| 单词 | 终究 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终究 —in the endless common: after all is said and done See also:终 n—end n 终 v—finish v
|
直到 条约生效以前，有关国家不受条约约束，但如果不遵守其规定 ， 终究 会 被 发现违 约行为。 daccess-ods.un.org | Until the treaty enters into force, the States concerned are not bound [...] by the treaty but, if they do not comply with its provisions, they [...] risk being found eventually in breach of the treaty. daccess-ods.un.org |
缺乏安全很难促进发展，而缺乏 [...] 广泛基础的发展会造成不稳定，并 终究 会 为 安全和可 持续的和平带来挑战。 daccess-ods.un.org | The absence of security makes it difficult for [...] development to thrive, while the lack of [...] broad-based development may trigger instability [...]and pose a challenge in the long run to [...]security and sustainable peace. daccess-ods.un.org |
无论如何，缔约国还辩 称，补救办法一旦用尽终究会产 生效果的。 daccess-ods.un.org | However, it also argues that exhaustion of remedies would in any event be effective. daccess-ods.un.org |
(b) 第二，由于本区域大部分贸易份额是在发达国家市场，因而贸易方 向终 究会反映出一个经济体受市场动荡来源影响的程度。 daccess-ods.un.org | (b) Second, with the region’s large share of trade in developed markets, the direction of trade came to reflect the exposure of an economy to the source of market perturbation. daccess-ods.un.org |
丁丁，黑线鳕，雪终究逃不 过从Karaboudjan在救生艇上。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin, Haddock, and Snowy eventually escape from the [...] Karaboudjan in a lifeboat. seekcartoon.com |
然而，社会心理回应终究没有解决流离失所问题重要。 unicef.org | Ultimately, however, the psycho-social [...] response is secondary to resolving the problem of displacement. unicef.org |
为了实现更好的总体性能，我们可能 终究 还 是需要多速或可变速度的变速器。 cn.drivelinenews.com | For better all-round performance, multi- or variable speed transmissions may, after all, be necessary. drivelinenews.com |
因 为，即使办事处的某些项目负责人能够对所完成的工作做出评估，但是因为他们管理着太多 的项目，终究无法逐一核实。 unesdoc.unesco.org | Assessing the quality of the work provided (reports, studies, and so on) is mostly the responsibility of UNESCO’s partners, because even though some project managers in the Office are able to evaluate the work carried out, they manage too many projects to be able to carry out checks systematically. unesdoc.unesco.org |
终究而言 ，利比亚不妨考虑向《联合国常规武器登记册》提交该国全国常规 [...] 武器拥有概况。9 这样一份基线评估可能有效地帮助就武器禁运终止后、武装部 队应采购哪些武器系统开展一场讨论。 daccess-ods.un.org | Eventually, the Libyan authorities [...] could consider submitting an overview of the country’s national holdings of conventional [...]arms to the United Nations Register of Conventional Arms.9 Such a baseline assessment could effectively assist a discussion on which weapons systems the armed forces should procure once the arms embargo has ended. daccess-ods.un.org |
我们必须承认，实现 持久和平和执行基础广泛的发展议程 ， 终究 是 一 个国 家和该国人民的事。 daccess-ods.un.org | We must recognize that achieving a [...] sustainable peace and setting in train a broad-based agenda for [...] development are ultimately the work of a [...]State and its citizens. daccess-ods.un.org |
我们十分清楚过去出现的种种挫折，但我 们感到乐观，相信终究将会 找到一项突破性的解决办 法，从而实现以色列和巴勒斯坦在和平与和谐中毗邻 共处。 daccess-ods.un.org | We are well aware that there have been setbacks before, but we are optimistic that at the end of it all there will be a groundbreaking solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and harmony. daccess-ods.un.org |
尽管今生充满了痛苦，耶稣终究还是想让我们好，虽然我们只有在复活之后才能得到最终的医治，因为今生我们将遭受死亡和败坏。 bcbsr.com | Although this life is full of [...] suffering, yet Jesus ultimately wants us well, though [...]our ultimate healing won't be experienced [...]until our resurrection, as we are all subject to death and decay in this life. bcbsr.com |
应当看到，全球资源终究是有 限的，这就需要更好的管理来合理的 使用。 bbvaresearch.com | Unfortunately, resources are limited and their [...] rational use will require skillful management. bbvaresearch.com |
但之后一天，一位公司高管称由于当地政府介入，超 日 终究 不 会错过利息支付。 youngchinabiz.com | But then a day later a top company executive said Chaori wouldn’t miss the interest payment after all, thanks to intervention by the local government. youngchinabiz.com |
该可信赖性和专门技术来以价格(意味我们的佣金百分比 ); 终究我们必须以为生，也是! zh.aretiredcollection.com | That trustworthiness and expertise comes at a price (meaning our commission percentage); after all, we have to make a living, too! aretiredcollection.com |
然而，我们这款最经典的腕表之一 终究 赢 得 满堂喝彩。 audemarspiguet.com | But it paid off with the birth of one our most iconic watches. audemarspiguet.com |
换言之，尽管曾努力更新版式、方法和风格，使其适应当 今青年的胃口和期望，但是看来《信使》并未真正“重新得到”公众的青睐，仍然躺在 过去的成绩上，过去的确是辉煌的， 但 终究 会 成 为过去。 unesdoc.unesco.org | In other words, and in spite of the efforts made to renew the presentation, approach and style in order to adapt them to the tastes and expectations of young people today, it seems that the Courier has not really won back its target readership and is living on its reputation which, though once illustrious, is now a thing of the past. unesdoc.unesco.org |
国际社会必须着 重研究和开发可再生能源，而不应将资金花费在延 长化石燃料寿命的减缓措施上，后者将造成巨大损 失，而且化石燃料终究会枯竭。 daccess-ods.un.org | The international community must focus on research and development of renewable energy sources and refrain from spending money on mitigation options that prolonged the life of fossil fuels, which caused great damage and would one day be exhausted. daccess-ods.un.org |
采用Medidata全面的基准临床试验成本数据库对“核心”程序（指支持 研 究终 点 或安全性目标的程序）和“非核心” [...] 程序的成本进行了衡量。 mdsol.com | The costs of “core” [...] procedures—those supporting study end-points or safety [...]objectives—and “non-core” procedures were measured [...]using Medidata’s extensive benchmarked clinical trial cost database. mdsol.com |
这些项目和活动包括最终淘汰管理计划案例 研 究和 最终评价报告（已在进行中）；冷风机项目长期案头 研 究 和 最 终 评 价 报告（案头研究已在 进行中，已提议进一步进行案例研究 ， 并 提出 最 终 综 合 报告）；评价制冷公司在泡沫塑料 制造和隔温泡沫塑料生产中改用碳氢化合物、水和 HFC-245fa 等非氟氯烃替代物质的经验 （新提案）。 multilateralfund.org | They comprised case studies and the final report on the evaluation of TPMPs (under way); an extended desk study and final report on the evaluation of chiller projects (desk study under way and further case studies and a final synthesis report [...] proposed); and an evaluation [...]of experience in converting foam manufacture and foam insulation production by refrigeration companies to non-HCFC alternatives, such as hydrocarbons, water and HFC-245fa (new proposal). multilateralfund.org |
COSPAS SARSAT 方案目前正在研究终止 1 21.5 和 243 MHz 卫星警报服务的细节 包括时限 目前尚 未为此项行动确定生效日期 但预期此事不会拖太长时间 从而避免使目前使用此种信标的人员遇到危 机局面 oosa.unvienna.org | The COSPAS-SARSAT programme is currently working on the details, including the time-frame, of the termination of 121.5 and 243 MHz satellite alerting services. While no effective date has been set for this action, it is expected to occur far enough in the future to avoid a crisis situation for persons now using such beacons. oosa.unvienna.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学 习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了 与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the [...] termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、 确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的 最 终 淘 汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰 管理计划，意大利的是刚果民主共和国 最 终 淘 汰 溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚 最 终 淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；( e) 研 究 現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings [...] could be re-allocated to the use of arts [...] development; (e) examine the effectiveness [...]of the current funding policy in achieving [...]the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人 研 究 中 心 ；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public [...] administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...]development of free legal aid services; the [...]creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行 研 究 、 预 防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、 研 究 某 些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water [...] issues, the creation of [...] subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well [...]as drawing on local [...]knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文 化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; [...] a comparative study of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from [...]cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。