| 单词 | 终而复始 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终而复始 —lit. the end comes back the start (idiom); the wheel comes |
保护儿童不受冲突的可怕伤害是安理会保护平 民、终止周而复始的冲突、建立持久和平这一努力的 重要方面。 daccess-ods.un.org | Shielding children from the horrors of conflict is an important dimension of the Council’s efforts to protect civilians, to break the cycle of conflict and to establish sustainable peace. daccess-ods.un.org |
因此极其重要的是,每批脂质体需要在窄分布粒径和单层方面具有相同的高品质 ， 而 且 其形态也需要能 够 复 制 并 始终 如 一。 malvern.com | It is therefore of utmost importance that each batch [...] holds the same high [...] quality, in terms of narrow size distribution and unilamellarity, and that their morphology is reproducible and consistent. malvern.ru |
我们呼吁安全理事会和国际社会成员 采取具体步骤，务必在苏丹伸张正义，使暴力和有 罪不罚周而复始的情况最终结束。 daccess-ods.un.org | We have consistently called on the Government of the Sudan and all parties to the conflict to cooperate fully with the ICC and its Prosecutor. daccess-ods.un.org |
这样，当您在尝试新的程序后，如果不喜欢该程序或该程序不正常时 ， 始终可 以恢复到基本的系统状态。 seagate.com | Thereafter you will always be able to recover that basic system state after trying new programs – if you don't like them or if something goes wrong. seagate.com |
要消除饥饿和贫困，首要的任务是履行业已 做出的国际承诺；否则，我们必将陷入 周 而复始 却毫 无结果的怪圈。 daccess-ods.un.org | Overcoming hunger and poverty primarily requires that we implement the international [...] commitments we have already made, for otherwise we would be locking ourselves into [...] an unproductive and repetitive cycle. daccess-ods.un.org |
与此同时，其他遣返行动也正在进行或已经 恢 复 ， 而 一 些 新行 动也已始启动。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, other repatriation operations were ongoing or have resumed, while some new operations were launched. daccess-ods.un.org |
一位委员对审议报告的 程序主要停留在形式上，而且对 那些在有关的文书方面没有履行《组织法》义务的会员 国 始终 没 有 产生切实的 影响表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | One member regretted that the report examination procedure was essentially formal and had no effective consequences for Member States that did not fulfil their constitutional obligations in respect of the instruments concerned. unesdoc.unesco.org |
构成部分 4(人道主义援助、复原和重返社会)的框架包括以下几个方面：境 [...] 内流离失所者回返和早日重返社会；武装部队和武装团体成员解除武装、复员和 [...] 重返社会；整个苏丹基于社区的公平复原和恢复；继续为应对影响到《全面和平 协议》执行的人道主义危机提供支助；协调为 最 终 实 现 复 原 和 向发展过 渡 而 进行 的活动；以及协调和监督平民保护问题。 daccess-ods.un.org | The framework for component 4, humanitarian assistance, recovery and reintegration, encompasses the following areas: return and early reintegration of internally displaced persons; disarmament, demobilization and reintegration of members of armed forces and groups; equitable community-based recovery and rehabilitation throughout the Sudan; continued support to humanitarian crises that affect the implementation of the Comprehensive Peace [...] Agreement; coordination of [...] activities leading to recovery and the transition to development; [...]and coordination and monitoring [...]of issues concerning the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
最后，我重申，我国代表团承诺继续支持安全理 事会和有关国家采取行动，争取实现上述目标，同时 始终优先强调联合国应该作出的贡献，深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果 ， 而 非 使 用武力 的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a view [...] to attaining those [...] objectives, while always giving precedence to the contribution that the United Nations should make, in the conviction that stability and security in the Middle East will come about as a result of dialogue [...]and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
如果您外出旅行，建议您同其他人一起旅行，确保你们 中 始终 有 人知晓你们的方位 ， 而 且 不 要离开公路或步行路径，轻易涉险。 studyinaustralia.gov.au | If you are going on a trip, travel with other people, make sure [...] someone knows where you are at all times and stay on a road or a walking track. studyinaustralia.gov.au |
2003 年教科文组织和平教育奖颁给了 Emile Shoufani 神父（以色列），表彰他个人始终主 张 对 话、和平与宽容的态度和行动，以及他为改善阿拉伯人与犹太人之间的关 系 而 作 出 的不懈努 力。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for Peace Education 2003 was awarded to Father Emile Shoufani (Israel) in recognition of his personal attitude and his action ever imbued with dialogue, peace and tolerance, and of his constant endeavour to reconcile Arabs and Jews. unesdoc.unesco.org |
无论法院裁决和裁决的时机如何，同样，至关重 要的是，塞尔维亚共和国首先必须彻底停止其在科索 沃的阻碍性干涉行为，因为它严重破坏我们为 最 终恢 复科索沃全境的法治而开展 的共同努力，“共同”是 说科索沃、欧洲联盟驻科索沃法治特派团和其他国际 存在。 daccess-ods.un.org | Regardless of the Court ruling and the timing of the ruling, again it is crucial that, first, the Republic of Serbia cease once and for all its obstructive interference in Kosovo, because it is severely undermining our joint efforts — and “joint” means Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo and other international presences — to finally restore the rule of law throughout Kosovo. daccess-ods.un.org |
根据格鲁吉亚《关于格鲁吉亚公民身份有机法》第 29 条(a)款， 因被非法剥夺公民身份而导致公民身 份 终 止 者可 恢 复 格 鲁吉亚公民身份。 daccess-ods.un.org | According to article 29 (a) of the Organic Law of Georgia on Citizenship of [...] Georgia, Georgian [...] citizenship is to be restored for persons whose citizenship has been terminated [...]as a result of an illegal deprivation of citizenship. daccess-ods.un.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土上无法 无天以及对巴勒斯坦平民的恐怖活动 始终 是 造 成局势高度紧张的根源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给双方间 恢 复 和 平 进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, [...] threatening to further [...] destabilize the fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done [...]in the past. daccess-ods.un.org |
(e) 向妇女和女孩提供必要的医疗保健服务、设备和用品以及技能培训和创 收项目，使她们能够摆脱周而复始的 贫穷 daccess-ods.un.org | ( e ) To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to women and girls so that they can break out of a cycle of poverty daccess-ods.un.org |
首次销售原则 – 作者对作品每件复制品的发行权随着 该 复 制 品 的首次 销售而终结。 wipo.int | Moral Rights – Rights of paternity and integrity, which maintain a personal link between the author and his work. wipo.int |
然而，我们必须同意，筹资 只是鼓励因素之一，我们应当始终确 保，其他主要的鼓励因素能够完全纳入我们 的努力，并能够得到所有必要的控制，其中最重要的控制措施是诚实和透明度。 daccess-ods.un.org | But we have to agree that financing is only one of many human incentives and we should always ensure that [...] other key incentives [...]are fully integrated into our efforts and regulated by all the necessary controls, the most important of these being integrity and transparency guarantees. daccess-ods.un.org |
无论发生什 么变化事件或者危机而始终不变 的原则包括不推卸 善治责任、实行合理的政策，以及对国家为可持续 发展和与贫穷作斗争所做的努力给予国际援助等。 daccess-ods.un.org | Principles which remained constant regardless of changing events or crises included not shirking commitments to good governance, sound policies and international support to national efforts towards sustained development and fighting poverty. daccess-ods.un.org |
另一位发言者同意，安理会必须打破死板做法的 周 而复始 并 适 应变化着的世 界。 daccess-ods.un.org | Another speaker agreed that the Security Council needed to break the cycle of rigidity and to adapt to a changing world. daccess-ods.un.org |
尽管主席应本委员会的要求与涉及国政府进行交涉，但该政府不予 答 复 ， 始终 不 派 代 表出席会议，委员会对此表示遗憾（130 EX/3 PRIV.第 53 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to express its regret at the continued failure of any representative of the government concerned to attend its meetings, despite the representations made to that end by its Chairperson at its request, to which there had been no response from the government (130 EX/3 PRIV., para. 53). unesdoc.unesco.org |
63 条及其后续条文已有规范，人格始于 完 全出生且有生命之时，并随其 死亡而终止，任何人不得全部或部分放弃其法律能力。 daccess-ods.un.org | No person is allowed to renounce, in whole or in part, his/her legal capacity. daccess-ods.un.org |
两人不仅否认对那些导致 2009 年 2 月 Kasiki 复员进 程终止(同上，方框 2)的事件负任何责任，而且还 称该进程未能完成的原因是， 据指控的卢旺达部队发动的袭击；2009 年 1 [...] 月对卢旺达情况进行评估考察的结 果；卢旺达政府和刚果民主共和国政府达成和解。 daccess-ods.un.org | They denied any responsibility for events ending [...] the Kasiki demobilization process in February 2009 (ibid., box 2), instead blaming its failure on [...]alleged attacks [...]by Rwandan forces, the outcome of a visit to assess conditions in Rwanda in January 2009 and the rapprochement between the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
现在是国际社会负起对于巴勒斯坦人民以及该 地区其他人民的历史性责任的时候了，以结束 周 而复 始的悲 剧，并为建立有利于恢复和加快正确轨道上的 谈判的环境作出贡献，以期实现公正和全面解决中东 问题，确保以色列撤出所有被占巴勒斯坦领土和建立 一个独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | It is high time that the international community assume its historic responsibilities towards the Palestinian people and the other [...] peoples of the region in [...] order to end repeated tragedies and contribute to the establishment of an atmosphere conducive to the resumption and acceleration [...]of negotiations [...]on the right track with a view to reaching a just and comprehensive solution to the problem of the Middle East that ensures Israel’s withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of an independent Palestinian State. daccess-ods.un.org |
各项目组件与系统设计是否匹配是网站部署成功与否的关键，从而决定您的网站是否可以随着时间推移、随着业务扩 展 而始终 发 挥 最佳性能。 hybris.com | Making sure the pieces work properly in your system design [...] is critical to ensure that you’re on track for deploying a site that [...] delivers now and over time as your business [...]expands. hybris.com |
在此种情况下，自该系列作为和不作为中的第一个作为或不作为开始，这些 作为或不作为反复发生并始终不符 合该项国际义务的整个期间，即为违反义务行 [...] 为延续的时间。 daccess-ods.un.org | In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series [...] and lasts for as long as these [...] actions or omissions are repeated and remain not in [...]conformity with the international obligation. daccess-ods.un.org |
在4.1版中，以SSL VPN功能为基础，已经增强了BAS和开放标准，可通过BAS Web用户界面进行管理，无需再改变复 杂 的 最 终 用 户配置，如证书操作或在第三方路由器转发端口， 从 而 使 远 程部署更易于管理。 aastra.com.cn | In release 4.1, the BAS has been augmented with an Open Standards based SSL VPN capability that [...] can be [...] administered via the BAS Web user interface without the need for complicated end user configuration changes such as dealing with certificates [...]or forwarding [...]ports on a third party router, making remote deployments easy to manage. aastra.in |
与会者强调亟须在加沙打破周而复始 的 建设和摧毁循环， 并要求以色列全面遵守其对国际法和国际人道主义法承担的义务，停止以加沙地 带民用及经济基础设施为目标或加以毁坏，停止采取会对加沙巴勒斯坦民众集体 生活产生负面影响的任何行动。 daccess-ods.un.org | Participants stressed the crucial need to break the cycle of construction and destruction in Gaza, and demanded that Israel fully respect its obligations under international law and international humanitarian law and desist from targeting or damaging the civilian and economic infrastructure of Gaza or taking any action that negatively impacts the collective livelihood of the Palestinian people in Gaza. daccess-ods.un.org |
(d) 个人劳动合同因本人在工会组织被中当 选 而 被 中止的雇员，在任 务终 止后，应恢复其原 来从事的工作，如果原来的工作已经不存在，则安排其另一项 同等报酬的工作(职务)，或经雇员同意，安排其到别的单位工作。 daccess-ods.un.org | (d) Employees whose individual labour contract is suspended as a result of being elected [...] in trade union bodies, after the expiry [...]of the mandate are granted the previously held job, and in its absence – another job (position) of an equal value, or, with the consent of these employees, at another unit daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。