| 单词 | 终战日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终战日 —cf Japan's surrender in WWII on 15th August 1945armistice daySee also:终战—armistice • end of war • cf Japanese surrender in WWII on 15th August 1945 终 n—end n 终 v—finish v 终日—all day long
|
甚至在战争结束之后的 60 [...] 多年中，朝鲜民主主义人民共和国美国两国在技 术上始终处于战争状 态；在现代历史中找不出其他类似的例子。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea and the United States have been technically at war against [...] each other for more than 60 years, even [...] after the end of the war; no comparable example [...]can be found in modern history. daccess-ods.un.org |
最终消除地雷和战争遗 留爆炸物对生命和肢体所构成威胁的，不是我们的 言词，而是我们的集体行动。 daccess-ods.un.org | Ultimately, it is not our words, but our [...] collective actions that will eliminate the threat to life and limbs posed by landmines [...]and explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
考虑到审计委员会在其关于 2011 年 12 月 31 日终了年度妇 女署财务报表的报告提出的挑战(见 A /67/5/Add.13 及下文第 23 和 26 段)是许多 外地行动所共有的，行预咨委会相信，妇女署将在管理上恪尽职守，同时借鉴已 经或正在落实分权结构的联合国人口基金(人口基金)等联合国其他实体的经验。 unwomen.org | In view of the challenges raised by the Board of Auditors in its report on the financial statements of UN-Women for the year ended 31 December 2011 (see A/67/5/Add.13 [...] and paras. 23 [...]and 26 below), which are common to many field-based operations, the Committee trusts that UN-Women will exercise managerial due diligence, also drawing from lessons that can be learned from other United Nations entities that have implemented or are in the process of implementing decentralized structures, such as the United Nations Population Fund (UNFPA). unwomen.org |
因此，鉴于实现可持续发展和充分享有和平与 安全方面的挑战日益严重，能力建设举措的意义更加 [...] 重大。 daccess-ods.un.org | Capacity-building initiatives are [...] thus even more significant in view of the [...] ever-increasing challenges to achieving [...]sustainable development and the full enjoyment of peace and security. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 12)中注意到， [...] 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 [...]和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， [...]包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of [...] matter on the financial statements for the [...] biennium ended 31 December 2007 in relation [...]to the deficits in the reserves and fund [...]balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
审计委员会在 A/57/201 号报告中总结了关于联合国系统十五个组织 2001 年 12 月 31 日 终了财 务期间账目的审计报告中提出的主要调查结果、结论和建议，突出强调了离职后健康 保险负债迅速增长的问题，并建议联合国及其各基金和计划署审查为离职后福利负债做出安 排的机制和目标。 unesdoc.unesco.org | The Board of Auditors in its report A/57/201 which summarized the principal findings, conclusions and recommendations contained in the audit reports on the accounts of 15 United Nations system organizations for the period ended 31 December 2001, highlighted the issue of the rapid growth in the ASHI liabilities and recommended that the United Nations and its various funds and programmes review mechanisms and targets for providing for post-employment benefit liabilities. unesdoc.unesco.org |
尽管世界各地面临的挑战日益具有全球性， 但全球化也可为解决一些最尖锐的问题提供手段，为 促进增长与世界繁荣带来极好的机会，从而为促进和 [...] 保护人权做出贡献。 daccess-ods.un.org | While the challenges faced in the world were increasingly of a global [...] nature, globalization could also offer means to tackle [...]some of the most acute problems as well as great opportunities for stimulating growth and prosperity worldwide, thus contributing to the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
本区域可如何应对这些挑战，将最终 决 定本区域未来数十年发展的性质、速 度和可持续程度。 daccess-ods.un.org | How the region [...] addresses these challenges will determine the [...]nature, speed and sustainability of the region’s future development for decades to come. daccess-ods.un.org |
根据《财务条例》第 12.10 条，执行局审议了载有总干事关于教科文组织截至 2008 年 12 月 31 [...] 日的中期财务报告和所附未经审计的财务报表的 182 EX/38 号文件，并通过了第 182 EX/38 号决定，决定将总干事关于教科文组织到 2009 年 12 月 31 日终止的 财务期中截至 2008 年 12 月 31 日的财务报告和中期财务报表提交大会。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 12.10 of the Financial Regulations, the Executive Board examined document 182 EX/38 comprising the interim financial report of the Director-General and supporting unaudited financial statements of UNESCO as at 31 December 2008 and adopted Decision 182 EX/38, by which it [...] decided to transmit the [...] financial report of the Director-General together with the interim financial statements of UNESCO as at 31 December 2008 for the [...]financial period ending [...]31 December 2009 to the General Conference. unesdoc.unesco.org |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 [...] 美元，即 2011 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 [...] 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 [...]500 美元，将按比例分配给各在役维持和平行动预算，部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the amount of 29,685,000 dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of [...] 789,500 dollars in respect of the financial [...] period ended 30 June 2010, to be set [...]off against the balance referred to in subparagraph [...](d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
妇女 长期饱受暴力之害，在基于性别歧视和威胁环境下，处于“死囚牢笼，担心随时 可能被处死”，过着在惶惶不可终日 的 生 活。 daccess-ods.un.org | Women subjected to continuous violence and living under conditions of gender-based discrimination and threat are always on ―death row, always in fear of execution‖. daccess-ods.un.org |
日 内瓦大学还组织了一次特别会议，安排了以下演讲：世界银行前法律顾问萨尔 [...] 曼·萨尔曼先生：“新生的南苏丹国和分离的 挑 战 ” ； 日 内 瓦 大学法学院讲师马 凯恩·莫尔斯·姆班戈先生：“国际法院，乌拉圭河上的纸浆厂案(阿根廷诉乌 [...] 拉圭)”；日内瓦大学高级研究员马拉·提格尼诺女士：“跨界水资源管理中的 公共参与”。 daccess-ods.un.org | The University of Geneva also organized a special session with lectures given by Mr. Salman Salman, former Legal [...] Adviser of the World Bank: “The New State of [...] SouthSudan and Challenges of Secession”, [...]Mr. Makane Moïse Mbengue, Lecturer, School [...]of Law, University of Geneva: “ICJ, Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v. Uruguay)”, and Ms. Mara Tignino, Senior Researcher, University of Geneva: “Public Participation in Management of Transboundary Water Resources”. daccess-ods.un.org |
在该 决议中，安理会请非洲联盟通过秘书长定期向安理会通报非洲联盟驻索马里特 [...] 派团(非索特派团)的任务执行情况以及非索特派团 2012 年 1 月 5 日战略构 想规 定的在四个区派驻人员的进展情况；将非索特派团的兵力从 [...] 12 000 人增至最多 17 731 名军警人员，包括部队和建制警察部队人员；提高索马里国家安全部队的 效力。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Council requested the African Union to keep it regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and progress made with regard to establishing an AMISOM [...] presence in the four Sectors set out in [...] the Mission’s Strategic Concept of 5 January [...]2012; increasing the force strength [...]of AMISOM from 12,000 to a maximum of 17,731 uniformed personnel, composed of troops and personnel of formed police units; as well as enhancing the effectiveness of the Somali National Security Forces. daccess-ods.un.org |
各工作组届会的最终日期一 经敲 定，便会发布在贸易法委员会的网站上，并以照会 [...] 形式发送给所有相关方面。 daccess-ods.un.org | Once the final dates of the working [...] groups’ sessions had been set, they would be posted on the UNCITRAL website and communicated [...]to all concerned in a note verbale. daccess-ods.un.org |
为了实现这一最终战略目 标，应加强为继续进行 直接谈判和制止任何一方的所有单边措施作出的一 切努力，以便创造有利于重启谈判的环境，避免极端 [...] 主义和暴力及其对该地区所有民族和国家造成的严 重后果。 daccess-ods.un.org | In order [...] to reach that ultimate strategic goal, all efforts [...]to continue direct negotiations and to put an end to all unilateral [...]measures by any side should be strengthened in order to create an environment conducive to relaunching negotiations and to avoid extremism and violence and their dire consequences for all the peoples and States of the region. daccess-ods.un.org |
鉴于朝鲜民主主义人民共和国和伊朗伊斯兰共和国 的核计划构成的挑战，最终目标 必须是要确保遵守 该条约，由于《条约》缺乏普遍化，已经进一步削 [...] 弱了《条约》的效力。 daccess-ods.un.org | In view of the challenges posed by the Democratic People’s Republic of Korea and by [...] the nuclear programme of the Islamic [...] Republic of Iran, the ultimate aim must be to [...]ensure compliance with the Treaty, which [...]was further weakened by its lack of universality. daccess-ods.un.org |
呈件提到，编制工作将包括对所有现有数据和调查、企业的全部现有库 存、其氟氯烃消费产品和做法进行一次审查，进行现场的考察和对设备进行评价，编制并 [...] 整合国家数据库，分析调查结果，审查各种备选办法和替代品，与利益攸关者进行磋商， 以及草拟泡沫塑料次级行业氟氯化碳 最 终战 略 草 案。 multilateralfund.org | It mentions that the preparation will include a review of all existing data and surveys, complete existing inventories of enterprises, their HCFC consumption products and practices, carry out visits on-site and evaluate installations, develop and integrate a national database, analyze findings, review [...] options and alternatives, consult with [...] stakeholders and draft a final strategy for the HCFC [...]phase-out in the foam sub sector. multilateralfund.org |
研究办公室已开始与各区域办事处对话，后者的意 见和建议也将为最终确定研究战略产 生极大影响。 daccess-ods.un.org | The Office of Research had begun [...] a dialogue with the regional offices, whose contribution would be [...] important for shaping the final strategy for research. daccess-ods.un.org |
答复意见普遍认为，各项工作重点应更加注重于教科文组织具有专长，能够做出独特 贡献的那些领域，并始终与中期战略 框 架保持一致，促进实现“有质量的全民教育和终身学 [...] 习”的总体目标。 unesdoc.unesco.org | It was generally recommended that the MLAs be more focused on those areas where UNESCO has the expertise and the capacity to bring in its [...] value added, while always working [...] within the Medium-Term Strategy framework and towards [...]the overarching objective of “Attaining [...]quality education for all and lifelong learning”. unesdoc.unesco.org |
执行局 2011 [...] 年第一届常会审议了审计委员会关于儿基会 2009 年 12 月 31 日 终了两 年期财务报告和财务报表的报告(A/65/5/Add.2)以及秘书长关于审计委 [...] 员会各项建议执行情况的报告(A/65/296/Add.1)和行政和预算问题咨询委员会 的报告(A/65/498)。 daccess-ods.un.org | At its first regular session of 2011, the Executive Board considered the Report of the Board of Auditors on the UNICEF financial [...] report and financial statements for the [...] biennium ended 31 December 2009 (A/65/5/Add.2), [...]together with the report of the Secretary-General [...]on the implementation of recommendations of the Board of Auditors (A/65/296/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/65/498). daccess-ods.un.org |
麦克卢格女士(行政和预算问题咨询委员会主席) [...] 在介绍咨询委员会关于两个国际法庭的经费筹措的报 [...] 告(A/63/595)时表示，该报告涵盖两个法庭 2007 年 12 月 31 日终了期 间的财务报告和已审计财务报表及审计 [...]委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 Add.11/Corr.1 和 Add.12)；秘书长关于两个法庭 [...]2008-2009 两年期预 算的订正估计数的报告(A/63/506 和 A/63/513)；两 个法庭 2008-2009 两年期第一次执行情况报告 (A/63/558 和 A/63/559)。 daccess-ods.un.org | (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financing of the International Tribunals (A/63/595), said that it covered the financial reports [...] and audited financial statements for the [...] period ended 31 December 2007 and reports [...]of the Board of Auditors on the Tribunals [...](A/63/5/Add.11 and Add.11/Corr.1 and Add.12); the reports of the Secretary-General on revised estimates relating to the budgets of the Tribunals for the biennium 2008-2009 (A/63/506 and A/63/513); and the first performance reports of the Tribunals for the biennium 2008-2009 (A/63/558 and A/63/559). daccess-ods.un.org |
副执行主任马丁·莫格万加先生介绍了报告(A/65/5/Add.2)及供参考的另外 两份相关报告：秘书长关于审计委员会关于 2009 年 12 月 31 日终了财 政期间联 合国各基金和方案的报告所载建议的执行情况的报告(A/65/296/Add.1)，行政和 预算问题咨询委员会关于 2009 年 12 月 31 日终了期 间的财务报告和已审计财务 报表以及审计委员会报告的报告(A/65/498)。 daccess-ods.un.org | Deputy Executive Director Mr. Martin Mogwanja introduced the report (A/65/5/Add.2) as well as the two related reports also presented for information: the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the [...] Board of Auditors [...] contained in its reports on the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2009 (A/65/296/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [...]on the financial [...]reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2009 (A/65/498). daccess-ods.un.org |
邀请大会为 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间批款 224 380 000 美元，包括先前核准的授 权承付额 138 802 500 美元；如安全理事会决定继 续进行此项任务，除已为 2009 年 7 月 1 日至 12 月 31 日期间分摊的 138 802 500 美元以外，为 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间摊派 85 577 500 美元；批款 75 641 900 美元，这是先前为 2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间核准的数额；以及决 定如何处理 2009 年 6 月 30 日终了期间的未支配余额 3 599 100 美元以及其他收入 122 000 美元。 daccess-ods.un.org | The General Assembly was invited to appropriate $224,380,000 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of the commitment authority of $138,802,500 previously authorized; to assess $85,577,500 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, in addition to the amount of $138,802,500 already assessed for the period from 1 July to 31 December 2009, should the Security Council decide to continue the mandate; to appropriate the amount of $75,641,900 previously authorized for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009; and to decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,599,100 and other income of $122,000 for the period ended 30 June 2009. daccess-ods.un.org |
获得经济特区的许可，投资者必须提供投资 支出，就业预期水平，经营活动的起始时间 [...] 和完成许可证范围内所有义务的最 终日 期， 许可的有效期通常于经济特区存在的组后期 [...]限截止。 paiz.gov.pl | In the SEZ permit, the investor must provide [...] investment outlays, the intended level of [...] employment, the date of commencing [...]business and the deadlines for fulfilling all [...]obligations mentioned in the permit, which is usually valid by the end of a given SEZ’s existence. paiz.gov.pl |
(上述)第 27 段至 29 段强调了努力将这些 问题直接与千年发展目标指标结合在一起的问题，有鉴于此，需要应对利用注重成果的管理框架来衡 量 WIPO 对实现千年发展目标所作的贡献带来的重大挑战，关系到如何将千年发展目标与 WIPO 的工 作、战略目标和最终效绩 指标结合在一起的问题。 wipo.int | The key challenge that needs to be overcome to use the RBM framework to measure WIPO’s contribution towards the achievement of MDGs relates to the question of how to link the MDGs to WIPO’s mandate, strategic goals and, ultimately, performance indicators in light of the problems highlighted in paragraphs 27 to 29 (above) regarding attempting to link these directly to the MDG indicators. wipo.int |
这一观点得到了国际社会的赞同，我们所有人，包括几内亚政府和民间社 会代表在内，都将支持这种观点，特别认为要加强将 始 终 面 临新 挑 战 的 人 权保护 制度。 daccess-ods.un.org | This viewpoint, shared by the international community, will be subscribed to by us all, both Government and representatives of [...] civil society, notably to advance the system for the protection of human [...] rights, which will always face new challenges. daccess-ods.un.org |
副执行主任萨阿德·乌里先生指出，在今后的几个月里，研究办公室的的主 [...] 要工作是与本组织其他部门建立联系，在因诺琴蒂研究中心奠定的坚实基础上最 终确定战略框架。 daccess-ods.un.org | Deputy Executive Director Mr. Saad Houry noted that in the coming months, the Office of Research would be busy creating [...] linkages with the rest of the organization and [...] finalizing the strategic framework, which [...]would build upon the solid foundation laid by the IRC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。