| 单词 | 终局性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终局性 adverb —finality nSee also:终局—outcome • conclusion • final part of a chess game 终 n—end n 终 v—finish v
|
据指出，所有决定均为 并应当为裁决，而不论其是否具有 终局性 和 约 束力。 daccess-ods.un.org | It is submitted that all decisions are and should be awards, [...] whether they are final and binding or not. daccess-ods.un.org |
第 34 条（裁决的形式和效力），第 2 款：所有裁决均应以书面作出，应属 终局 性，对各方当事人具有拘束力。 daccess-ods.un.org | Article 34 (Form and effect of the [...] award), paragraph 2: All awards shall [...] be in writing, final and binding on the parties and shall be carried out without delay. daccess-ods.un.org |
捷克共和国代表团认为，该新款应澄清，裁决书涉及案件实质问题的裁决 的终 局性不受第(4)款所规定的机制的影响。 daccess-ods.un.org | The Delegation of the Czech Republic is of the opinion that this new paragraph should clarify that the finality of the award on decisions pertaining to the merits of the case would not be affected by the mechanism provided under paragraph (4). daccess-ods.un.org |
但是，秘书处同时指出，联合国的实践支持有关“可利用的有效”救济的两 个结论，因为：第一，本组织已经建立一个“可利用的有效救济办法”，该救济 [...] 办法是唯一可以审理在救济办法范围内的事项的程序，第二，程序产生的任何决 定被视为具有终局性质和具有约束力。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, the Secretariat notes that the Organization’s practice supports two conclusions with respect to such “available and effective” remedies as it has created: first, where the Organization has created an “available and effective remedy”, that remedy provides the only process available for the consideration of matters falling within the [...] scope of the remedy, and, second, any decision resulting from such a [...] process is regarded as final and binding in character. daccess-ods.un.org |
美国仲 裁协会《非约束性仲裁规则》为当事各方提供了利用仲裁的程序性过程解决其 [...] 案件的手段，其中对争议的案情进行非正式审理，但不具有一项约束性裁决的 终局性。 daccess-ods.un.org | The AAA’s Non-Binding Arbitration Rules offer parties a means of resolving their cases using the procedural [...] process of arbitration, with an informal hearing on the merits of the dispute, but [...] without the finality of a binding [...]decision. daccess-ods.un.org |
十三–裁决的形式和效力：放弃上诉或追诉权：对于关于裁 决 终局性 的第 34 条 草案第 2 款，我们同意下述规定：各方当事人“采用本《规则》后”，即对裁决 [...] 放弃提起任何形式的上诉或追诉的权利，但请求撤销裁决的申请和关于实施和 强制执行裁决的程序除外，因为这一放弃是诉诸仲裁有别于诉诸国家法院的基 [...] 本特征之一，且保护仲裁裁决除撤销裁决的申请和关于实施裁决的程序之外不 受上诉或追诉。 daccess-ods.un.org | XIII-Form and effect of the award: waiver of right to appeal or [...] recourse: As for paragraph 2 of the draft [...] article 34 on the finality of the awards, [...]we agree on the provision that the parties, [...]“insofar as they may validly do so by adopting these Rules”, waive their right to initiate any form of appeal or recourse against the award except for the application for setting aside such award and proceedings regarding execution and enforcement thereof, for the reason that this waiver constitutes one of the basic characteristics which distinguishes recourse to arbitration from that to the national courts and protects the arbitral awards from any appeal or recourse other than an application for setting aside or proceedings regarding their enforcement. daccess-ods.un.org |
拟议的新第(5)款：捷克共和国代表团关切适用第(4)款可能做出最后裁决而造成 更多耽搁，因此赞成在第 41 条草案中添加新的第(5)款的建议，内容如下：“根 [...] 据第(3)和第(4)款提请审查不得影响裁决书所载仲裁庭关于其收费和开支数额以 外任何事项的裁决的终局性。 daccess-ods.un.org | Proposed new paragraph (5): The Delegation of the Czech Republic has some concerns regarding additional delays with respect to the rendering of the final award that might result from the application of paragraph (4), so it supports the proposal to add a new paragraph (5) to draft article 41, as follows: “A referral under paragraphs (3) and (4) shall not affect the final nature [...] of the arbitral tribunal’s decisions on any matter contained in [...] the award other than the amount of its [...]fees and expenses. daccess-ods.un.org |
倘上述任何问 [...] 题乃关乎会议主席，则该问题须由董事会决议案决定（就此该主席不得投票），该决议 案须为终局及决定性（惟倘据该主席所知该主席的权益性质或程度并未向董事会公平披 露除外）。 chiho-tiande.cn | If any question as aforesaid shall arise in respect of the chairman of the meeting such question shall be decided by a resolution of the Board (for which purpose such chairman shall not [...] vote thereon) and such [...] resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent [...]of the interest of such [...]chairman as known to such chairman has not been fairly disclosed to the Board. chiho-tiande.com |
(4) 如于任何董事会会议上有任何有关一位董事（会议主席除外）的重大权益性 [...] 或有关任何董事（该主席除外）的投票资格的问题，而该问题不能透过自愿同意放弃投 票而获解决，则该问题须提呈会议主席，而彼对该董事所作决定须 为 终局 及 决 定 性 （惟 倘据该董事所知该董事的权益性质或程度并未向董事会公平披露除外）。 chiho-tiande.cn | (4) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in [...] relation to such other [...] Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent [...]of the interest of the [...]Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. chiho-tiande.com |
大赦国际还关切的是，当局始 终未就此事开展公正且有效的调查。 daccess-ods.un.org | It remained concerned at the continued [...] failure of the authorities to carry out impartial [...]and effective investigations in this regard. daccess-ods.un.org |
执行局注意到“关于粮食计划署两性 平 等政 策 终 期 (2 003-2007 年)：加强对妇女的承诺以确保粮食安全的简要报告”(WFP/ EB.2/2008/6-B)，以及管理部门的回应(WFP/EB.2/2008/6-B/ [...] Add.1)，并鼓励对这些建议采取进一步行动，同时考虑到执行 [...]局在讨论期间提出的问题。 daccess-ods.un.org | The Board took note of “Summary Report of the End-of-Term Evaluation of WFP’s Gender Policy (2003–2007): [...] Enhanced Commitments [...]to Women to Ensure Food Security” (WFP/EB.2/2008/6-B) and of the management response (WFP/EB.2/2008/6-B/Add.1) and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion. daccess-ods.un.org |
教科文组织需要提倡一种全局性的观点来对待遗产教育的各个方面，并将它与更广泛的 问题联系起来。 unesdoc.unesco.org | UNESCO needs to advocate a holistic approach to all aspects of heritage education and link it to wider issues. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远 程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学 习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education [...] courses and access to [...] other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土上无法 无天以及对巴勒斯坦平民的恐怖活动 始 终 是 造 成 局 势 高 度紧张的根源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给双方间恢复和平进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 [...] 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土 最 终 地 位 的 性 质 的 情况下讨论这些问题 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 [...]选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects [...] of these issues can be discussed [...] without reference to the nature of the final status [...]of the Territory, for example, how to [...]structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不 应 局 限 于 如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一 般 性 讨 论 ，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
如果閣下未有於上述期限內以書面提出異議，則交易確認書、賬戶結單及月結單的內容均 被視作正確無誤及具終局性並對 閣下具約束力。 hncb.com.hk | Unless objection in writing reaches us within the said prescribed time limit, the transaction [...] confirmation, the account statement and the monthly statement are considered to be [...] correct, conclusive and binding on you. hncb.com.hk |
如是合法的，终局和绝 对的驱逐(即受驱逐的有关外国人(在规定的期限内) [...] 没有提出上诉)也构成禁止入境和居留的理由；只有在驱逐的效果受时间限制时， 才会产生返回权的问题(根据德国法律，在适用《居留法》第 11 节第 1 款第三句 的规定时经常发生)，如果这一期限已过，再入境就有法律依据(如发放签证)。 daccess-ods.un.org | A final and absolute expulsion (that [...] is, an expulsion against which the alien concerned did not (within the prescribed period) [...]lodge an appeal) also constitutes grounds for a prohibition on entry and residence if it is lawful; a right to return only arises if the effects of the expulsion were limited in time (which under German law occurs regularly upon application of section 11, paragraph 1, third sentence, of the Residence Act), this deadline has passed and there is a legal basis for re-entry (for example, the issuing of a visa). daccess-ods.un.org |
(j) 與請求提供的協助有關的法庭命令，以及關於該命令的 終局 性的陳述。 legco.gov.hk | (j) any court order relating to the assistance requested and a statement [...] relating to the finality of that order. legco.gov.hk |
在 2010/11 [...] 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局 密 切 协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴 力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection [...] and was provided in [...] close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence [...]mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
此 外，IGEL 产品的通风设计能更好地在保护性 UAW 多媒体终端 中工作。 igel.com | In addition, the ventilation of the IGEL product was simply better designed to work in the protective UAW kiosk. igel.com |
介绍性报告 处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、 确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the [...] identification of [...]a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
这些程序包括为处理下列索 赔要求而设的程序：涉及联合国维持和平及其他特派团的索赔要求(包括联合国 [...] 以临时领土行政当局身份行事的案例)，以及合同条款规定须为涉及合同的索赔 要求使用具有约束力的终局仲裁 的情况。 daccess-ods.un.org | These procedures would include those established to address claims arising in the context of United Nations peacekeeping and other missions, including cases in which the Organization has acted as a temporary [...] territorial administrator, and contractual [...] terms providing for recourse to final and binding arbitration [...]in respect of claims arising under the contract. daccess-ods.un.org |
各方当 [...] 事人应受此种仲裁所做裁决的约束，将其作为对任何此等争议、纠纷或诉求 的终 局裁决。 daccess-ods.un.org | The parties shall be bound by any [...] arbitration award rendered as a result of such [...] arbitration as the final adjudication of [...]any such dispute, controversy or claim. daccess-ods.un.org |
所有这些问题，如不解决或处理方式不当，可能导致紧 张 局 势 并 最终 导致冲突。 daccess-ods.un.org | All of these issues, if unaddressed or dealt with in an inappropriate manner, might contribute to tensions and eventually to conflict. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金框架内开发人力资源，包括发展一种人人可以利用的教育 体系，确保劳动力灵活性，处理和终 身 学 习，开发人力资源，以增加公司的经济 竞争力，确保劳动力市场机会均等，增强行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The development of human resources within the framework of the ESF includes the development of an education system which is [...] available to everyone and ensures [...] labour force flexibility, coping and lifelong learning, [...]the development of human resources [...]in order to increase economic competitiveness of companies, ensuring equal opportunities on the labour market and increasing administrative capacity. daccess-ods.un.org |
利用可实时操作的信息，运营商可以远程启动从检验器到 性能测试终端的性能指 标测试，通过分割网络和快速隔离 问题改善平均修复时间（MTTR）：这是一种主动实现服务 保证的方法。 exfo.com | Thanks to real-time actionable information, operators can remotely launch performance metrics tests from the verifier to the performance endpoint, improving the mean time to repair (MTTR) by segmenting the network and quickly isolating problems—a proactive approach to service assurance. exfo.com |
秘书处忆及，分析和采样方法如同食典标准中任何其他规定一样，由食典委审议 通过，并指出审议中的文本明确规定食典委拥有决定一项修正是编 辑 性 还 是实 质 性 修正 的最终权力。 codexalimentarius.org | The Secretariat recalled that methods of analysis and sampling were considered for adoption by the Commission as any other provision in Codex standards, and noted that the text under consideration [...] specified that the [...] Commission had the final authority to decide whether an amendment was of an editorial or substantive nature. codexalimentarius.org |
导致当前信任危机的直接原因是以色列拒绝果 断地向政治终局推进，拒不按照联合国各项决议和路 [...] 线图的规定履行其义务，首先是彻底冻结在被占领巴 勒斯坦领土包括东耶路撒冷的所有定居活动。 daccess-ods.un.org | The current crisis of confidence is a direct result of [...] Israel’s refusal to move decisively [...] towards a political endgame and to implement [...]its obligations according to United Nations [...]resolutions and the Road Map, starting with a total freeze on all settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
因此，我们敦促各方做出政治承诺，确保其行政 和立法行为与《和平总框架协定》设立的国家机构相 [...] 协调，并顾及到强化机构和建设和平的责任属于波斯 尼亚和黑塞哥维那全体人民和当局， 终 止 那 些可能削 弱国家一级机构能力、与这些能力重叠或攫取这些能 [...]力的行为。 daccess-ods.un.org | We therefore urge the parties to commit politically to ensuring that their administrative and legislative acts align with the State institutions established under the General Framework Agreement [...] for Peace, and to end those that might [...] weaken, duplicate or take over the competencies [...]of State-level institutions, taking [...]into account that strengthening institutions and peacebuilding are responsibilities that belong to the people and the authorities of Bosnia and Herzegovina as a whole. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。