| 单词 | 终於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终于—in the endeventuallyat last
|
我们提出这种市况好转的可能性已有好一段时间 ，现在终於对业绩带来正面的影响 ，实在令人鼓舞 ，惟未来亦存在不明朗因素 。 asiasat.com | We have been signalling the possibility of such an improvement for some time and it is encouraging that it may now be making a positive impact to the bottom line. asiasat.com |
本公司可以即时通知方式终於各项委任，并无订有与终止 委任书有关的特别安排或权利。 glencore.com | The Company may terminate each appointment [...] by immediate notice and there are no special arrangements or entitlements on termination. glencore.com |
存货之递延 款项最终於已售货品成本中确认，而其他物业、厂房及设备之递延款项则最终於折旧中确认。 wingtaiproperties.com | The deferred amounts are ultimately recognised in cost of goods sold in the case of inventory, orin depreciation in the case [...] of other properties, plant and equipment. wingtaiproperties.com |
为了渡过这段艰难日子，我们过去在提升客户服务及巩固客户关系方面所 付出的努力，现在终於取得回报。 asiasat.com | They were in contrast to the inactive markets of the prior few years, and our commitment to customer services and relationships through that difficult period is now paying off. asiasat.com |
铁矿石价格於年内大部 份时间维持合理稳定，但於十月面对中国买家罢买而急剧下跌，最终於年底回升至低於140美元／吨的水平。 glencore.com | Iron ore was reasonably stable for much of the year, but dramatically fell away in October facing a Chinese buyers strike before eventually recovering at theend ofyear below the $ 140/t level. glencore.com |
易於使用和制作简单，它终於获准来衡量一个无限长的时间，而无需使用的几个钟表。 zh.horloger-paris.com | Easy to use and simple to make, it finally allowed to measure an infinite time without requiring the use of several timepieces. en.horloger-paris.com |
上个世纪，亚洲充满了战争和无效的经济政策，现如今终於步入了全球商贸的前沿。 servcorp.com.hk | Asia, a region riddled with wars and ineffective economic policies for much of the past century, has finally stepped into the front line of global trade and commerce. servcorp.com.hk |
终於，五时一刻过後，消息传来，无线卫星台公布两大阵营的得票率预计为53比47，但没有公布领先者。 hkupop.hku.hk | TVBS announced that the anticipated ratio of votes obtained by the two camps were 53 to 47, but did not announce who was in the lead. hkupop.hku.hk |
它终於来了：在欧洲的电动汽车标准充电插头。 zh-tw.developmentscout.com | It's finallyhere: The standard charging plug for electric cars in Europe. en.developmentscout.com |
经过进一步的争论终於加里说，他不会帮助灼烧，然後退出BASA前灼烧可以解雇他。 zh-tw.seekcartoon.com | After further arguing finally Gary says that he won’t be helping Scorch and quits BASA before Scorch can fire him. nl.seekcartoon.com |
待定微软终於推出正式版本的Office IOS在第一季度2013（更多信息 [...] 这里），iPad用户不得不寻找我们的生活，使不同的选项来编辑您的文档Word，Excel和/或投影片，并保留其原始格式。 zh-tw.apple.ididactic.com | Pending Microsoft finally launches its [...] official version of Office to IOS in the first quarter of 2013 (More info here), [...]IPad users have had to find us life so far with various options to edit your documents Word, Excel and / or Powerpoint and retain their original format. en.apple.ididactic.com |
Roland有史以来最强大及豪华的现场工作站终於现世。 tomleemusic.com.hk | Introducing the most powerful and luxurious live workstation in Roland history. tomleemusic.com.hk |
2011年11月1日，悉尼在一场波及范围极广、规模空前浩大的罢工行动结束以後，澳洲航空公司Qantas的飞机终於重返蓝天，而Servcorp首席资讯官兼市场销售总监、小型企业菁英 Marcus Moufarrige 却说，这场广泛影响澳洲企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.hk | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, Servcorp CIO and Sales Directorand small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.hk |
经过好几年时间的研究，SIGMA终於成功地将本来属於单镜反光大小的FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR套用到便携式小型照相机中，而这部制成品就正是DP1。 think-silly.com | After years of investigation, SIGMA successfully put FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR (which is originally the size of an image sensor used in DSLR) into a portable camera in the form of DP1. think-silly.com |
接着便是重头戏，我我我终於看见苹果厂的大老板了！那就是Mr. 4tern.com | The most important event of all, a speech by the pack house big boss, Mr. Mclean! 4tern.com |
经历了那辛苦的梯级後，我们终於见到了那冰山！这时，向导吩咐我们要把钉鞋给穿上。 4tern.com | After the exhausted staircases, we finally reached the ice mountain! 4tern.com |
真实世界是在三维空间运作的！有了BenQ的3D支援，教师们终於可以突破传统，打造适用於今日学生的全新学习环境，而且还不用花费学校太多预算。 benq.com.hk | With BenQ’s support for 3D learning, teachers can finally break free of the limitations that come with traditional teaching methods and start building a whole new learning environment that best suits today’s learners – without stretching that school budget, of course! benq.ca |
另一方面，伦敦其他地区也曾考虑类似发展路径，但遭到当地社区强烈反弹，故过程较不顺遂，以布里斯顿（Brixton）为例，这个区域原本无人闻问，直至八零年代的事件後，最近才终於开始着手处理部分迫切问题，布里斯顿至今名声仍然不佳，过去十年也难以执行政策。 thisbigcity.net | Brixton still remains a part of town with an ambiguous reputation and whose policies have had difficulties getting executed in the last decade. thisbigcity.net |
主流媒体终於将开始关心，反毒战对低收入户及少数族裔社区的崩解作用，欧巴马政府将试图取消雷根时代部分政策，但会遭到势力极大的监狱游说团体阻挡。 thisbigcity.net | The disintegrative effects of the War on Drugs in low income and minority neighborhoods will finally become part of the mainstream media narrative and the Obama Administration will attempt to scale back some of the Reagan era policies before being blocked by the extremely powerful prison lobby. thisbigcity.net |
经过多年的努力不懈，Seagate 销售团队与技术纯熟的技术人员终於对华南地区的 Seagate 客户及事业夥伴做出显着的贡献。 seagate.com | After years of quality effort and commitment, the experienced Seagate sales team and highly skilled technical staff have made an outstandingcontribution to Seagate's customers and business partners in South China. seagate.com |
由四位学者，锺庭耀、陈家洛、陈健民和黄徫豪，自发和义务组成的「全民投票研究组」，终於完成了对全民投票及其在香港推行的研究，并在不久前发表了一份以《全民投票的环球经验及对香港的启示》为题的研究报告书。 hkupop.hku.hk | The Research Team on the Study of Referendums, initiated by four voluntary academics, Robert Chung, Kenneth Chan, Kin-man Chan and Wilson Wong, has finally completed its study on the referendums and their possible applications in Hong Kong. hkupop.hku.hk |
当第一位 Mirra 使用者发现他们可以透过网际网路存取，自动保护、远端存取及轻松与人分享数位内容时，他们终於明白，再也不必用以前的方式来「备份他们的 PC」了。 seagate.com | When the first Mirra users found that they could automatically protect, remotely access and easily share their digital content to anyone with Internet access, they knew "backing up their PC" would never be the same again. seagate.com |
该吵架被带到了他的弟弟阿卜杜拉时，由已知的名义阿布'abbas [...] -萨法赫，他们经过了决定性的胜利就越大zab河（ 750 ），终於粉碎了倭马亚王朝，并宣布了哈里发。 mb-soft.com | The quarrel was taken up by his brother Abdallah, known by the name of Abu al-'Abbas [...] as-Saffah, who after a decisive victory on the Greater [...] Zab river (750)finally crushedthe Umayyads [...]and was proclaimed caliph. mb-soft.com |
於终止确认金融资产时，资产账面值与已收 及应收代价及已直接於其他全面收益中确认之累计盈亏之总和之差额，将於损益中确认入账。 equitynet.com.hk | On derecognition of a financial asset, the difference between the asset’s carrying amount and the sum of the consideration received and receivable and the cumulative gain or loss that had been recognised in other comprehensive income is recognised in profit or loss. equitynet.com.hk |
於 终止确认 该 资 产 时 产 生 之 任 何 收 益 或 亏 损（以 出 售 所 得 款 项 净 额 与 该 项 目 之账面值 之差额计算 ）乃计入於该项目终止确认年度之综合收益表内。 aactechnologies.com | Any gain or loss arising on derecognition of the asset (calculatedas the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the item) is included in the consolidated income statement in the year in which the item is derecognised. aactechnologies.com |
传统的圆形 UL 标志，是专用於终端产品和完整元件；而反向的 "UR" 标志，则是用於要安装在其他设备或产品中的元件。 ul.com | The traditional UL in a Circle Mark which is intended forend-products and complete components and the backwards "UR" Mark which is for components intended to be installed into another device or product. ul.com |
终止确认无形资产产生的收益或亏损， 按出售所得款项净额与资产账面值的差额计量，并於终止确认资产时确认入损益。 westchinacement.com | Gains or losses arising from derecognition of an intangible asset, measured as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset, are recognised in profit or loss when the asset is derecognised. westchinacement.com |
(e) 倘考虑委任两名或以上董事出任本公司或本公司拥有权益之任何其他公司 之有酬劳职务之安排（包括安排或修订条款或终止委任），可就各董事提呈个别决议 案，而於该情况下，各相关董事将有权就各项决议案表决，并计入法定人数，惟涉 及其本身委任（或其安排或修订条款或终止委任）及（就上述任何该等其他公司之 有酬劳职位或职务而言）倘董事及其联系人合共拥有该其他公司 5%或以上权益之情 况除外。 equitynet.com.hk | (e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or [...] places of profit with the [...] Companyor any othercompany in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shallbe entitled [...]to vote (and be counted [...]in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。