| 单词 | 经卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经卷 —volumes of classicsless common: ancient scrolls • volumes of scriptures Examples:死海经卷—Dead Sea Scrolls 千经万卷—lit. a thousand sutras, ten thousand scrolls; fig. the vast Buddhist canon See also:卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • carry on • sweep up 卷—classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll • classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) 卷 v—roll v • coil v • scroll v 卷 n—chapter n • wrap n
|
2008 年，政府再次启动《有觉悟的青年人成长方案》，目的是向问题青 年和已 经卷入团伙的青年人提供另 外一种生 活方式 。 daccess-ods.un.org | In 2008, Government re-activated the Conscious Youth Development Program (CYDP) which is aimed at offering at risk youth and young people already involved in gangs an alternative lifestyle. daccess-ods.un.org |
寺庙拥有不同凡响的建筑物、精美绝伦的雕像、独具一格的壁画、古老传统的乐器以及各种佛 教 经卷 ， 已成为令游客趋之若鹜的旅游胜地。 shangri-la.com | The temple has become a popular tourist attraction due to its [...] remarkable buildings, fine statues, distinctive frescos, musical instruments and extensive [...] collection of Buddhist scriptures. shangri-la.com |
曾经卷入武 装冲突的儿童，或许需要为之提供特别援助，使他 们能够说出自己的需要。 daccess-ods.un.org | Particular assistance may be needed for children formerly involved in armed conflict to allow them to pronounce their needs. daccess-ods.un.org |
(c) 向曾经或可能曾经卷入武装冲突的儿童在身体和心理康复以及其社会 融入方面提供适当的援助 daccess-ods.un.org | (c) Provide children who have been or may have been involved in armed conflict with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration daccess-ods.un.org |
在进入村 [...] 庄后，以色列定居者闯入该村唯一的清真寺并将其点燃，烧毁了建筑物以及祈祷 毯和收藏的古兰经，这些经卷在被 烧毁前被专门摞成两堆。 daccess-ods.un.org | After entering the village, Israeli settlers broke into the only mosque in the village, setting it ablaze, destroying the [...] building along with prayer rugs and a [...] collection of Holy Korans that had been [...]deliberately arranged in two piles before being burned in the fire. daccess-ods.un.org |
中国已经被卷入了 南北苏丹间风险极 高的石油危机，其结果可能会破坏与朱巴在其他方 面快速扩展的关系。 crisisgroup.org | China has been drawn into a high-stakes oil crisis between the two, the consequences of which may temper an otherwise rapidly expanding relationship with Juba. crisisgroup.org |
18 岁以下的人的数目，军校招收儿童的数目以及 已经或可能已经卷入武 装冲突的难民和寻求庇护的儿童的数目。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets the lack of data and statistics on many areas covered under the Optional Protocol, in particular the number of persons under the age of 18 voluntarily recruited into the armed forces of the State party, the number of children enrolled in military schools and refugee and asylum-seeking children who have been or may have been involved in armed conflict. daccess-ods.un.org |
(a) 尊重人权的责任要求企业避免通过自身活动造成或促成不利影响，并 且，在产生这种影响时予以消除；防止或减轻因为从事商业活动而会卷入或 已经 卷入的不利人权影响 daccess-ods.un.org | (a) The responsibility to respect human rights requires that business enterprises avoid causing or contributing to adverse impacts through their own activities, and address such impacts when they occur; and that they prevent or mitigate adverse human rights impacts with which they would be or are involved through their business relationships daccess-ods.un.org |
此外，面对世界粮食危机，瑞 士还希望获知特别报告员打算怎样使 已 经卷 入 危机 的各国尊重食物权，以及监测标准是否已制定完毕。 daccess-ods.un.org | He also wished to know how the Special Rapporteur intended to ensure that, despite the global food crisis, the right to food was respected by States that had already made a commitment in that regard, and whether follow-up criteria had been established. daccess-ods.un.org |
对于目前卷入或已经卷入司 法或非司法程序及其他干预做法的儿童，其隐 私和个人数据在所有各阶段都应当得到保护，并且这类保护应当得到法律的保 证。 daccess-ods.un.org | The privacy and personal data of a child [...] who is or who has been involved in judicial or non-judicial proceedings and other [...]interventions should be protected at all stages, and such protection should be guaranteed by law. daccess-ods.un.org |
根据其生产链中一贯的投资策略，玛切嘉利 已经将卷材加工、1D钢板和2B成品加入到 奥氏体和铁素体不锈钢产品系列。 marcegaglia.com | Within a strategy of consistent investments in its production chain, Marcegaglia has added the manufacturing of coils and sheets 1D and 2B finish to its range of austenitic and ferritic stainless steel products. marcegaglia.com |
我们正经历一场席卷全球的经济危机。 sccci.org.sg | We are now facing a global economic meltdown. english.sccci.org.sg |
末底改和里格比租金Zombocalypse 3D和经典电影卷，而其他人设置的。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby [...] rent Zombocalypse 3D, and a classic film reel, while everyone else [...]sets up. seekcartoon.com |
今后一段时期将继续 优先重视这个问题，加强努力订立更多的协定和安排，特别重点是那些 最 经 常被 卷入具体案件的国家。 daccess-ods.un.org | Priority will continue to be placed on the issue in the upcoming period, with enhanced efforts to increase the number of agreements and arrangements, and a particular focus on those States that are most frequently involved in specific cases. daccess-ods.un.org |
(a) 在一个加压容器内配制药品和推进剂（即 HFA-134a）配方，然后单独置入已经 装有卷曲阀并已排出气体的滤毒罐 multilateralfund.org | (a) Preparation of a drug and propellant (i.e., HFA-134a) formulation in a single pressurized vessel that is then filled individually into canisters that already have the valves crimped into place and have been purged of air; and multilateralfund.org |
关于 43 名嫌犯的 17 份调 查材料卷宗已经移交 给波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和塞尔维亚检察官办公 室。 daccess-ods.un.org | Seventeen case files with investigative material on 43 suspects were transferred to the prosecutors’ offices in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia. daccess-ods.un.org |
尽 管卷曲的标准已经在出 厂时被设定好了，它还是会被 如下因素影响：使用和储存时的相对湿度，冲洗和干 [...] 燥的温度，及缠绕的配置。 motion.kodak.com | Although the curl level is established during [...] manufacture, it is influenced by the relative humidity during use or storage, [...]processing and drying temperatures, and the winding configuration. motion.kodak.com |
这个手稿的第一卷包括经文(古兰经里称作surahs（苏拉）) 从Fatihah（法蒂海） (开端章）到Kahf（卡夫）（山洞章）；第 二 卷经 文 从Maryam(玛丽亚）（玛丽章）到Al-Nās(阿尔纳斯）（世人章）。 wdl.org | The first volume of this manuscript covers the chapters (surahs) in the Qur’an from Fatihah (Opening verse) to Kahf (The cave); the second volume the surahs from Maryam (Mary) [...] to Al-Nās (The people). wdl.org |
各期法规判例法均在首页的目录中列出本集摘要所载每一判例的详 细 卷 宗 号， 以及经法院 或仲裁庭解释或参照的每项法规的具体条款。 daccess-ods.un.org | Each CLOUT issue includes a table of contents on the first page that lists the full [...] citations to each case contained in [...] this set of abstracts, along with the individual articles [...]of each text which are interpreted [...]or referred to by the Court or arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
中亚文明史》第 1 卷和第 2 卷被译成了中文；书的 [...] 销售量增加；报纸和知名大学的评价非常好；第 4 卷 （第 2 部分）于 2000 年 6 [...] 月出版，在学者和普通读 者中取得了巨大成功；第 5 卷的手稿已经通过；《伊 斯兰文化面面观》：继续编写和出版了若干卷，尤其 [...]是第 IV 卷（分 2 册）完稿和第 V 卷（在付印中）； [...] 《拉丁美洲通史》：出版了第 II 卷和第 III 卷，第 IV 卷至第 VI 卷正在定稿，正在为最后几卷（第 VII 卷至第 IX 卷）寻求预算外资金；《加勒比通史》： 继续起草、编辑和筹备出版余下三卷（第 I、IV 和 V 卷）；《人类史》：继续出版和翻译。 unesdoc.unesco.org | History of Civilizations of Central Asia: Volumes I and II translated into Chinese; Volume sales increase; Very favourable reviews by press and leading universities; Volume IV (Part Two) was published in June 2000 and met with great success [...] among scholars and the public in [...] general; Manuscript of Volume V approved; Work on [...]The Different Aspects of Islamic Culture: [...]continued preparation and publication of the various volumes, notably Volume IV (2 vols.) completed and Volume V (in the press); General History of Latin America: publication of Volumes II and III; Volumes IV to VI are being finalized; extrabudgetary funds being sought for the final volumes (VII to IX); General History of the Caribbean: drafting, editing and preparation for publication of the three remaining volumes (Volumes I, IV and V) continued; History of Humanity: publication and translations continued. unesdoc.unesco.org |
2007-2008 [...] 年的粮食和燃料危机和当前的全球金融和经济危机是最近的例 子，显示了源于世界一个地区的问题是如何迅速 席 卷 整 个世 界 经 济 并 打击发展中 国家的。 daccess-ods.un.org | The food and fuel crises of 2007-2008 and the current global financial and economic crisis are recent examples of how problems [...] originating in one part of the world have quickly [...] engulfed the entire world economy and adversely affected [...]developing countries. daccess-ods.un.org |
部长委派研究和整合有关人权问题(国内和国际或任何其他领域人权)的案 卷经济、 社会、文化权利国际公约任择议定书拟订工作组布基纳法索专家 daccess-ods.un.org | Examining and summarizing domestic and international human rights cases and any other case referred by the Minister daccess-ods.un.org |
配合高层管理人员关于自己所负责的内部控制工作看法的自评 问 卷经 过 重 新设计，以 更好反映《财务条例》所规定的原则。 unesdoc.unesco.org | The self-assessment questionnaires supporting the attestations from senior managers on the internal controls under their purview have been reworked to better reflect the principles outlined in the Financial Rules. unesdoc.unesco.org |
C-HMAX模型扩展了HMAX模型，增加了模仿人脑颜色视觉机制的计算机视觉方法，在德国交通标志识别基准测（GTSRB）中获得了98.41%的识别准确率，这一结果高于线性判别分析和多尺 度 卷 积 神 经 网 络 等其他模型。 chinese.eurekalert.org | This work presents a Color-HMAX (C-HMAX) model based on the HMAX model by imitating the color vision mechanism of the human brain that the HMAX model does not include. C-HMAX is then applied to the German Traffic Sign Recognition Benchmark (GTSRB) with an accuracy of [...] 98.41%, higher than most other models including linear discriminant analysis and [...] multi-scale convolutional neural network. chinese.eurekalert.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而 将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
(j) 请执行秘书开展进一步研究和分析，并编制一种新的全面 的调查问卷，以有助于对经社会 会议结构运作情况进行最后审查，并 尤其就以下事项向经社会第六十九届会议提交审查结果（包括调查问 [...] 卷的结果）和有关建议 daccess-ods.un.org | (j) Requested the Executive Secretary to carry out [...] further study and analysis, as well as the formulation of [...] a new comprehensive questionnaire to facilitate the final [...]review of the [...]functioning of the conference structure of the Commission, and to submit the findings, including the questionnaire results, and recommendations to the Commission at its sixty-ninth session, especially on the following issues daccess-ods.un.org |
统计委员会第三十九届会议原则上批准了国民账户体系修订版第 一 卷 ， 但须 经过 2 个月的延长审查期(至 2008 年 4 月 30 日止)，以便各国有机会就第一卷的 17 个章节发表它们的最后意见。 daccess-ods.un.org | Volume 1 of the updated SNA was approved in principle by the Statistical Commission at its thirty-ninth session, subject to an extended two-month review period (until 30 April 2008), in order to provide countries with the opportunity to make their final comments on the 17 chapters of volume 1. daccess-ods.un.org |
碰撞后失去动能沿壁面滑下，落到粗粉收锥中，其余的颗粒被旋转上升的气 流 卷 起 ， 经 过 大 风叶的作用区时，在大风叶的撞击下，又有一部分粗粉颗粒被抛到选粉室的内壁面，碰撞后失去动能沿壁面滑下，落到粗粉收集锥中。 mayastar.com.cn | The coarse particles losses energy [...] after collision and falls into coarse [...] powder charge cone along the wall, the rest [...]of the particle is rolled up by rotating [...]rising air, after the action of wind leaf area, in the impact of strong wind leaf, part of coarse particles is thrown to the powder selecting chamber inner wall, and losses energy after collision and falls into coarse powder charge cone along the wall. mayastar.com.cn |
这项工作的五个卷轴的翻译五经，诗篇，和那些被门德尔松;其他书籍翻译的贡献了摩西兰，j的魏塞，第萨克斯，甲Benisch和W.迈尔和小先知是Steinschneider重印从（版德绍，1805年，“猫。 mb-soft.com | Of this work the [...] translations of the Pentateuch, Psalms, and Five Scrolls were those of Mendelssohn; [...]the translations of [...]the other books were contributed by Moses Landau, J. Weisse, S. Sachs, A. Benisch, and W. Mayer; and the Minor Prophets were reprinted from the edition of Dessau, 1805 (Steinschneider, "Cat. Bodl." No. 972). mb-soft.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。