| 单词 | 终老 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终老 —spend one's last yearsExamples:养老送终—look after one's aged parents and arrange proper burial after they die See also:终 n—end n 终 v—finish v 老—always • experienced • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • venerable (person) • (of meat etc) tough • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity
|
( 例如褥疮) ，以及为临终老人 及 其家人和爱人提供感情上的支助至关重要。 daccess-ods.un.org | Guidance to ensure alleviation or prevention of undue pain (such as bedsores) and provision of emotional support to the dying person and his or her family and loved ones is essential.20 54. daccess-ods.un.org |
这样，他们在退休之后就能每月领取 终 生 养 老 金。 daccess-ods.un.org | This will enable them [...] to receive a lifelong monthly pension [...]after retirement. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应采取措施终止违背老 年 妇 女意愿强迫其结婚的做法， 并应确保继承不以强迫其与已故丈夫的兄弟或任何其他人结婚为条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, they should take [...] measures to end practices that force older women to marry [...]against their will and should ensure [...]that succession is not conditional on forced marriage to a deceased husband’s sibling or any other person. daccess-ods.un.org |
科林从Amergan的游戏中学习，并，德鲁伊成为 他 终 身 的 老 师 和 良心。 zh-cn.seekcartoon.com | Colin learns of The Game from Amergan, and the druid becomes his lifelong teacher and conscience. seekcartoon.com |
提上议事日程的还 有老年人的终身养老金，受益的大部分人以前没有资格领取退休金。 daccess-ods.un.org | Life-long pensions for older persons, benefiting a large [...] majority of persons who were not previously eligible for a retirement [...]pension, are also on the agenda. daccess-ods.un.org |
另外一些地方的教育始终还是老一套。 unesdoc.unesco.org | In other educational contexts, stereotypes continue to be maintained. unesdoc.unesco.org |
这是一个终生的养老金福 利，将支付给所有在马尔代夫居住的 daccess-ods.un.org | This is a lifetime pension benefit that will be paid to all Maldivian citizens who are resident in the Maldives and who are 65 years [...] of age or older. daccess-ods.un.org |
对妇女而言，以终生办法处理老年阶段的福祉问题尤为重要， 因为她们一生面临的障碍在晚年对她们的社会、经济状况和和身心健康造成累积 [...] 的影响。 monitoringris.org | For women, a life course [...] approach to well-being in old age is particularly important, [...]as they face obstacles throughout [...]life with a cumulative effect on their social, economic, physical and psychological well-being in their later years. monitoringris.org |
第 3791 号法将养老终身年金定为宪法制度，向 60 岁以上老人支付年金。 daccess-ods.un.org | Law No. 3791 [...] established the old-age income for [...]life programme, under which an annuity is provided to persons over the age of 60. daccess-ods.un.org |
在题为“借助《公约》终止对老年妇女的歧视”的第 26/III（2002）号决定 [...] 中，负责监测《公约》执行情况的消除对妇女歧视委员会承认《公约》是一个解 决老年妇女人权方面具体问题的重要工具。 daccess-ods.un.org | In its decision 26/III (2002) entitled “Ending [...] discrimination against older women through the [...]Convention”, the Committee on the [...]Elimination of Discrimination against Women, which monitors the implementation of the Convention, recognized that the Convention is an important tool for addressing the specific issue of the human rights of older women. daccess-ods.un.org |
同样，在奥地利，政府创建政策以保护老龄 工人，鼓励公司雇用老龄工人，促进 终 身 学 习和工作培训方案以 把 老 年 人 纳入工 作队伍。 daccess-ods.un.org | Similarly, in Austria the Government has created [...] policies to protect older workers, encourages companies to hire them and promotes lifelong learning [...]and job-training programmes [...]to reintegrate them into the workforce. daccess-ods.un.org |
鉴于当今社会发展日新月异，必须构建从幼年到 老年的优质终身教育。 unesdoc.unesco.org | Lifelong quality education must be fostered, [...] from early childhood to old age, in the light of [...]rapidly changing societies. unesdoc.unesco.org |
有些研究也指出，缺乏维生素B12可能会导致记忆受损，特别 是 老 年 人， 最 终 更 有 可能导致情绪问题。 hsbc.com.hk | Some studies suggest that Vitamin B12 deficiency may cause memory [...] impairment especially in the elderly, which may manifest [...]as emotional problems. hsbc.com.hk |
每当我不懂如何应用所学知识的时候，我 的 老 师 的 指导 始 终 理 解和遵循课程学习的逻辑，对我的学习很有帮助。 cn.lsbf.edu.sg | While it was not always easy to apply what I learnt, my tutors’ advice to always understand and follow the logic in my course of study helped greatly. lsbf.edu.sg |
只要对老城的最终地位还在争执不休， 似乎就不可能在技术上解决这个问题。 unesdoc.unesco.org | A technical solution to this problem does not seem possible, as long as the [...] dispute over the final status of the Old [...]City is not settled. unesdoc.unesco.org |
然而，身为老板的Cucinelli，始终是品 牌风格的灵魂人物。 iwc.com | However, the boss in person holds ultimate responsibility [...] for house style. iwc.com |
投保人可以选择保险 公司，当达到领取养老金的年龄后 （女性60岁，男性65岁），便可以通 过代理公司从社会保障部和公共养老 基金领取养老金，最终这笔钱还是从 第三个支柱中支付的。 paiz.gov.pl | After reaching a pensionable age the pensioners (women at 60, man at 65) get pensions from the Social [...] Security Institution [...] (ZUS) and the Open Pensionable Fund (OFE) through an Agent Company, and the eventually payment from [...]the free 3rdpillar. paiz.gov.pl |
我们在市场上要与很多大品牌和大公司竞争，希尔思公司的企业定位不是要做流量计或露点仪行业的龙 头 老 大 ，而 始 终 是 要 做压缩空气领域领先的测量仪表供应商。 csinstrument.com | There many big names on the market you are competing with. Our mission wasn’t to be the number one in flow or number one in dew point, our mission was always to become number one instrumentation supplier for compressed air. csinstrument.com |
6 生育率下降导致劳动力人口枯竭，人 口 老 龄 化 ，并 最 终 造 成 不稳定和经济 增长速度下降。7 这种状态对将占老龄人口大多数的妇女构成严重威胁，她们发 [...] 现自己成为生命终点政策的目标，在欧洲，其标志就是安乐死的趋势。 daccess-ods.un.org | Not a single member State of the European Union is currently at the level of [...] 2.1 children per woman needed to [...] replace the population.5 Indeed, social policy in the [...]European Union is now focused on how [...]to increase the population in order to keep economic, social and political stability.6 The reduction of fertility levels is leading to a depleted workforce, an ageing population and, ultimately, instability and decreasing economic growth.7 This state of affairs represents particular risks to women who will represent the majority of any ageing population and will find themselves targets for end-of-life policies, which in Europe are already marked by a trend towards euthanasia.8 Policies should focus on giving more opportunities to women so they can choose their own paths in both the formal and informal workplace. daccess-ods.un.org |
95 它还指出，2009 年，老挝政府最终确定 了国家的第一份法 律部门计划，该计划明确指出了老挝法律制度的当前需要，提出了建设法制国家 的指导原则和行动。 daccess-ods.un.org | According to the UNCT, the rate of judgment [...] enforcement in the Lao legal system remains very low in spite of the recent adoption of a Law [...]on Judgment Enforcement.94 [...]It noted that capacities should be strengthened to implement a criminal justice system in accordance with basic human rights principles.95 It noted that in 2009, the Government finalized the country’s first legal sector plan, a frank statement of the current needs of the Lao legal system, providing guiding principles and actions for developing a State governed by the rule of law.96 35. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了 与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the [...] termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的 最 终 淘 汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰 管理计划，意大利的是刚果民主共和国 最 终 淘 汰 溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚 最 终 淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦 、老 挝人 民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; [...] India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...] Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...]Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; [...]Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 [...] 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and [...] prevent further disabilities, including [...] among children and older persons”; and the [...]International Covenant on Civil and Political [...]Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持 续 终 身 的 正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal [...] education, beginning with early childhood [...] and continuing on a lifelong basis, education [...]in the mother tongue in the early [...]stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学 习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退 休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支 持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。