| 单词 | 终结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终结 verb —end vless common: finish v • terminate v Examples:终结者 n—terminator n 终结点 n—endpoint n 终结者—The Terminator See also:终 n—end n 终 v—finish v
|
这场冲突对南方共同市场进程带来了 负面影响，并已提交海牙国际法庭，但尚未达成 最 终结 果。 unesdoc.unesco.org | This conflict, which had a negative impact on the MERCOSUR [...] process, has been put before the International Court of Justice in The [...] Hague, but a final resolution is yet to be [...]reached. unesdoc.unesco.org |
因此，在年度 结算最终结束之 前，本报告提供的数据还会有所调整，所以本文件中的这些数字是临时的。 unesdoc.unesco.org | Consequently the data presented in this report are subject to adjustments pending the finalization of the annual closing exercise, hence the figures presented in the document are provisional. unesdoc.unesco.org |
他提醒各位成员本次会议 [...] 提出的业务计划将为今年的工作指明方向，由于 2011 年是充资年，任何决策和核准项目都 会对充资讨论的最终结果产生影响。 multilateralfund.org | He reminded members that business planning at the present meeting would set the direction for the year’s work, and that 2011 being a replenishment year, any [...] decisions made on policy and project approvals would have [...] an impact on the final outcome of the replenishment [...]discussions. multilateralfund.org |
在西方宗教历史的终结，但 是，是不是一个周期性回归到原始世界历史之外，因为它在非西方宗教，如佛教和印度教，eschatologies的。 mb-soft.com | The end of history in Western religions, [...] however, is not a cyclical return to a primordial world outside history as it is [...]in the eschatologies of non Western religions, such as Buddhism and Hinduism. mb-soft.com |
把学生包括在自我评价的程序中，帮助他们理解以报告为目的，去评价他们 的学习情况的标准，以及终结性判断是怎样作出的。 aaia.org.uk | Involve pupils in self-assessment of ongoing work and help [...] them to understand the criteria used in assessing their work for reporting [...] purposes and how summative judgments are made. aaia.org.uk |
然而，这些规则应起的作用是激励人们不断努力以克服 适用规则过程中遇到的实际困难，因为认识到这些规则作为一个整体代表了全球 的愿望，联合国认为由此将可达到改善女性囚犯、她们的子女以及她们社区的最 终结果这一共同目标。 daccess-ods.un.org | They should, however, serve to stimulate a constant endeavour to overcome practical difficulties in how they are applied, in the knowledge that they represent, as a whole, the global aspirations considered by the United Nations as leading to the common goal of improving outcomes for women prisoners, their children and their communities. daccess-ods.un.org |
我们深切希望，巴勒斯坦领导人 [...] 的积极、建设性的努力以及在这方面正在进行的区域和国际努力将在 2011 年 9 月前形成合力，以加强必要的政治意愿和势头， 最 终结 束 以色列-巴勒 斯坦冲突，并让巴勒斯坦在国际社会中占据应有的地位，让和平、正义和安 全在该地区蓬勃发展，结束整个阿拉伯-以色列冲突”。 daccess-ods.un.org | It is our deepest hope that the Palestinian leadership’s positive, constructive efforts and the regional and international efforts being exerted in this regard will converge by September 2011 to consolidate the political [...] will and momentum [...] necessary to finally bring an end to the Israeli-Palestinian conflict and to allow Palestine to take its rightful [...]place among the [...]community of nations and to allow peace, justice and security to flourish in the region with achievement of an end to the Arab-Israeli conflict as a whole. daccess-ods.un.org |
在批准 这些建造计划后，在非法定居点内批准新建的单位仅在短短两周时间内就增加至 近 2 800 [...] 个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心，即进一步巩固巴勒斯坦被 占领土，包括东耶路撒冷内的这些非法定居点，并进一步改变该领土的人口组成 [...] 和特征，以便通过强行和非法的手段为和平解决预设 最 终结 果 ，并破坏以 1967 年前边界为基础的两国解决方案的实质和基础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans raises the total of new units approved in the illegal settlements to nearly 2,800 units in the span of just two weeks, revealing the intensity and extent of the occupying Power’s attempts to further entrench these illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic composition and character of that [...] Territory in order to forcibly and illegally [...] prejudge the final outcome of a peace [...]settlement, undermining the essence and [...]foundation of the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
关于评估普遍定期审查过程的最终结 果， 她提议，可以考虑利用独立专家的能力。 daccess-ods.un.org | For the purpose of evaluating the overall impact of the universal periodic review mechanism, she suggested making use of the skills of independent experts. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 [...] 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是 最 终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 [...]东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...]的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on [...] the agreed terms of reference, with [...] the aim of definitively bringing an end to the Israeli [...]occupation in order to allow [...]the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
需要对教师的判断有一个强有力的和持续的质量保证和控制程序，以确保教 师终结性评 价能够对学生的学习提供有效的和可靠的评估。 aaia.org.uk | Robust and permanent procedures for quality assurance and quality control of teachers’ judgments are needed to ensure that their summative assessment provides valid and reliable accounts of pupils’ learning. aaia.org.uk |
当您的可更换电池/电池组使用寿命 终结 时 ，请确保将待回收的电池送到贵国的电池回收站。 jabra.cn | Once you’re finished with your replaceable [...] battery/battery pack, please make sure you deliver the battery for recycling [...]to the battery collection system in your country. jabra.com |
如果指定机构作出此种判断，在给予各方当事人和其余仲裁员发表意见 的机会之后，指定机构可以：(a)指定替代仲裁员；或(b)在审 理 终结 后 ， 授权其 他仲裁员继续进行仲裁并作出决定或裁决。 daccess-ods.un.org | If the appointing authority makes such a determination, it may, after giving an opportunity to the parties and the remaining arbitrators to express their views: (a) appoint the substitute arbitrator; or (b) after the closure of the hearings, authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and make any decision or award. daccess-ods.un.org |
首次销售原则 – 作者对作品每件复制品的发行权随着该复制品的首次 销售而终结。 wipo.int | Moral Rights – Rights of paternity and integrity, which maintain a personal link between the author and his work. wipo.int |
根据第二十一、二十三和二十四条起诉被指控罪犯的缔约国，应依照其国内 法或可适用的程序，将诉讼程序的最 终结 果 通知规范、监管和监督委员会，由其 将此情况转达其他有关缔约国，并酌情转达其他有关非本公约缔约国。 daccess-ods.un.org | The State party where the alleged offender has been prosecuted under articles 21, 23 and 24 shall, in accordance with its [...] national law or applicable procedures, [...] communicate the final outcome of the proceedings [...]to the Committee on the Regulation, [...]Oversight and Monitoring, who shall transmit the information to other States parties and as appropriate to other concerned States not party to the Convention. daccess-ods.un.org |
会议的重点 [...] 工作是培训来自六个国家的学员，培训内容是：认知调查方法，以及 介绍关于试点和认知测试的残疾研究的 最 终结 果。 daccess-ods.un.org | The meeting focused on training participants from six [...] countries in cognitive survey methods and in [...] presenting the final results from a [...]disability study on pilot and cognitive tests. daccess-ods.un.org |
今天，当我们回顾过去的实际情况并展望未来 [...] 时，我们可以确切地说，第二轮民主选举标志着刚果 民主共和国一个时代的最终结束， 在这个时代中，权 力的移交并非基于民主准则，并且选举进程的资金主 [...]要由国际社会提供。 daccess-ods.un.org | Today, when we look back at what really took place and when we look to the future, we can say with certainty [...] that the second round of democratic elections [...] represent a definitive end in the [...]Democratic Republic of the Congo of an era [...]during which the transfer of power was not based on democratic norms and the funding of the electoral process was provided mainly by the international community. daccess-ods.un.org |
除非有特殊情况，如果我们没有在六周内收到关于投 诉的反馈，我们将终结此投诉个案。 englishuk.com | Unless there are exceptional circumstances, we will close a complaint case if we do not receive a response from the complainant within six weeks. englishuk.com |
克林顿全球倡议在 2011 年继续鼓 励对这一领域的投资和解决方法进行讨论，长老会发起了“女孩不是新娘”运动， [...] 这是一个由非政府组织组成的全球伙伴关系，目的 是 终结 童 婚、支助童养媳，以 及提高对这个被忽视问题的认识。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Clinton Global Initiative continued to encourage discussion on investments and solutions in this area, and The Elders launched Girls Not Brides, [...] a global partnership of non-governmental [...] organizations to end child marriage, [...]support child brides and raise the profile of this neglected problem. daccess-ods.un.org |
所谓的“终结者” 技术致使种子不能繁殖，因而从客观角度讲已 不可能长出第二代作物7 [...] ，这种技术是非常著名的，但还是能够控制作物的其他特性，无 论是出于农业还是商业原因。 iprcommission.org | The so-called “terminator” technology, [...] which would render the seed sterile so that it is not physically possible to grow [...]a second crop,7is well known but other characteristics can also be controlled, either for agronomic or commercial reasons. iprcommission.org |
此外，在为实地高级财务工作人员举行的讨论会时，将在 年 终结 帐 指 示下论述这 个问题。 daccess-ods.un.org | In addition, the symposium for senior finance staff in the Field will address this subject under year-end closure instructions. daccess-ods.un.org |
关于论及知识产权担保权的强制执行的第八章，会议商定，第 30 段最后一 [...] 句应当澄清，在发生违反许可协议情况下：(a)许可人保留其所有合同权利，包 括终结许可 协议的权利；以及(b)被许可人的有担保债权人享有以被许可人的次 [...] 级使用费受付权作保的担保权的，保留其收取次级使用费的权利。 daccess-ods.un.org | With respect to chapter VIII on the enforcement of a security right in intellectual property, it was agreed that the last sentence of paragraph 30 should clarify that in case of a breach of a licence agreement: (a) the licensor [...] retained all its contractual rights, including [...] the right to terminate the licence agreement; [...]and (b) the secured creditor [...]of the licensee with a security right in the licensee’s right to payment of sub-royalties retained its right to collect the sub-royalties. daccess-ods.un.org |
实际上， 这些非法殖民活动只能表明，占领国意欲继续夺取土地并巩固其对巴勒斯坦土地 的控制，而不是打算遵守联合国有关决议和以土地换和平原则，而土地换和平原 [...] 则要求以色列停止并改变其非法殖民措施，进而 最 终结 束 这 场非法和长期的军事 占领，以此作为实现公正、持久和平的一个先决条件。 daccess-ods.un.org | Indeed, these illegal colonization activities indicate only the desire and intention of the occupying Power to continue its land grab and entrench its control of the Palestinian land, rather than the intention to uphold United Nations resolutions and the principle of land for peace, which necessitates the cessation and [...] reversal of its illegal colonization [...] measures towards ultimately ending this [...]illegal, prolonged military occupation as a [...]prerequisite for the achievement of a just, lasting peace. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到各国采取了一些办法和具体行动来减缓空间碎 片，其中包括改进运载火箭和航天器的设计，使卫星转轨，进行钝化 、 终结寿 命作业，以及开发特定的空间碎片减缓软件和模型。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that States had adopted a number of approaches and concrete actions to mitigate space debris, including the improvement of the design of launch vehicles and spacecraft, the reorbiting of satellites, passivation, end-of-life operations and the development of specific software and models for space debris mitigation. daccess-ods.un.org |
印度政府同意将 1,608.20 ODP 吨氟氯烃消费基准确定为其持续总体削减的起点， 该基准消费量是利用根据《蒙特利尔议定书》第 7 条分别在 2009 年和 2010 年报告的实际 消费量 1,598.76 ODP 吨和 1,617.64 ODP 吨的基础上计算得出的，加上在 2009 年包含在进 口预混多元醇系统中的 83.05 ODP 吨 HCFC-141b，最终结果是 1,691.25 ODP 吨。 multilateralfund.org | The Government of India agreed to establish as its starting point for sustained aggregate reduction in HCFC consumption the baseline of 1,608.20 ODP tonnes, calculated using actual consumption of 1,598.76 ODP tonnes and 1,617.64 ODP tonnes reported for 2009 and 2010, respectively, under Article 7 of the Montreal Protocol, plus 83.05 ODP tonnes of HCFC-141b contained in imported pre-blended polyol systems in 2009, resulting in 1,691.25 ODP tonnes. multilateralfund.org |
她还想知道条约机构体系综合审 查理想的最终结果是什么，是否根据相对于其他条约 [...] 机构而言其任务所需要的几组专门技能，向扩大后的 小组委员会提供了专门培训。 daccess-ods.un.org | She also wished to know [...] what the desired end-result of the comprehensive [...]review of the treaty-body system was and whether [...]any special training was provided to the expanded Subcommittee in the light of the special skills sets that its mandate demanded as compared with other treaty bodies. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 11 月至 2010 年 5 月期间，审判分庭 11 个不同审判组使用法庭四 个审判室审理 12 个不同案件，进行听证、终结辩论 、初次出庭和预审事项，同 时在所有三个分庭继续进行紧张的庭外预审、审判和判决起草工作。 daccess-ods.un.org | Between November 2009 and May 2010, 11 different sections of the Trial Chambers used the four courtrooms of the Tribunal in 12 different cases to hear evidence, closing arguments, initial appearances and pre-trial matters, while intense out-of-courtroom pre-trial, trial and judgement drafting work continued at the same time in all three Chambers. daccess-ods.un.org |
白垩纪以消灭了包括非飞行恐龙在内的大量物种的大灭绝事件 为 终结 ， 但是一项研究发现北美生态系统即便在希克苏鲁伯（Chicxulub）小行星撞击之前就已经变得脆弱并且一直在经历着变化。 chinese.eurekalert.org | The Cretaceous ended with a mass extinction event that wiped out numerous species, including non-avian dinosaurs, but a study finds that North American ecosystems were already fragile and undergoing changes even before the Chicxulub asteroid impact. chinese.eurekalert.org |
电子工作组活动结束之后，东道主秘书处应及早向粮农组织/世卫组织联合秘书 处和该委员会的东道国秘书处，发送一份或以讨论文件或以工作文件为形式的 最 终结 论和与会者名单。 codexalimentarius.org | As soon as possible after the end of the business of an electronic working group, the secretariat of the Host should send a copy of the final conclusions, in the form of either a discussion paper or a working document and of the list of participants to the Joint FAO/WHO Secretariat and to the host country secretariat of the Committee. codexalimentarius.org |
吁请占领国以色列严格遵守国际法，包括国际人道主义法为其规定的义 务，停止它采取的一切违反国际法的措施，停止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土单方面采取的旨在改变该领土的性质、地位和人口构成，包括事实上 吞并土地并以此来预先限定和平谈判 最 终结 果 的 行动 daccess-ods.un.org | 15. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and to cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character, status and demographic composition of the [...] Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at [...] prejudging the final outcome of peace negotiations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。