单词 | 终年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 终年 —throughout the yearless common: age at death • entire year 年终 —end of the yearExamples:终年积雪—permanent snow cover 年终奖—year-end bonus 不终天年—die before one's allotted lifespan has run its course [idiom.] See also:终 n—end n 终 v—finish v
|
由于在该国没有工程能力,现在是由部队的工程兵来 保持道路终年通畅,从而确保后勤供应不仅能够运到 [...] 联合国营地,而且能够运到当地人民手中。 daccess-ods.un.org | In the absence of engineering capacity within the [...] country, it is the force engineers who [...] keep the roads open all year round [...]and thus ensure that logistics reach not only the [...]United Nations camps, but also the local populace. daccess-ods.un.org |
博登湖地区终年 为您提供多种激动人心的水上或路上体育运动的机会。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The Lake Constance region offers a whole range of exciting possibilities to take part in sport activities on the water or land, the whole year round. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
还有一种是常年性过敏性鼻炎,这是一种症 状 终年 持 续 的鼻炎,多为屋内尘螨、霉菌、动物皮屑和毛发所致。 beijing.ufh.com.cn | Persistent (perennial) allergic rhinitis, where symptoms occur all year round, is mainly due to dust mites in the house, mold, animal dander and feathers. beijing.ufh.com.cn |
春季发生了一次修正,将标普 500 指数几乎拉回其一月份时的起点,最 终年 底以 1426 收官。 china.blackstone.com | After a correction in the spring which drove the index almost back to its January starting point, the S&P 500 ended the year at 1426. blackstone.com |
气候模型的预测再加上近年来海冰范围的历史低纪录已经提高了未来变暖将会打开新的、比现有的连接大西洋和太平洋的航线更短的航线的可能性,目前在这些路线上仍然几 乎 终年 结 冰。 chinese.eurekalert.org | Climate model projections, combined with recent historic lows in sea ice extent, have raised the possibility that future warming will open new, shorter-than-existing [...] shipping lanes linking the Atlantic and Pacific oceans via routes that currently [...] remain iced almost throughout the year. chinese.eurekalert.org |
在终年雾气 萦绕的日本 Oyama 富士山下,富士国际赛道本周末迎来了一场特殊的比赛,18 辆公牛赛车在 2012 年兰博基尼-宝珀 Super Trofeo 亚洲挑战赛第二站中角逐胜利。 lamborghini.com | Set against a misty Mount Fuji in Oyama, Japan, the Fuji International Speedway this weekend played host to 18 "Racing Bulls" scrambling for victory in the second stop of the 2012 Lamborghini Blancpain Super Trofeo Asia Series. lamborghini.com |
(5) 第(2)款(ii)规定的附加费所得款项,应于 每 年年终 时 , 根据上年度在各方申请 保护的商标的数目,按比例在有关缔约国之间分配;对于进行审查的缔约方,该数目 受实施细则规定的系数的影响。 wipo.int | (5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(ii) shall be divided, at the expiry of each year, among the interested Contracting Parties in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of Contracting Parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations. wipo.int |
考夫曼的任职期始于 1867 年,终于 1886 年,在 此期间,他在建立俄罗斯在中亚地区的主导地位方面发挥了主要的作用。 wdl.org | Kaufman held that position from 1867 to 1886, during which time he played a major role in establishing Russia's dominant position in Central Asia. wdl.org |
多个主要捐助者已经提交了到 2011 年终了的 多年承诺,它们是:比 利时、爱尔兰、荷兰、挪威和大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | A number of major donors had submitted multi-year commitments that ended in 2011: Belgium, Ireland, Netherlands, Norway, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
有人要求提供更多信息,介绍组织 风险、儿童基金会的现金结存和年终 未 动 用资金、金融危机和货币波动对儿童基 [...] 金会未来几年收支情况的潜在影响。 daccess-ods.un.org | Requests were made for more information on organizational risks, UNICEF cash [...] balances and year-end unexpended funds, [...]and the potential impact of the financial [...]crisis and currency fluctuations on UNICEF income and expenditure in the coming years. daccess-ods.un.org |
年终的预算余额可根据其目 标指示城市在该年的成绩。 teebweb.org | At year-end a Budget Balance indicates the city’s achievement against its targets. teebweb.org |
2008 年年终,派 往伊拉克的特派团数量与 2007 年 相比翻了两番,其中许多是派往伊拉克各省份的。 daccess-ods.un.org | The number of missions to Iraq quadrupled by the close of 2008 over 2007, including many to Iraq’s governorates. daccess-ods.un.org |
根据财 务条例 4.2(b),财政期终了时未支配的经费结余应在该财政期结束后的第一个日 历 年终 了 时 经从中扣除 成员国尚未缴纳的该财政期的会费后交还各成员国,并根据财务条例 4.2(c)和 5.2(d)的规定按照成员国 分摊会费的比额贷记给各成员国。 unido.org | In accordance with financial regulation 4.2(b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d). unido.org |
作为年终结账 程序的一部分,现金项目中的所有收到的缴款和支付的费用均 在此账户中结算。 daccess-ods.un.org | As part of the year-end closing procedure, all contributions received and expenses incurred on cash-based projects are closed to this account. daccess-ods.un.org |
2012 财年全年的运营现金流同比下降 6%,这是由于强劲的年终销售 相关的较高的应收款项造成 的 年终 16.2 % 的销售额贸易运营资本率同比下滑,但相对第三季度却有所改善。 emerson.com | Full-year 2012 operating cash flow decreased 6 percent from the prior year, as year-end trade working capital of 16.2 percent of sales deteriorated from the prior year due to higher receivables related to strong end of year sales, but showed improvement from the third quarter. emerson.com |
此外,在为实地高级财务工作人员举行的讨论会时,将 在 年终 结 帐 指示下论述这 个问题。 daccess-ods.un.org | In addition, the symposium for senior finance staff in the Field will address this subject under year-end closure instructions. daccess-ods.un.org |
开发计划署解释称,2008 年进度报告和 2008 年财务报表之间的 504,841 美元数字出 入是 [...] 2008 年临时财务报表和开发计划署年终财 务 报表之间的利息差异,财务主任已将此款 [...]项从 2009 年 4 月/5 月的第五十七次会议核准数中扣除。 multilateralfund.org | UNDP explained that the difference of US $504,841 between the 2008 progress report and the 2008 financial statement represents the difference [...] in interest income between the 2008 [...] provisional and UNDP final financial statements, [...]which had been deducted by the Treasurer [...]from the 57th Meeting approvals in April/May 2009. multilateralfund.org |
考虑到千年发展目标的重要性和 2015 年终结期 限即将来临的事实,常设论 坛不妨考虑在常设论坛第十二届会议上具体审查关于千年发展目标的建议。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of the Millennium Development Goals and the fact that the deadline of 2015 is approaching, the Permanent Forum may wish to consider a specific review of recommendations on the Goals at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作,其中包含推广实用扫盲,从 幼 年 开 始 并持 续 终 身 的 正规和 非正规教育,在学习的初始阶段推行母语教育,包括社会道德意识在内的价值观教育,发展 [...] 对话文化,宣传和平文化,促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训(着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势),以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and [...] non-formal education, beginning with early [...] childhood and continuing on a lifelong basis, education [...]in the mother tongue in the early [...]stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
电信干事将履行以下职能:支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理;启动和协调满足各种行动和管理工作,确保满足战略部署物资储存的要求, 例如,任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查;与总部的战略部 署物资储存股联络;协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 服务请购单,并协助评价提案或投标;担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人;对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票;审查财 务 年 度 年终 库 存 报 告;协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
特别是在双年度已过 [...] 了四分之三的情况下,多数活动开支都将包括支付未来活动费用的承付款,这类款项有可能提高开 支率,但不一定会造成年终超支。 unesdoc.unesco.org | Especially at this time of the biennium where three fourths of the period has elapsed, expenditures for the majority of activities may include these commitments for the future payment which [...] results in showing high expenditure rates, but these rates do not necessarily [...] indicate risk of biennium-end overspending. unesdoc.unesco.org |
2008年至2010 年所罗门群岛中期发展战略》于2010 年终止, 因此所罗 门群岛政府认识到需要制定新的国家发展战略。 daccess-ods.un.org | The Solomon Islands Medium Term Development Strategy 2008-2010 lapsed in 2010, and hence, the SIG recognises the need to have a new National Development Strategy (NDS). daccess-ods.un.org |
a) 筹备在该国际年期间举办的各种重要的研讨会,广泛宣传这些研讨会的纪要 (如:“不同文明之间的对话–联合国千年首脑会前夕的圆桌会议”,维尔纽斯 不同文明之间对话国际会议的纪要,和教科文组织与联合国大学在东京-京都联合 举办的各种文明之间对话会议的纪要),并广泛散发了 2001 年 12 月教科文组织 《信使》年终回顾特刊。 unesdoc.unesco.org | (a) the preparation of major symposia organized during the International Year and the wide dissemination of their proceedings (e.g. “Dialogue among Civilizations – The Round Table on the Eve of the United Nations Millennium Summit”, the proceedings of the Vilnius International Conference on the Dialogue among Civilizations and of the UNESCO-UNU Conference on the Dialogue among Civilizations, Tokyo-Kyoto) as well as a special retrospective issue of the UNESCO Courier in December 2001. unesdoc.unesco.org |
在其他很多人看来,在适应了多年后撒切尔夫人时代资本主义环境后,这些被剥夺权利的青 少 年终 将 不 可避免地要求他们被赋予却几乎无法获得的物质财产。 shanghaibiennale.org | To many others it seemed inevitable that after years of capitalistic post-Thatcher conditioning this set of disenfranchised youth would finally demand all the material possessions they have been offered throughout their lives, with little chance of ever owning. shanghaibiennale.org |
执行委员会促请司库、各执行机构和基金秘书处利用执行委员会各次会议并酌情利 用任何其他会议,讨论和解决会计差异,从而 将 年终 账 户核对的未解决问题数量减少到最 低限度。 multilateralfund.org | The Executive Committee urged the Treasurer, the implementing agencies and the Fund Secretariat to take advantage of Executive Committee meetings, and any other meetings as circumstances necessitated, to discuss and resolve accounting discrepancies and thus reduce to a minimum the number of outstanding issues in the end-of-year reconciliation of the accounts. multilateralfund.org |
委员会重申其先前的建议,即,难民署应在今后的财务报表中披 露 年终时 未使用的消耗性财产的价值,以便更全面和正确地说明其资产情况。 daccess-ods.un.org | The Board reiterates its previous recommendation that UNHCR disclose in future financial statements the value of expendable property unused at the end of the year in order to provide a more complete and accurate account of its assets. daccess-ods.un.org |
2001 年,朝鲜民主主义人民共和国与欧 洲联盟开展了人权问题的双边对话,并进行了相关合 作,但该进程在 2003 年终止, 因为欧洲联盟向多个 联合国人权论坛提交了反对朝鲜民主主义人民共和 国的决议,而这项决议只是若干对抗性决议的开始。 daccess-ods.un.org | His country had started a bilateral dialogue on human rights and engaged in relevant cooperation with the European Union in 2001, but the process had broken down in 2003 when the European Union had presented an anti-Democratic People’s Republic of Korea resolution to United Nations human rights forums, the first of several confrontational resolutions. daccess-ods.un.org |
作品的核心是文革时期我在港的家人与广州的联系,频繁的邮政 , 年终 用 扁担挑回乡的物资,还有香港的邮政安排,展开文革港粤间的另类经济历史,「补充」只讲大发展的正统经济论。 shanghaibiennale.org | Together with various changes in the postal service arrangements between Hong Kong and China, I am writing an alternative economic history, in the spirit of Fernand Braudel, based on the changing costs of purchasing and mailing daily necessities. shanghaibiennale.org |
第一,鉴于移交工作的第三阶段正在进行之 中,而且在芝加哥首脑会议上作出决定,北约领导 的阿富汗战斗任务将于2014年终止, 为此,我愿提 一下阿富汗国家安全部队内部的能力建设问题。 daccess-ods.un.org | First, I would like to mention capacity-building within the Afghan National Security Forces now that the third tranche of the transition is under way and that the Chicago Summit has determined that the NATO-led combat mission in Afghanistan will cease in 2014. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。