| 单词 | 经典案例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经典案例 —case studyless common: classic example See also:经典—the classics • scriptures 经典 n—vintage n 案例 n—case n 案例 pl—precedents pl 案例—case (law)
|
索菲亚王后博物馆是现代艺术的 经典案例 之 一 ，具有国家级乃至国际水 平。 daccess-ods.un.org | This is taking [...] place in the first instance following after [...]a major overhaul of the collection, in keeping with a historical [...]discourse and a decentralized, pluralistic and critical approach to the dominance of twentieth-century art. daccess-ods.un.org |
这个经典案例探讨 Saba帮助如何提供继任计划和有效的培训，并为公司前1500名执行者在分散的环境中将绩效和学习目标联系在一起，以减少员工流失和提高内部晋升。 cn.saba.com | This casestudy examines how Saba helps provide succession planning and efficient training, and tie together performance and learning goals for the company's top 1,500 executives, in a decentralized environment to reduce employee attrition and improve internal promotions. saba.com |
作为中国网络广告行业的资深专家，李峰于2004-2009年间服务于百度公司，任华东分公司总经理，负责百度华东地区的市场推广和销售工作，带领团队创造了耐克、飞利浦、欧莱雅、阿迪达斯等全球知名品牌与百度深度合作 的 经典案例。 tfmchina.com | As a senior professional in China’s online advertising industry, Mr. LI took in charge of in-depth cooperation between Baidu and world’s top brands, including Nike, Phillips, L’Oreal, and Adidas. tfmchina.com |
这是 Parallels [...] Automation 协助合作伙伴向客户提供云计算服务 的 经典案例 ， 中小企业和家庭办公者即可享用之前只有大型企业才可以部署的解决方案，"Parallels [...]全球服务商总裁，Jack Zubarev 说道。 parallels.com | This is a great example of Parallels Automation [...] helping partners offer cloud services to their clients, and give SMB’s and SOHO’s access to solutions that usually are exclusive to enterprise [...]companies", says Jack Zubarev, President of Worldwide Service Providers at Parallels. parallels.com |
凌锋教授从事神经外科的临床治疗已经有30多年的经验，2002年，她主持抢救并成功治愈了遭受严重车祸的凤凰卫视女主播刘海若，成为神经外科领域 的 经典案例 ， 为 世界所轰动。 beijing.ufh.com.cn | In 2002, she presided over the rescue and treatment of Phoenix TV’s anchorwoman Liu Hai-juo after a serious car accident. beijing.ufh.com.cn |
瑞典注意 到司法系统存在一些不正常情况，同时 有 案例 表 明 ，一些 被拘留者经证明 是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that [...] irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged [...]Afghanistan [...]to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
某代表团指出，法典秘书处最有资格论述“协商一致”概念在 法 典 中 应用 的 案例 研究 ，因为他们对未写进报告的内容进行了完整的记录。 codexalimentarius.org | One delegation stated that the Codex Secretariat was in the best position to [...] describe case studies on the application of consensus in Codex as they took [...]complete notes which [...]were not included in the reports. codexalimentarius.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列 法 典 、 法 律和 法 案 进 行 性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草 案 性 别鉴定结论》的 惯 例 ； 推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis [...] for such [...] assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender [...]perspective; the use [...]of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究 国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周 期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government [...] responses [...] can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries [...]with manageable [...]fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
要求 8 400 美元的经费，用于研讨会/会议/讲习班方面的差旅费：授标审查 委员会书记处和秘书作为嘉宾参加国际采购会议并获得关于行业最佳做法 的 经 验和知识(5 000 美元)；管理支助处出席内部管理顾问协会年会，即北美一个主要论坛， 旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员出席有关研讨会，讨论核心原 则、模型、工具和组织设计案例，以 推动秘书处内的管理战略和创新(3 400 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $8,400 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops: for the Registry and Secretary of the Award Review Board to attend the International Procurement Conference [...] as guest speakers and to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($5,000); and for the Management Support Service to attend the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in [...] North America for the exchange of best practices in improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design in order to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,400). daccess-ods.un.org |
调查委员会虽然被许多人视为此类 机制应如何工作的经典范例，强 调资源缺乏，难以任命足够的调查员、律师、军 [...] 事分析家和法医专家，因此成了重要的制约因素。 daccess-ods.un.org | The Commission — deemed by [...] many as a textbook example on how such a mechanism [...]should work — nevertheless highlighted the [...]lack of resources to appoint sufficient investigators, lawyers, military analysts and forensic experts as an important constraint. daccess-ods.un.org |
各委员会的联席会议建议大会通过 35 C/Joint Meeting/DR.1 号文件提出并经修改的决议草案（提 案 国： 丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典， 共同 提 案 国 ： 加拿大、巴巴多斯、希腊、意大利、黎巴嫩、摩洛哥和越南， 附议国：澳大利亚、比利时、爱沙尼亚、德国、危地马拉、以色列、老挝人民民主共和国、马拉维、摩纳哥、 [...] 秘鲁、俄罗斯联邦、联合王国和赞比亚）（35 [...]C/107 号决议第 II 部分）。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting of the Commissions recommended that the General Conference adopt the resolution proposed [...] in document 35 [...] C/Joint Meeting/DR.1 (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, co-sponsored by Canada, Greece, Italy, Lebanon, Morocco and Viet [...]Nam, supported by [...]Australia, Belgium, Estonia, Germany, Guatemala, Israel, Lao People’s Democratic Republic, Malawi, Monaco, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, United Kingdom and Zambia) as amended. unesdoc.unesco.org |
(m) 欢迎建立有关综合经济统计良好做法的网站，并请各国提供关 于 经 济统 计汇编做法的案例研究 ，以便交流信息。 daccess-ods.un.org | (m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, [...] and requested countries [...] to provide case studies on compilation practices on economic statistics [...]for information-sharing. daccess-ods.un.org |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案，该草案已 在 通用原则委员 会做了相当长时间的讨论，并且已经 成 了一份文件，可作为一个指导原则，对尚无健全 食品管理系统的国家提供重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the adoption of the Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in the CCGP for quite some time and was a document that could be a guiding principle giving important and urgent assurances to countries not having adequate food control systems. codexalimentarius.org |
这些项目和活动包括最终淘汰管理计 划 案例 研 究 和 最终评价报告（已在进行中）；冷风机项目长期案头研究和最终评价报告（案头研究已在 进行中，已提议进一步进行案例研究，并提出最终综合报告）；评价制冷公司在泡沫塑料 制造和隔温泡沫塑料生产中改用碳氢化合物、水和 HFC-245fa 等非氟氯烃替代物质的经验 （新提案）。 multilateralfund.org | They comprised case studies and the final report on the evaluation of TPMPs (under way); an extended desk study and final report on the evaluation of chiller projects (desk study under way and further case studies and a final synthesis report proposed); and an evaluation of experience in converting foam manufacture and foam insulation production by refrigeration companies to non-HCFC alternatives, [...] such as hydrocarbons, water and HFC-245fa (new proposal). multilateralfund.org |
除了动态温度控制系统外，我们的产品范 围还包括制冷器，经典的加 热制冷型循环器以及特殊的解决 方 案 和定 制系统。 huber-online.com | In addition to dynamic temperature control systems, [...] our product range [...] includes chillers, classic heating & cooling circulators and a range of special solutions and bespoke systems. huber-online.com |
一些代表团报告了其国家为增强妇女 的 经 济权 能正在执行的相关方案，例如为 增强妇女权能和社会保障计划分配专用资 金，包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划，其目的是减少贫困 [...] 妇女数量，促进妇女全面参与社会和经济活动。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on programmes under way in their countries directed [...] at women’s economic empowerment, such as dedicated funds [...]for women’s empowerment and social protection schemes, including cooperatives and livelihood creation and income support schemes aimed at reducing the number of women living in poverty and promoting the full social and economic inclusion of women. daccess-ods.un.org |
另外，第二只限量表款：Oris RUF [...] CTR3计时秒表，同步登场！利用CTR3原尺寸等 比 例 缩 小 的 经典 模 型 ，搭配限量腕表证书的特别组合方式呈现。 oris.ch | A second limited edition is also available – the [...] Oris RUF CTR3 Chronograph comes in a special presentation set with a scale [...]model of the CTR3 and limited edition certificate. oris.ch |
这一具体案例突出 表明，为支持贸易和发展，有必要在运 输方面采取适应气候变化的措施；同时也表明，与适应措施相关的费用依地理位 置、发展水平以及经济结 构和贸易的不同而不同。 daccess-ods.un.org | This particular case highlighted the necessity of taking climate change adaptation measures in transport to support trade and development, and showed that the costs associated with adaptation differed according to the geographical location, the level of development, and the structure of the economy and trade. daccess-ods.un.org |
希望各位参赛者能充分运用自己掌握 的 经 营 管理知识与业务实践知识完成企 业 案例研 究报告。 icmg.co.jp | All of the contestants are expected to fully utilize their [...] operational management and practical knowledge to complete the enterprise case study reports. icmg.co.jp |
眼下本案 与将某人送回可能遭酷刑之地的案例 毫 不 相关。对 于 典 型 的 案例 ， 遣 送发生之际 才有可能出现违约现象的属时原因是符合逻辑的思维，因为违约取决于当事人是 否被遣送回去的情况下才存在。 daccess-ods.un.org | The current case does not have anything to do with possible cases of deportation to a place where a person might be tortured; in that type of case, it is logical to consider ratione temporis the possible violation at the moment that the ordered deportation occurs, since the violation depends on the circumstances that exist in the country to which the person is sent. daccess-ods.un.org |
这与许多因素相关，包括可获 得性（例如，与瑞典拥有 长期 DPI 制造历史的地方公 司相比，美国直到最近才能获得多剂量的 DPIs）以 及经济实力。 ipcc-wg1.unibe.ch | This relates to a number of factors, including availability (e.g. multidose DPIs are only recently available in the USA compared with a local company with a long tradition of DPI manufacture in Sweden) and affordability. ipcc-wg1.unibe.ch |
位于美国圣路易斯市的 Emerson 新的技术先进的全球数据中心于 2009 年夏季落成，该数据中心是 Emerson 将自己的技术及能效逻辑策略付诸实施 的 典 型 案例。 emerson.com | Emerson has put its technologies and Energy Logic strategies into practice at the company’s new state-of-the-art global data center in St. Louis that was completed in the summer of 2009. emerson.com |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无水港）制订有效的集装箱管制 方 案 ； (e )防止 滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 和条例经过评 估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective container control programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the region and; (e) to prevent the [...] misuse of the 1975 TIR Convention and the [...] Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
在有关《家庭法》的法律通过前，法官在协议离 婚 案例 中 ，习惯于以其最 高利益为名，在《儿童权利公约》主要内容的基础上，优先采用与儿童社 会 经济 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was adopted, [...] judges dealing with cases of divorce by mutual consent tended, in the name of the best interests of the child, to base their decisions concerning children’s social and economic rights on the [...]principles of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
此次展览为中国“量身定做”，旨在让中国消费者进一步了解香奈儿，讲述那些让她创 造 经典 的 灵感 ， 例 如 相 嵌的双C标志、5号香水、以及寓意“内敛”和“低调奢华”的山茶花等。 labbrand.com | The exhibition was “specially made for China” and aimed to [...] further introduce Coco and what [...] inspired her to create classics such as the interlocking [...]C symbol, No.5 perfume, the camellia [...]flower along with concepts such as “invisibility”, “hidden luxury” and more. labbrand.com |
该书不仅包含各种行为准则，例如获胜的骑士应该如何对待战俘，而且还包括很多皮桑从多 部 经典 文 献 中收集的实用信息 ， 例 如 如 何选择搭帐篷的最佳地点以及如何在围攻下守城等。 wdl.org | The book contained not only rules of conduct, such as how a victorious knight should treat a prisoner of war, but also [...] practical information that [...] Pisan had gleaned from several classical texts, such as how to choose the [...]best site to pitch one's [...]tent and how to prevent one's castle from falling under siege. wdl.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞 典 、 瑞 士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为 提 案 国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, [...] Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。