| 单词 | 终点线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终点线 noun —finish line n (almost always used)less common: tape n 终点线 —finishing lineSee also:终点—the end • destination • end point • terminus • finishing line (in a race) 终点 n—endpoint n • finishing point n 终 v—finish v 终 n—end n
|
已尽其所能履行对巴勒斯坦建国进程所作的承诺。挪 威作为特设联络委员会主席，可以确认捐助界决心帮 助巴勒斯坦建国进程在 2011 年跨过终点线。 daccess-ods.un.org | As Chair of the Ad Hoc Liaison Committee, Norway can confirm the donor community’s determination to help the Palestinian State-building process past the finishing line in 2011. daccess-ods.un.org |
布鲁克斯终于将雷霆杰克冲过终点线。 zh-cn.seekcartoon.com | Brooks finally brings Thunder [...] Jack across the finish line. seekcartoon.com |
玛莎拉蒂号”于格林尼治标准时间今天上午10:59:10在圣萨尔瓦多越 过 终点线。 maserati.com.cn | Maserati crossed the finish line at San Salvador this morning at h 10 59' 10'' GMT. maserati.co.uk |
不过，很不幸运，到最后，Calm 和其他参赛者都被迫停在离终点线很 近的两个区域，等着风再次出现。 regattanews.com | In the end both Calm and the other contenders were brought to a halt by two parking lots close to the finish. regattanews.com |
第二，所有国家，包括内陆发展中国家需要具备推行必要改革以达到共 同的终点线的能力。 daccess-ods.un.org | Second, all countries, including LDCs, need to acquire the capacity to implement the necessary reforms in order to reach the common finishing line. daccess-ods.un.org |
在我职业生涯的众多回忆中，最令人惊喜的时刻可能是公元2000年在日本铃鹿（Suzuka）大赛中跨 过 终点线 的 那 一剎那。 audemarspiguet.com | Among the many memories of my career, the most astounding is probably the moment when I crossed the Suzuka 2000 finish line, winning not only the Japanese GP, but more importantly, the world champion title for Ferrari. audemarspiguet.com |
代表们目前集中精力于方法论上，即各国因发展水平不同，其合规能力的 起点也会有所不同，但最终，对所有国家都将适用同样 的 终点线。 daccess-ods.un.org | Delegates are now concentrating their efforts on the methodology whose starting point in terms of compliance capacity may differ for countries at varying levels of development; eventually, however, the same finishing line will apply to all. daccess-ods.un.org |
最近出版的《越过 终点线》这 本书中也有类似的结论：实际获得本科学位的学生人 数也会因学生的性别、人种和种族、就读大学的类别以及社会经 济地位的不同而有很大的差异。 fgereport.org | In the recently published book, Crossing the Finishing Line, the number of students who actually obtain an undergraduate degree are shown to differ dramatically by gender, race and ethnicity, type of college attended, and socioeconomic status.13 Since bachelor’s degree recipients form the primary applicant pool for graduate schools, differential completion rates point to the challenge in creating a diverse pool of students who are available for graduate education. fgereport.org |
2000 年，保时捷采用米其林轮胎在具有传奇色彩的艾弗尔马拉松赛事中获胜，当时 Bernd Mayländer、Michael Bartels、Uwe Alzen 和 [...] Altfrid Heger 驾驶科布伦茨保时捷中心的 996 GT3 R 最先冲过终点线。 carreracupasia.com | In 2000, a Porsche won the legendary Eifel marathon on Michelin tyres when Bernd Mayländer, Michael Bartels, Uwe Alzen and Altfrid Heger crossed the line first in the Koblenz Porsche Centre’s 996 GT3 R. Manthey Racing took over the [...] regency on the famous course in 2006: by 2011, [...] the team had chalked up five victories in [...]Porsche vehicles with Michelin tyres. carreracupasia.com |
2.3 由于延误（旅行人不能负责的除外），采取间接 路 线 或 由 于旅行的 起 点 或 终点 不 是 旅 行人的正常居住地点，其费用一概不予支付。 unesdoc.unesco.org | 2.3 Costs resulting from delays (other than those for which the [...] traveller is not responsible), indirect [...] route or travel originating or terminating elsewhere than the traveller’s [...]normal place [...]of residence shall not be payable. unesdoc.unesco.org |
方案利用地块及南侧绿地设计了一片深海主题公园作为校园主 轴 线 的 终点 ， 同 时也是校园内重要的户外公共活动空间。 chinese-architects.com | Taking advantages of the block and green area to the south side, [...] we designed a deep-sea theme park as the [...] end of the main axis of the campus, to create [...]an important outdoor public space. chinese-architects.com |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施，方便 残疾乘客，如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字 体 终点 站 及 路 线 编 号的电子显示、车身侧 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有车门关闭蜂鸣器及提示 灯及车厢内设有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. daccess-ods.un.org |
用于连接元件引线、终端区 域，或作为一个测 试 点。 spellmanhv.cn | A conductive area [...] on a printed circuit board used for connection to a component lead or terminal area, or as a test point. spellmanhv.com |
套索工具使用时拖动鼠标圈选要选择的对象或路径，在结束时鼠标在页面上单击，则在起始点和终点之内的对象或路径会被选择（如果始点和终点没有形成闭合圈，则在始点 和 终点 的 直 线 范 围 之内）。 oapdf.com | Use lasso tool to select and drag the mouse to choose the path of the object or, in the end of the mouse click on the page, then the starting point and end point of the object or the path will be selected (if there is no starting [...] point and the end of the formation of closed circle in the [...] beginning and end points within the scope of the straight-line). oapdf.com |
3.6.4 自居住或办公地点往返车站、港口或 航 线终点 的 出 租汽车费，或在构成旅行必 要部分的两个运输终点之间的出租汽车费 unesdoc.unesco.org | 3.6.4 Taxi fares from place of residence or business to station, port or airport and vice versa or between two transportation termini if a necessary part of travel unesdoc.unesco.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入年假；(b) 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均数(5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and recuperation, calculated as the average amount of the accommodation portion [...] of the daily [...] subsistence allowance as applicable to the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from [...]the place of duty to [...]the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换 导 线 相 位 位置塔） 、 终 端 塔 和跨越塔等，它们的结构 特 点 是 各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, [...] stem fonts and five [...] bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are [...]space truss structure, [...]the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
Thompson 先生还指出，关于委内瑞拉，有一条现有边界必须扩展到 350 英里 界限；关于圭亚那，在特立尼达和多巴哥与委内瑞拉之间边界的现 有 终点 以 外 以 及在特立尼达和多巴哥与委内瑞拉之间已扩展到 350 英里的边界线以外可能存在 重叠。 daccess-ods.un.org | Mr. Thompson also pointed out that, with regard to Venezuela, there was an existing boundary which had to be extended to the 350-mile limit and, in regard of Guyana, there was a potential overlap beyond the current terminus of the boundary between Trinidad and Tobago and Venezuela and also beyond a boundary line between Trinidad and Tobago and Venezuela that had been extended to 350 miles. daccess-ods.un.org |
二十世纪 70 年代早期，公司的主要重心转向汽车测试系统，包括 测 线终点 （EOL） 生产测力计、研发测力计、生产和组装系统、合同制造（为印刷定制）和定制机械。 bksv.cn | In the early 1970s, the primary focus shifted to automotive test systems, including End-of-Line (EOL) production dynamometers, R&D dynamometers, production and assembly systems, contract manufacturing (build to print), and custom machinery. bksv.com |
全球领先的硅产品知识产权(SIP)平台解决方案和数字信号处理器(DSP)内核授权厂商CEVA公司发布一系列先进处理器和多内核技术，进一步提升用于包括 无 线终 端 、 室外小型基站(small cell)、接入点、城 区（Metro）和宏基站等高性能无线应用的CEVA-XC DSP架构框架。 techworksasia.com | (NASDAQ: CEVA), the leading licensor of silicon intellectual property (SIP) platform solutions and DSP cores, has announced a suite of advanced processor and multi-core technologies to further enhance the CEVA-XC DSP architecture [...] framework for high [...] performance wireless applications including wireless terminals, small cells, access points, metro and macro [...]base-stations. techworksasia.com |
真皮包裹的11英寸方向盘，让您的双手在从 起 点线 到 终点 的 长时间赛车游戏中始终舒适自如。 logitech.com.cn | The 11-inch wheel is wrapped in real leather to help keep your hands comfortable from the start line to the checkered flag. logitech.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的 起 点和 终点、确 定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) [...] 在陆地边界建立一体化的检查站和 终点 站 ； (b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) [...]为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) [...]缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional [...] connectivity by (a) setting up integrated [...] check posts and terminals at land borders, [...](b) undertaking subregional coordination [...]to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得 到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“ 蓝 线 ” 和 利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense [...] Forces, ensuring respect [...] for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的 在 线 内 容 ，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学 习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance [...] education courses and [...] access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access [...]to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网的主要路段的建设，其中包括各国之间的道路和铁 路联系、边境口岸的终点站、 陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 [...] 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 [...] 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 [...]在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special [...] time slot allocation of 10:2:2, each [...] cell can support 200 terminals to be on-line at the [...]same time, with downlink throughput [...]being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和 设 施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and [...] search operations to [...] retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular [...]air and ground [...]patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗 终点 ， 特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of [...] verifying self-reported [...] abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and [...]continuous abstinence; maintaining [...]abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。