| 单词 | 终局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终局 adjective —final终局 —outcome • conclusion • final part of a chess game Examples:终局性 adv—finality n See also:终 n—end n 终 v—finish v
|
其后三人 仲裁法庭在考虑国际法院之咨询意见后作 出 终局 裁 决。 unesdoc.unesco.org | Thereafter, this tribunal [...] shall give a final decision, taking [...]into account the advisory opinion of the Court. unesdoc.unesco.org |
基础注册（或基础申请产生的注册）在五年期结束前失效 （如未缴纳续展费），即使关于失效的决定在五年期结束后才成 为 终局。 wipo.int | the basic registration (or the registration resulting from the basic application) has lapsed (for example because of failure to pay renewal fees) before the [...] end of the five-year period, even if a decision concerning [...] the lapsing becomes final only after the end [...]of that period. wipo.int |
对在发出争议通知后〔日数〕日之内不能友好地解决的任何争论、争论或索赔，均应通过仲裁作〔完全 和 终局 〕 裁 定解决。 squiresanders.com | Scope of the Dispute Committed to Arbitration – Any such controversy or claim not [...] amicably resolved within [number of days] of the Dispute Notice [...] shall be [fully and finally] determined by arbitration. squiresanders.com |
各方当 [...] 事人应受此种仲裁所做裁决的约束，将其作为对任何此等争议、纠纷或诉求 的终 局裁决。 daccess-ods.un.org | The parties shall be bound by any [...] arbitration award rendered as a result of such [...] arbitration as the final adjudication of [...]any such dispute, controversy or claim. daccess-ods.un.org |
这样的裁定为终局裁定，书记官长 应将其传达给参加诉讼者和各当事方。 daccess-ods.un.org | Such decision shall be final and shall be communicated [...] to the intervener and the parties by the Registrar. daccess-ods.un.org |
导致当前信任危机的直接原因是以色列拒绝果 断地向政治终局推进，拒不按照联合国各项决议和路 [...] 线图的规定履行其义务，首先是彻底冻结在被占领巴 勒斯坦领土包括东耶路撒冷的所有定居活动。 daccess-ods.un.org | The current crisis of confidence is a direct result of [...] Israel’s refusal to move decisively [...] towards a political endgame and to implement [...]its obligations according to United Nations [...]resolutions and the Road Map, starting with a total freeze on all settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
如是合法的，终局和绝 对的驱逐(即受驱逐的有关外国人(在规定的期限内) [...] 没有提出上诉)也构成禁止入境和居留的理由；只有在驱逐的效果受时间限制时， 才会产生返回权的问题(根据德国法律，在适用《居留法》第 11 节第 1 款第三句 的规定时经常发生)，如果这一期限已过，再入境就有法律依据(如发放签证)。 daccess-ods.un.org | A final and absolute expulsion (that [...] is, an expulsion against which the alien concerned did not (within the prescribed period) [...]lodge an appeal) also constitutes grounds for a prohibition on entry and residence if it is lawful; a right to return only arises if the effects of the expulsion were limited in time (which under German law occurs regularly upon application of section 11, paragraph 1, third sentence, of the Residence Act), this deadline has passed and there is a legal basis for re-entry (for example, the issuing of a visa). daccess-ods.un.org |
该组织与法兰西共和国政府之间任何有关对本协定或任何 补充协定之解释与实施之争端，如经谈判或经双方同意之 [...] 任何其它适当方法尚未解决，则应提交由三名成员组成之 仲裁法庭作终局裁决 ；三名成员之一应由该组织总干事指 [...] 定，一名由法兰西共和国政府外交部长指定，另一名由此 二成员选定，若上述二名仲裁人不能就第三名仲裁人的人 [...]选取得一致，则由国际法院院长指定第三名仲裁人。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between the Organization and the Government of the French Republic concerning the interpretation or application of this Agreement, or any supplementary agreement, if it is not settled by negotiation or any other appropriate [...] method agreed to by the parties, shall [...] be submitted for final decision to an [...]arbitration tribunal composed of three members; [...]one shall be appointed by the Director-General of the Organization, another by the Minister for Foreign Affairs of the Government of the French Republic and the third chosen by these two. unesdoc.unesco.org |
这些程序包括为处理下列索 赔要求而设的程序：涉及联合国维持和平及其他特派团的索赔要求(包括联合国 [...] 以临时领土行政当局身份行事的案例)，以及合同条款规定须为涉及合同的索赔 要求使用具有约束力的终局仲裁 的情况。 daccess-ods.un.org | These procedures would include those established to address claims arising in the context of United Nations peacekeeping and other missions, including cases in which the Organization has acted as a temporary [...] territorial administrator, and contractual [...] terms providing for recourse to final and binding arbitration [...]in respect of claims arising under the contract. daccess-ods.un.org |
检察官只能对合作行为加以记录，然后向法官提出建议，后者将 在量刑方面作出终局裁定。 daccess-ods.un.org | They can only take note of cooperative behaviour and make recommendations to the judge, [...] who makes the final decision on [...]sentencing. daccess-ods.un.org |
(b) 侵犯行为发生地国，及在可能情形下，被指控行为人所在地国，根据秘 书长编写的导则，言简意赅地尽速向秘书长报告为将行为人绳之以法而采取的措 [...] 施，并在最后通报依照本国法律对行为人进行诉讼 的 终局 结 果，以及报告为防止 这种侵犯行为再度发生而采取的措施 daccess-ods.un.org | (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General, in a concise and expeditious manner and in accordance with the guidelines prepared by the Secretary-General, on measures taken to bring the offender to justice and [...] eventually to communicate, in accordance with [...] its laws, the final outcome of the [...]proceedings against the offender, and to report [...]on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations daccess-ods.un.org |
对于就终局裁判 提起之上诉，接收上诉之法院不得在种类及份量 上变更载于上诉所针对之裁判内之制裁。 daccess-ods.un.org | If an appeal against the final decision is lodged, [...] the appellate court may not aggravate the penalties to which all or any [...]of the defendants or co-defendants were in casu sentenced. daccess-ods.un.org |
令人担忧的是， 塞族共和国当局已采取法律行为，并仍然使用将塞族共和国“边界”界定为沿着 [...] 战时实体间边界线穿过布尔奇科特区的官方地图(布尔奇科特区的实体间边界线 根据终局裁决被取消)。 daccess-ods.un.org | Worryingly, Republika Srpska authorities have adopted legal acts and still use official maps which define the Republika Srpska “border” as running along the wartime Inter-Entity Boundary [...] Line through Brcko District (the Inter-Entity Boundary Line in the Brcko District was [...] abolished under the Final Award). daccess-ods.un.org |
(b) 向被非法逮捕或非法拘留或由于审判不公而得到法 庭 终局 判 决 的人提 供法律援助，目的是使其在重新审判、包括赔偿等补偿、恢复名誉和保证不予 [...] 重犯上的权利得到执行 daccess-ods.un.org | (b) To provide legal aid to persons who have [...] been unlawfully arrested or detained or who [...] have received a final judgement of the [...]court as a result of a miscarriage of justice, [...]in order to enforce their right to retrial, reparation, including compensation, rehabilitation and guarantees of non-repetition daccess-ods.un.org |
倘上述任何问 [...] 题乃关乎会议主席，则该问题须由董事会决议案决定（就此该主席不得投票），该决议 案须为终局及决定性（惟倘据该主席所知该主席的权益性质或程度并未向董事会公平披 [...]露除外）。 chiho-tiande.cn | If any question as aforesaid shall arise in respect of the chairman of the meeting such question shall be decided by a resolution of the Board (for which purpose such [...] chairman shall not vote thereon) and such [...] resolution shall be final and conclusive except [...]in a case where the nature or extent [...]of the interest of such chairman as known to such chairman has not been fairly disclosed to the Board. chiho-tiande.com |
如果在该五年期内或者因该五年期内启动的程序，基础注册或基础申 [...] 请产生的注册被注销、放弃、撤销、宣告无效或失效，或者基础申请 被 终局 决定 驳回或被撤回，在结果所影响的范围内，不得再要求国际注册给予的 [...]保护。 wipo.int | The protection resulting from the international registration may no longer be invoked if, or to the extent that, the basic registration, or the registration resulting from the basic application is canceled, renounced, revoked, invalidated or [...] has lapsed, or if the basic application is [...] the subject of a final decision of rejection [...]or is withdrawn, either within that [...]five-year period or as a result of an action commenced within that period. wipo.int |
(4) 如于任何董事会会议上有任何有关一位董事（会议主席除外）的重大权益性 或有关任何董事（该主席除外）的投票资格的问题，而该问题不能透过自愿同意放弃投 [...] 票而获解决，则该问题须提呈会议主席，而彼对该董事所作决定须 为 终局 及 决 定性（惟 倘据该董事所知该董事的权益性质或程度并未向董事会公平披露除外）。 chiho-tiande.cn | (4) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting [...] and his ruling in relation to such other [...] Director shall be final and conclusive except [...]in a case where the nature or extent [...]of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. chiho-tiande.com |
全球倡议的伙伴国家制定了一项指导其工作 的原则声明（一份关于八项与防止核恐怖主义行为有关 的 终局 目 标清单）和一项 工作计划，其中说明了实现原则声明各项目标的具体活动。 daccess-ods.un.org | Global Initiative partner nations have developed a Statement of Principles (a list of eight end-state objectives related to preventing an act of nuclear terrorism) to guide their work and a Plan of Work containing specific activities to fulfil the goals of the Statement of Principles. daccess-ods.un.org |
(a) 确保并推动在刑事司法诉讼程序各阶段向被拘留者、被逮捕者或被监 禁者、涉嫌或被控告或被指控刑事犯罪者以及犯罪受害人提供有效的法律援 助；(b) 向被非法逮捕或非法拘留或由于审判不公而得到法 庭 终局 判 决 的人提 daccess-ods.un.org | (a) To ensure and promote the provision of effective legal aid at all stages of the criminal justice process for persons detained, arrested or imprisoned, suspected or accused of, or charged with a criminal offence and for victims of crime daccess-ods.un.org |
关于程序问题，缔约国 指出，虽然应对参议院的报告予以应有的重视和尊重，但其结论不应被认为 是终 局结论 ，因为这一政府立法机构并不是调查和审理此类案件的适当机构。 daccess-ods.un.org | On the procedure, the State party notes that while the Senate report on this case should be given due weight and respect, its findings cannot be deemed as conclusive, as this legislative branch of the Government is not an appropriate organ to investigate and try such a case. daccess-ods.un.org |
大赦国际还关切的是，当局始 终未就此事开展公正且有效的调查。 daccess-ods.un.org | It remained concerned at the continued [...] failure of the authorities to carry out impartial [...]and effective investigations in this regard. daccess-ods.un.org |
所有这些问题，如不解决或处理方式不当，可能导致紧 张 局 势 并 最终 导致冲突。 daccess-ods.un.org | All of these issues, if unaddressed or dealt with in an inappropriate manner, might contribute to tensions and eventually to conflict. daccess-ods.un.org |
在西撒特派团继续作出努力后，摩洛哥 当 局终 于 允 许一名国际安保干事于 11 月 4 日进入营地。 daccess-ods.un.org | In response to continuing efforts by MINURSO, [...] the Moroccan authorities eventually allowed one international [...]security officer into the camp, on 4 November. daccess-ods.un.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土上无法 无天以及对巴勒斯坦平民的恐怖活动 始 终 是 造 成 局 势 高 度紧张的根源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给双方间恢复和平进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
因此，我们敦促各方做出政治承诺，确保其行政 和立法行为与《和平总框架协定》设立的国家机构相 [...] 协调，并顾及到强化机构和建设和平的责任属于波斯 尼亚和黑塞哥维那全体人民和当局， 终 止 那 些可能削 弱国家一级机构能力、与这些能力重叠或攫取这些能 [...]力的行为。 daccess-ods.un.org | We therefore urge the parties to commit politically to ensuring that their administrative and legislative acts align with the State institutions established under the General Framework Agreement [...] for Peace, and to end those that might [...] weaken, duplicate or take over the competencies [...]of State-level institutions, taking [...]into account that strengthening institutions and peacebuilding are responsibilities that belong to the people and the authorities of Bosnia and Herzegovina as a whole. daccess-ods.un.org |
加拿大 政府要求叙利亚当局终止国 内发生的暴力，释放所 有政治犯，允许人权理事会自由且不受限制地进入 [...] 该国进行调查，并按叙利亚人民的要求，建立一个 尊重所有公民权利的、民主的叙利亚。 daccess-ods.un.org | His Government [...] called on the Syrian authorities to put an end to [...]the violence in that country, release all political prisoners, [...]grant free and unfettered access to the Human Rights Council commission of inquiry and meet the demands of the Syrian people for a democratic Syria that respected the rights of all its citizens. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了 与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the [...] termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、 确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不 应 局 限 于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的 最 终 淘 汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰 管理计划，意大利的是刚果民主共和国 最 终 淘 汰 溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚 最 终 淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。