| 单词 | 经历风雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经历风雨 —go through thick and thin [idiom.]See also:经历 n—experience n • past n • history n 经历 v—experience v • pass v 风雨 n—wind and rain n 风雨—the elements • trials and hardships
|
拍摄在Hollywood Hills农场的马厩里进行，正好经历暴 风雨 ， 但 你从照片中完全看不出来。 ba-repsasia.com | The shoot took place in the stables of a Hollywood Hills ranch [...] during a torrential rainstorm, but you wouldn’t [...]know that from looking at the picture. ba-repsasia.com |
深圳市LED产业联合会会长眭世荣向记者介绍，去年LED产业虽 然 经历 了 风雨 ， 但 发展依然是主轴，政策利好消息为产业发展带来“正能量”——国务院决定安排财政补贴22亿元支持推广节能灯和LED灯，推动了LED照明的普及；去年10月1日起开始禁止进口和销售100瓦及以上普通照明白炽灯。 jxlcd.com | Association of shenzhen LED industry SuiShiRong introduces to the [...] reporter, although last year [...] LED industry has experienced wind and rain, but the development [...]is still the main shaft, brought [...]good news for the industry development policy "positive energy" - the state council decided to arrange financial subsidies of 2.2 billion yuan to support to promote energy-saving lamps and LED lights, promoted the popularity of LED lighting; Last year banned the import and sale on October 1, 100 watts or more general lighting incandescent lamp. jxlcd.com |
我们经历过暴风雨、热 带风暴和洪水，我们也学会了和它们作斗争，但是这次的破坏力极大。 unicef.org | We have seen storms, cyclones and floods and have learned to fight with [...] them, but this time the destruction is enormous. unicef.org |
我国现在正经历豪雨、暴风雨、干旱和极端天气事件的蹂躏，对我国公共资源、社会 和经济基础与民主治理产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Our country is experiencing heavy rainfall, storms, drought [...] and extreme weather events, which are having a negative impact [...]on public resources, the social and economic base of the country and its democratic governance. daccess-ods.un.org |
那雄伟的砖石灯塔曾经历不少 风风雨雨 ： 战争，恶劣的环境…几十年的失修，直到1995年才得到翻新。 visitfinland.com | The majestic stone brick lighthouse has stood through it all: wars, extreme conditions, and decades of decay until reconditioned in 1995. visitfinland.com |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴 风雨 和 飓 风 等 与气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发 展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the [...] effects of increasing [...] frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
虽然所有妇女都有经历暴力的风险， 并不是所有妇 女都一样容易受到暴力行为之害的。 daccess-ods.un.org | Even though [...] all women are at risk of experiencing violence, not [...]all women are equally susceptible to acts of violence. daccess-ods.un.org |
尽管我们不时 地听到世界各地爆发暴力行为，我们或许 正 经历 着 一 场 风 暴 来 临之前的寂静，这 场风暴的破坏程度可能会为使我们不知所措。 daccess-ods.un.org | In spite of the news of sporadic violent outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, one whose devastation could overwhelm us. daccess-ods.un.org |
信通技术的广泛应 [...] 用将推动整个区域物资和服务的流动，从而使各国间的进出口商品来源多 样化，降低受近年来所经历的潜在风 险 的 影响。 daccess-ods.un.org | The widespread use of ICT would accelerate the flow of goods and services across the region, which would then [...] diversify sources of exports and imports among countries and reduce [...] exposure to potential risks experienced in recent years. daccess-ods.un.org |
它能看到并绕过障碍，经受风吹雨淋 ， 遵照人的指示或自动根据预设的程序行进，始终背负重达50公斤的负荷。 tss.trelleborg.com | It can see and avoid obstacles, withstand blows and falls, follow a human leader on cue or autonomously stick to a preset course, all the while carrying upwards of 50 kilograms of payload. tss.trelleborg.com |
安恒利（国际）有限公司常务副总裁卢志强先生特别诠释了本届年会的主题“共创 [...] • 共享”：在过去的十几年中，我们共 同 经历 了 风风雨 雨 ， 感谢各位同仁在每一次危难时刻对ACE的大力支持，让ACE安然的度过每一次难关。 acehk.com | WE SHARE": In the past ten years, we have lived through the ups and downs, thanks for all the friends support [...] ACE on every critical moment, let ACE [...] safely through every storm. 2010 is a Harman year [...]for ACE, which was not just a slogan, [...]but is a beginning of a new milestone. acehk.com |
这篇文章将简述Word 25年的风雨历程。 oapdf.com | This article will briefly Word 25 years of trials and hardships. oapdf.com |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风 委 员 会所开展的工作时， 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上 的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for [...] the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using [...]the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
农业和旅游业占我国国内生产总值的 百分之四十以上，它们极易受到气候变化引起的 暴风 雨、飓风和其他经济破 坏性活动的负面影响。 daccess-ods.un.org | Together, they account for more than 40 per cent of our gross domestic product (GDP), and they are extremely [...] vulnerable to the negative impacts of [...] storms, hurricanes and other economically disruptive events induced [...]by climate change. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚 已 经 开 始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...]coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
在和善路径（Amity Trail）上了解这个城市的罪犯流放历 史 ，观赏托蒂拉普国家公园（Torndirrup National Park）中饱经风雨侵蚀 的岩层，在七月到十月间，还可以看到鲸鱼。 australia.com | Learn about the town’s convict history on the Amity Trail, see the weather-carved rock formations of Torndirrup [...] National Park and spot whales between July and October. australia.com |
有一天，大雄运行成动物般的球风，来自一个遥远的土地，但他们的邻居后，该地 区 经历 了 最 近的 台 风 ， 吹 响了进军。 zh-cn.seekcartoon.com | One day, Nobita runs into a creature-like ball of wind, which came from a faraway land, but blew into their neighbourhood following the recent typhoon that went through the area. seekcartoon.com |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如 暴 风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
从常理而言，由于气候变化，未来随着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and [...] intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
虽然迄今调查主要是由要求驱动的，目前正在按案件的类型收 集 历 史 趋 势、 基于风险的披露和资源消耗等数据以及所配调查员 的 经 验 将 会给更好地指导未 来在数量、费用和部署地点方面的资源规划。 daccess-ods.un.org | Although, thus far, investigations [...] have primarily been [...] demand driven, historical trends, risk-based exposures and data now being gathered on resource consumption by category of case and experience [...]levels of assigned investigators [...]will provide better guidance for future resource planning by level, cost and location of deployment. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦今年雨季发生的历史罕 见的重大水灾 导致约 2 000 万人受灾，数千人罹难或失踪。 daccess-ods.un.org | The massive floods during this year’s monsoon season in Pakistan, which were on a scale rarely seen, have affected about 20 million people and left thousands dead or missing. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 [...] 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都 不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials [...] at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the [...] seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
该气候现象之后经常伴有大雨，引 发严重的洪涝灾害，对自然、 人文和经济环境经常产生有害影响。 daccess-ods.un.org | Drought is often [...] followed by heavy rainfall, which causes serious [...]flooding with harmful consequences on the environment, [...]the population and the economy. daccess-ods.un.org |
结束一切形式的暴力侵害 妇女现象的努力必须不仅考虑到暴力的直接后果如何影响到相关个人的生活，而 [...] 且要考虑到歧视和不平等的结构如何持续和加剧受害者的痛 苦 经历。 daccess-ods.un.org | Efforts to end all forms of violence against women must consider not only how individual lives are affected by the [...] immediate impact of abuse, but how structures of discrimination and inequality perpetuate and [...] exacerbate a victim’s experience. daccess-ods.un.org |
在这方面需要引起关注的一个问题 [...] 是核心捐款和非核心捐款之间存在不断增长的失衡现象（实际上所有联合国机构 均已经历过的 现象）及其对战略与计划规划造成的影响。 unesdoc.unesco.org | One issue requiring attention in that regard is the [...] increasing imbalance between core- and non-core [...] contributions, experienced by virtually [...]all United Nations agencies, and its impact [...]on the strategic and programme plans. unesdoc.unesco.org |
极端贫困是以公民、政治、经济、社会和文化权利被多重违反并 且互相加重为特点的，不仅如此，生活贫困的人们一般都有尊严和平等经常被剥 夺的经历。 daccess-ods.un.org | Not only is extreme poverty characterized by multiple reinforcing violations of civil, political, economic, social and cultural rights, but persons living in poverty generally experience regular denials of their dignity and equality. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社会经济发展方 面 经历负 增 长的危险，人们日益担心形势逆转，在实现千年发展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic and financial crisis places Moldova at risk of experiencing negative performance in its socio-economic development with an increasing fear of reversal in particular with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共 同 经历 和 共 鸣，建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 [...] 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of [...] peoples and countries of the South, born [...] out of shared experiences and sympathies, [...]based on their common objectives and solidarity, [...]and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
在南极海生委，养护措施 22-06 和 [...] 22-07 规定由南极海生委科学委员会开展 一项评估，在考虑到该地区底层捕捞 历 史 和 风 险 评 估的情况下，确定底层捕捞活 动是否会促使对脆弱海洋生态系统产生重大不利影响，并确保如评估表明这些活 [...] 动将产生重大不利影响，则对其进行管理以防止这种影响，或不批准进行这些活 动。 daccess-ods.un.org | In CCAMLR, conservation measures 22-06 and 22-07 provided for an assessment process to be undertaken by the CCAMLR Scientific Committee to determine if bottom fishing activities, [...] taking into account, [...] inter alia, the history of bottom fishing in the area and a risk assessment, would [...]contribute to significant [...]adverse impacts on VMEs, and to ensure that, if it was determined that the activities would make such contributions, they were managed to prevent such impacts or were not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。