| 单词 | 终身职位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终身职位 noun—tenure nSee also:终身 n—lifetime n • marriage n 终身—all one's life 职位 n—office n • post n • appointment n • job title n 职位 pl—positions pl
|
但是，新产生的职位中多数不是终身 职位因为学术界的终身职位已经 开始缩减，大多数的增长将是一 些兼职和非终身的职位。 fgereport.org | However, much of this growth will not be [...] in full-time academic positions, which are a shrinking proportion of the academic workforce, but rather in adjunct or nontenured positions. fgereport.org |
因此，官方机构凭此法律及其 实施条例中并无规定的依据而发出不予聘任或不给 予 终身职位 的 决 定，则构成了 违法行为或任意胡为。 daccess-ods.un.org | Official bodies therefore transgressed [...] and acted arbitrarily in [...] issuing decisions refusing appointment or a tenured position on [...]that basis, which is not provided [...]for by the Law or its implementing regulation. daccess-ods.un.org |
在其中一次听证会上，有一人说：“……2008 年 4 月 22 日，我受聘担任 Aqraba男子小学教师的终身职位。 daccess-ods.un.org | At one of the hearings, it was stated, “… On 22 April 2008, I was appointed to the tenured position of teacher at Aqraba Elementary School for Boys. daccess-ods.un.org |
一位女教师向委员会作证说：“2006 年 8 月 28 [...] 日……，我被聘任为卡梅尔 中学教师，然后转到另一所学校，在那里我担任一个 非 终身 的 职位 3 年。 daccess-ods.un.org | A female teacher testified to the Commission that, “… On 28 August 2006, I was appointed [...] to Carmel Secondary School, then transferred to another school, where I [...] worked for three years in a non-tenured position. daccess-ods.un.org |
所涉及的专题包括师范教育、 全民教育、艾滋病、性别问题、信息与传播技术、有助于决策的统计数字、学术自由、就业 结构、大学终身职位和社会对话等。 unesdoc.unesco.org | Issues treated include teacher education, education for all (EFA), HIV/AIDS, gender, information and communications technology, policy-oriented statistics, academic freedom, employment structures, academic tenure and social dialogue. unesdoc.unesco.org |
地方法院院长以公正的方式、 不受限制、不受不当影响、劝诱或压力地对提交他们的事项作出裁决时的独立性 受到了质疑，因为人们认为终身职位 无 保 障的状况可对作出的裁决产生影响。 daccess-ods.un.org | The independence of local court chairpersons to decide matters put before them impartially – without restriction, improper influence, inducements or pressure – has been questioned as the lack of tenure security is perceived as affecting decision making. daccess-ods.un.org |
2004 年，任意拘留问题工作组对各级法官 的 终身职位 、 纪 律问题与撤职程 序不符合司法独立性与公正性的原则表示关注。 daccess-ods.un.org | In 2004, the Working Group on arbitrary detention expressed concern that the procedures relating to tenure, disciplinary matters and dismissal of judges at all levels do not comply with the principles of independence and impartiality of the judiciary. daccess-ods.un.org |
尽管党员身份并不总是获取终身学校 职位 的 必 备条件，但没有政党关系的学者通常很难获得提升。 embassyusa.cn | While party membership is not always a requirement to obtain a tenured faculty position, scholars without party affiliation often have fewer chances for promotion. eng.embassyusa.cn |
关于法院 自治和独立、司 法职位终身制 、不与其他 职能相违背以及任 职 豁免的宪法和法律规定，为司 [...] 法 机构的独立创造了条件。 daccess-ods.un.org | Constitutional and law provisions envisaging autonomous and independent courts, [...] permanence of judicial office, its [...] incompatibility with other functions, as well as function [...]immunity, have created the assumptions [...]for independence of the judicial system. daccess-ods.un.org |
如果学生看不到获得终身教职的希 望的话，那么他们是否会情愿 为艰苦漫长的博士学位投资 就不得而知了。 fgereport.org | Little is known about students’ willingness to invest in the type and length of training for the doctorate if a tenure-track position is not the light at the end of the tunnel. fgereport.org |
104 那些在科学领 域寻求学术职位的学生能正式工作的时间可能会被进一步推迟， 因为他们在申请终身教职职位时， 只有在以博士后学者的身份去 完成额外的一些培训后才可能有人认真去考虑他们。 fgereport.org | For students in the humanities who graduated from departments with high admission standards and well-above-average financial support, the median age for entry into a [...] tenure-track position was 34; in less ideal [...] circumstances the median age would likely be 3 or 4 years higher.104 Students seeking academic careers in the sciences [...]may be further delayed [...]by the necessity to complete additional training as a postdoctoral scholar before they can be seriously considered for tenure-track positions. fgereport.org |
根据制定报告前召开的专家会议在审 查了妇女在联合国的任职条件并与其他机构提供的 条件进行比较之后得出的结论，联合国通常使妇女 处于 P-3 和 P-4 [...] 级别，因为她们可能在联合国组织之 外获得晋升机会，而有时她们并不希望在联合 国终 身任职，因为职位的流 动性是受到支持的。 daccess-ods.un.org | A meeting of experts held in the context of preparation of the report, to review the working conditions of women in the Organization as compared to conditions elsewhere, had concluded that the Organization had difficulty retaining women at the P-3 and P-4 levels because they had opportunities for promotion outside the [...] Organization, they did not necessarily wish to be employed for [...] life in the Organization, or because mobility was encouraged. daccess-ods.un.org |
从传统上来看，能在高校获得终身教 职 一 直 一来都在激励 着那些攻读博士学位的学生。 fgereport.org | Traditionally, an academic instructional position in higher education that leads [...] to tenure has been an important career incentive for students pursuing a doctoral program. fgereport.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持 续 终身 的 正 规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技 术 职 业 教 育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning [...] with early childhood [...] and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and [...]training (geared towards [...]enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
新建议的其他优 先事项还有: 幼儿教育和相关的培训与能力建设；信息与传播技术在教育中的应用：能力建 设和支持教育管理信息系统领域 [...] (EMIS)；人权教育；把高等教育纳入全民教育行动中；文 化间和宗教间的理解； 和平教育、终身教育、职业技 术教育与技能教育。 unesdoc.unesco.org | Among additional proposals were: early childhood education and related training and capacity-building; the use of ICTs in education; capacity-building and support to Education Management Information Systems (EMIS); human rights education; the integration of higher education into the EFA [...] initiative; intercultural and interfaith understanding; [...] education for peace, lifelong education, and TVET [...]and skills education. unesdoc.unesco.org |
对一些学生和教师来 说，如果获得终身教职仍然是他们的理想职业目标的话，那么他 们也许不得不调整一下他们的心态来适应日趋复杂的形势了。 fgereport.org | If the tenure-track position remains the desired goal, students and faculty may have to adjust their mindset to a more complex landscape. fgereport.org |
食典委注意到了秘书处就预计预算额和 最 终 支 出 额之间的差距做出的进一步解 释，即粮农组织的官方内部口笔译统一价格上调是在预算预案提交之后才获知的，而且 为了弥补一般工作人员职位的空 缺而雇用了顾问或临时工作人员。 codexalimentarius.org | The Commission noted the further clarification provided by the Secretariat on the discrepancy [...] between the budget [...] estimates and the final expenditure due to the fact that increases of unitary prices for official internal translators and interpreters in FAO were known only after submitting the estimates and that to compensate for vacant general service posts either consultants [...]or temporary [...]assistance needed to be recruited. codexalimentarius.org |
此外，明显属于任期有限性质的职位 应 始 终 配 置 定期任用或临时任用 工作人员。 daccess-ods.un.org | Furthermore, positions of a clearly finite [...] nature should always be staffed through fixed-term or temporary appointments. daccess-ods.un.org |
美国代表团表示，鉴于非传染性疾病的多因素性质，包 括 终身 膳 食 结构，处理 这一问题时应当谨慎；全球战略的若干项建议如消费者教育应当在国家一级实施， 因而不属于食典委的职责范 围；食典委关于营养和标签问题的工作应当在其职责范 围内进行。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States expressed the view that this [...] question should be [...] approached carefully in view of the multi-factorial nature of non-communicable diseases, including life-long dietary patterns, that several recommendations of the Global Strategy should be implemented [...]at the national level, [...]such as consumer education, but were not within the mandate of Codex, and that Codex work on nutrition and labelling issues should proceed within its terms of reference. codexalimentarius.org |
依照大会第 [...] 65/251 号决议，核准内罗毕 1 个 P-3 临时职位，由 2011 年 12 月 31 日终了的 财政年度支助账户提供经费，以协助工作人员法律援助办公室处 [...]理从维持和平行动收到的案件。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution [...] 65/251, 1 temporary P-3 position located in Nairobi has been approved [...]to be funded [...]from the support account for the financial period ending 31 December 2011 to assist with cases being received by the Office of Staff Legal Assistance from peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
作为检察长的 6 个职位(以这一身份， 负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 中央管理厅内两个处长职位：司法事务处长，后来担任刑事事务和赦免处长(编 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 [...] 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible [...] for the prosecution of narcotics-related [...]offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
因预算原因而空缺的一个口译职位终 于 开 始招聘 unesdoc.unesco.org | One interpreter post which had been left vacant for budgetary reasons was opened to recruitment. unesdoc.unesco.org |
最后，无论可能适用于联海特派团任务规定的标 准如何，联合国必须为协调支助海地的国际努力承担 起更多职责，始终须以该国自身确定 的优先事项为基 础，以便在实现巩固稳定框架方面取得可持续的进 展，逐步实现向海地当局的责任过渡。 daccess-ods.un.org | Finally, regardless of the criteria that may be applied to the mandate of MINUSTAH, it is [...] essential that the United [...] Nations assume further responsibility for the coordination international efforts in support of Haiti, always on the basis of the priorities set by the country itself, in order to make [...]sustained progress towards [...]the consolidation of a framework of stability that will allow for a progressive transfer of responsibilities to the Haitian authorities. daccess-ods.un.org |
我们强调必须支持教育机构、特别是发展中国家的高等教育机构为可持续 [...] 发展进行研究和创新，包括在教育领域进行研究和创新，发展高质量的创新性方 案，包括创业和工商技能培训、专业、技术 和 职 业 培训 及 终身 学 习 ，以期弥补技 能差距，推进国家可持续发展目标。 daccess-ods.un.org | We underscore the importance of supporting educational institutions, especially higher educational institutions in developing countries, to carry out research and innovation for sustainable development, including in the field of education, to develop quality and innovative programmes, including entrepreneurship and business [...] skills training, [...] professional, technical and vocational training and lifelong learning, geared [...]to bridging skills gaps for [...]advancing national sustainable development objectives. daccess-ods.un.org |
100. 应经常研究和监测国际推荐的 [...] 标准和准则在各国施行的效果，并作出评 价，从而使各国能够通过技术和职业 终身教 育 提高国力，缩小“南北”差距，向更加繁 荣与和平的二十一世纪迈进。 unesdoc.unesco.org | Internationally recommended standards and norms should be continuously evaluated through sustained research on and monitoring of the effectiveness of their application in each [...] country, with a view to enabling [...] countries to use lifelong technical and vocational education as a [...]means of narrowing the disparities [...]between the North and the South and as a bridge to a more prosperous and peaceful future in the twenty-first century. unesdoc.unesco.org |
制定全球目标，对各地区组的变化趋势进行持续监测，D 级职位的最终候选 名单尽可能包括来自未占名额和低于限 额国家的申请人。 unesdoc.unesco.org | Objectives are being set at [...] global level, and trends in regional groups are monitored on an ongoing basis; shortlists of D posts include, to the extent possible, candidates [...]from non- or underrepresented countries. unesdoc.unesco.org |
公司服务范围包括：大型水电站、抽水蓄能电站、小型水力发电站、开发海洋能源、电站的现代化改造、以及全 方 位终身 服 务所需的自动化技术和创新技术。 voith.com | Its range includes large hydropower plants, pumped storage power plants, small hydropower plants, automation systems and innovative technology for utilizing the energy of the oceans, the modernization of power plants, as well as full life cycle service. voith.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪 職 位 ） 該 董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms [...] thereof, or the [...] termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation [...]of the terms thereof, [...]or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。