustralia.gov.au |
各代表团认为，众多利益攸关方应兑现长期承诺，更加努力地帮助最不发 达国家建设体制能力，能有更多资源 来 经受 世 界粮食、能源和金融危机带来的外 部冲击并减轻相关影响。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that standing commitments should be fulfilled and additional efforts should be made by various stakeholders to help least developed countries build [...] their institutional capacities and [...] enhance resources to withstand exogenous shocks [...]arising from the world food, energy, and [...]financial crises and mitigate their impact. daccess-ods.un.org |
如果欧元区能经受住这次危机 的考验，波兰政府最终将必须制定加入欧元区的计划。 paiz.gov.pl | If the currency union survives its current crisis, the Polish government will eventually have to formulate a plan to enter it. paiz.gov.pl |
这项经受了时 间考验的流程有几点优势，包括由技术上胜任 的政府间机构来确保中心的科学水平，加强 20 多个水资源中心间的联系，增强由此产生的 方案的说服力和完整性，并确保教科文组织相关机构已按照全面综合战略（35 C/22 号文 件）的要求参与各中心的建立过程。 unesdoc.unesco.org | This time-tested process has multiple advantages including the assurance of the centre’s scientific quality through the technically competent intergovernmental body, enhancing the linkages among more than 20 water centres, contributing to the strength and integrity of the resulting proposal, and ensuring that the relevant body of UNESCO has participated in the establishment of the centres as explicitly stated in the integrated comprehensive strategy 35 C/22. unesdoc.unesco.org |
除保护平民的第一需要之外，还需要拟订结束危 机战略，以确保恢复持久和平，尤其是确保反 复 经受 冲突 蹂躏的社区的经济、社会和政治的复原。 daccess-ods.un.org | Apart from the primary need to protect civilians, it is also necessary to draw up strategies for emergence from crisis that ensure a lasting return to [...] peace, in particular with [...] regard to the economic, social and political recovery of communities often ravaged by conflict. daccess-ods.un.org |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 [...] 委员会每一次都克服了各种障碍；按照规定的时间完 成了工作；经受住了议会前一段时间就重要选举立法 [...] 进行的相当复杂辩论的考验；制订了席位分配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 2 [...]000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary [...] debate some time ago over critical electoral [...] legislation; regulated a complex formula [...]for the allocation of seats and the representation [...]of minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
如果您或您的亲人已经受到乳癌的影响，Beyond the Shock [...] 可以说是一项极好的资源。 cmn.beyondtheshock.com | If you or someone you [...] love has been affected by breast cancer, [...]Beyond The Shock can be an excellent resource. beyondtheshock.com |
鉴于上述大量的活动， [...] 原子能机构核实作为其关切依据之情报的能力 已 经受 到 了不利的影响，即使原子 能机构今后取得对该场所的接触，其进行有效核实的能力也会受到很大的妨碍。 daccess-ods.un.org | In light of these extensive activities, the Agency’s ability to verify the [...] information on which its concerns are based has [...] been adversely affected and, when the [...]Agency gains access to the location, its [...]ability to conduct effective verification will have been significantly hampered. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲，哥伦比亚及其邻国继续 经受 了 新 的更高比例的流离失 所。 daccess-ods.un.org | In Latin America, Colombia and its neighbours continued to experience an elevated rate of new displacement. daccess-ods.un.org |
恰恰相反，不用说，当特定保留的内容的确载于保留条款本身，则与该规 定相一致的保留不必经受与条 约的目标和宗旨的兼容性测试。 daccess-ods.un.org | (5) A contrario, it goes without saying that when the content of a specified reservation is indeed indicated in the reservations clause itself, a reservation consistent with that provision is not subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
在这方面，调解方恳切呼吁各方充分遵守已宣布的停火，以期增强各方之间 的信任，改善达尔富尔的安全和人道主义状况，营造有利于谈判的环境，并减轻 达尔富尔民众所经受的苦难。 daccess-ods.un.org | In this context, the Mediation earnestly calls on the parties to fully comply with the declared ceasefire, with a view to promoting confidence among the parties, improving the security and humanitarian conditions in Darfur, creating an environment conducive to negotiations and alleviating the sufferings of the population in Darfur. daccess-ods.un.org |
警告：充气罩囊内压过高可能导致位置不正和 咽喉发病，包括喉咙疼痛、吞咽困难和 神 经受 损。 vitaid.com | Warning: Excessive intracuff pressure can result in malposition and pharyngolaryngeal morbidity, including sore throat, [...] dysphagia and nerve injury. vitaid.com |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻 考验，但缅甸政治精英们就根本性变 [...] 革的必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的 风险较小；同时心怀不满的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change [...] must inevitably face serious tests, [...]but the broad consensus among the political [...]elite on the need for fundamental change means that the risk of a reversal appears low; there is no coherent group of disaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
这一古老、经受了时 间考验和整合良好的耕种制度不 应被禁止或阻止，因为这样做可能会对土著社区的发展、粮食安全需要和环境及 养护活动产生负面影响。 daccess-ods.un.org | This age-old, time-tested and well-integrated farming system should not be banned or discouraged, as this may have a negative impact on the development and food security needs and the environmental and conservation activities of indigenous communities. daccess-ods.un.org |
如第八章的评注所述，为了避免无理纠缠，在最后一分钟提出可 能会造成极大干扰的质疑，提出质疑的供应商或承包商必须证明其利益在某一 有关时间点可能受到影响或已经受到 影 响：因此，举例来说，该供应商或承包 商可能需证明其确实有意参与上述情形（例如，提交一份投标书或其他报盘的 草件）。 daccess-ods.un.org | As is discussed in the commentary to chapter VIII, and in order to avoid vexatious challenges that can be highly disruptive when filed at the last minute, a challenging supplier or contractor has to show that its interests may or have been affected at the point in time concerned: thus, for example, it may have to show a real intention to participate in the circumstances described above (for example, by submitting a draft tender or other offer). daccess-ods.un.org |
这方面 的各项活动将有助于加快增长，增强 其 经受 外 部 冲击的能力，并使增长进程在谁 为经济增长做贡献和谁从中受益的问题上更具包容性和更为公平。 daccess-ods.un.org | Activities here will contribute both in terms of accelerating growth and making it more robust to external shocks, as well as to make the process of growth more inclusive and equitable in terms of who contributes and who benefits from economic growth. daccess-ods.un.org |
摩洛哥代表团谨借此机会呼吁尚未通知同意 接 受经 修 正 后的第二号议定书约束的 国家，通知同意接受其约束。 daccess-ods.un.org | This delegation took the opportunity to call on countries that had not yet done so to notify their consent to be bound by amended Protocol II. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing [...] unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting [...] the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
委员会在其第二届会议核准了《改善亚洲及太平洋经济统计区 域方案》49 这一区域方案受经社会 在其 67/10 号决议中通过的一套 核心经济统计指标的指导，以此作为集中精力、协调培训和调动捐助 者支助、以促进经济统计能力建设的一个区域框架。 daccess-ods.un.org | The Committee at its second session [...] endorsed the Regional [...] Programme for the Improvement of Economic Statistics in Asia and the Pacific,49 which is guided by the core set of economic statistics [...]adopted by the Commission [...]in its resolution 67/10 as a regional framework for focusing efforts, coordinating training and mobilizing donor support for economic statistic capacity-building. daccess-ods.un.org |
其中包括：在新设立的应急、安全和供应司内成立一个加强的外地安 [...] 全科；为外地工作人员和管理人员提供更好的支助；与国际保护事务司合作，采取 更加系统的办法，保障所关注人员的人身安全；查明并雇用合格的外地安全顾问； [...] 加强安全分析，重点是帮助决策者更准确地判断威胁、风险和脆弱性；以及增加安 全专家、管理人员和工作人员接受经 调 整 的专门安全培训的机会。 daccess-ods.un.org | These include a strengthened Field Safety Section in the newly created Division of Emergency, Security and Supply; better support to staff and managers in the Field; a more systematic approach to the provision of physical security for persons of concern, in conjunction with the Division of International Protection; the identification and hiring of qualified field safety advisors; enhanced security analysis with an emphasis on helping decision-makers judge threats, risks and vulnerabilities more accurately; and [...] multiplied opportunities for security specialists, managers [...] and staff to undergo adapted and specialized [...]security training. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。