| 单词 | 终审法院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终审法院 —Court of Final AppealSee also:终审—final ruling 法院 n—court n • courts pl 法院—court of law 法院法—Courts Act
|
终审法院法官 的免职由行政长官根据澳门特别行政区立法会议员组成的审 议委员会的建议决定。 daccess-ods.un.org | The removal of the [...] judges of the Court of Final Appeal is decided [...]by the Chief Executive upon the recommendation of a review [...]committee consisting of members of the LA. daccess-ods.un.org |
请求终审法院裁定 根据《仲裁示范法》第 8 条，是应由地方法院处理索赔事项还是应予以暂停而在菲律宾进行仲裁。 daccess-ods.un.org | The Court of Final Appeal was asked [...] to decide whether the claim should be dealt with by the District Court or should be [...]stayed for arbitration in the Philippines, pursuant to Article 8 of the MAL. daccess-ods.un.org |
1998 年， [...] 各国商定建立一个常设国际刑事法院，作为遏制滔天 国际罪行不受惩罚现象的终审法院。 daccess-ods.un.org | In 1998, States agreed to create a permanent International Criminal [...] Court as the court of last resort [...]to end impunity for the most heinous international crimes. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院(国际刑院)居于国际打击有 罪不罚现象的中心，但它只可作为 终审法院 采 取行 动。 daccess-ods.un.org | The International Criminal Court (ICC) [...] is at the centre of the fight against impunity at the international level, but [...] it can only act as a court of last resort. daccess-ods.un.org |
日生效，该法令设立了以下法院并赋予它们国家司法权力：最高法院，该 法院是终审法院；上诉法院；高级法院，以及可依法设立的其他法院。 daccess-ods.un.org | The Administration of Justice Decree 2009 came into force on 10 April, 2009 established the following Courts and vests them with the [...] judicial power of the State: the Supreme [...] Court, which is the final appellate Court; the [...]Court of Appeal; the High Court; and [...]such other Courts as may be established by law. daccess-ods.un.org |
服务范围涵盖在区域法院、高等法院( 包括原讼法庭和上诉法 庭 ) ，以及终审法院审理的案件。 daccess-ods.un.org | The scope of services covers proceedings in the District [...] Court, the High Court (consisting of the Court of First Instance and the Court [...] of Appeal) and the Court of Final Appeal. daccess-ods.un.org |
由于国际刑事 法院是终审法院，检 办同时考虑到是否有被指控的罪行涉及到国家诉讼程序，这 关系到可能在局势中产生的案件的可受理性问题。 daccess-ods.un.org | As the International [...] Criminal Court is a court of last resort, the Office also considers whether there [...]are national proceedings [...]in relation to alleged crimes, relating to the admissibility of the cases potentially arising from the situation. daccess-ods.un.org |
终审法院拒绝 准予暂停而改为仲裁，认为若有其他若干项法律使《仲裁示范 法》第 8(1)条的强制性暂停规定不能适用于上述争议，那么这些规定便不能实 [...] 行，并且除明确指出的情形外，《雇员补偿条例》第 18A(1)节授予了地方法院处 理雇员索赔事项的专属管辖权。 daccess-ods.un.org | In refusing to grant a stay for [...] arbitration, the Court of Final Appeal held that the [...]mandatory stay provisions of Article [...]8(1) of the MAL were inoperative if some other law precluded their application to the dispute in question and that section 18A (1) of the Employees’ Compensation Ordinance conferred exclusive jurisdiction on the District Court to deal with all employees’ compensation claims save in the cases expressly excepted. daccess-ods.un.org |
2004年 向终审法院首席 法官呈交其《最后报告书》，作出改革提议。 daccess-ods.un.org | In 2004, the Working Party submitted its recommendations [...] to the Chief Justice in its Final Report, which [...]the Chief Justice accepted. daccess-ods.un.org |
终审 法院早前 在一宗案件的判词中指出，香港的法定通知机制在世界各地的司法管辖 区极为普遍，并确认这个法定通知机制合宪，对让警方履行其职责，即采取合理 [...] 和适当措施，有助合法的集会和示威以和平方式进行来说是有需要的。 daccess-ods.un.org | It has also [...] affirmed that the statutory requirement for notification [...]is constitutional, and is required to enable the Police [...]to fulfil their duty of taking reasonable and appropriate measures to enable lawful assemblies and demonstrations to take place peacefully. daccess-ods.un.org |
最近，澳门特区终审法院督两 件关于集会权的案件作出裁决( 分别于2010 年4月29日和5月4日) 。 daccess-ods.un.org | Recently, two rulings concerning the right of assembly were rendered by [...] the MSAR’s Court of Final Appeal (on 29 April [...]and 4 May 2010, respectively). daccess-ods.un.org |
宗，第二审法院和终审法院的民 事/ 劳资和刑事案件分别为861宗及24 宗，中级法院的新案件在近年不断增加。 daccess-ods.un.org | The number of cases filed in the Court of Second Instance has been increasing in recent judiciary years. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院是国际刑事司法体系的关键部分， 同时，它也是终审法院。 daccess-ods.un.org | The International Criminal Court is a crucial part of the international [...] criminal justice system, but it is also a court of last resort. daccess-ods.un.org |
它 们加强本国机构的努力必须得到支持，以使国际刑院 能发挥终审法院的职能。 daccess-ods.un.org | They must be supported in their efforts to reinforce their national institutions, so [...] that the Court can function as a court of last resort. daccess-ods.un.org |
澳门特区法院设3 级法院：第一审法院( 初级法院) 、第二审法院( 中级法院) 及终审法院。 daccess-ods.un.org | In the MSAR, there are three levels of courts: [...] Courts of First Instance (Primary Courts), a Court of Second [...] Instance (Intermediate Court) and a Court of Final Appeal. daccess-ods.un.org |
第二项保障措施规定，被判处死刑的囚犯有权就该项定罪向特立尼达和多 巴哥上诉法院以及最终向该国的 终审法院 ― ―英国枢密院司法委员会提出上诉。 daccess-ods.un.org | The second safeguard entitles a prisoner sentenced to death to appeal that conviction to the Court of [...] Appeal in Trinidad and [...] Tobago and ultimately to the Judicial Committee of the Privy Council in England as the country’s final Court of Appeal. daccess-ods.un.org |
宪法》第132 条规定，最高法院应为上诉终审法院。 daccess-ods.un.org | Article 132 of the Constitution provides that the [...] Supreme Court shall be the final court of appeal. daccess-ods.un.org |
塞舌尔上诉法院是终审法院，也 是塞舌尔的最高一级法院。 daccess-ods.un.org | The Seychelles Court of Appeal [...] is the court of final appeal and the highest court of law in Seychelles. daccess-ods.un.org |
终审法院2002 年的一项裁决确定酷刑是危害人类罪，而经严刑拷打得到的 供词并不被接受为证据。 daccess-ods.un.org | A judgement adopted by the Court of Cassation in [...] 2002 recognized torture as crime against humanity, and statements extracted [...]under torture were not recognized as evidence. daccess-ods.un.org |
中级法院有权管辖审判对第一审法院的裁判提起上诉的 案件，终审法院则享有终审权 daccess-ods.un.org | The Court of Second Instance has general [...] appellate jurisdiction [...] and the Court of Final Appeal is vested with the power of final adjudication (arts. 10 and 27 to 54 of Law 9/1999, as amended). daccess-ods.un.org |
该工作小组由终审法院首席 法官委任，负责检讨高等法院的民事诉讼规则 和程序，并提出修改建议，以完善民事司法制度，确保民事诉讼可以在合理时间 [...] 内，以恰当的诉讼费用，通过简便的程序获得公正的审理。 daccess-ods.un.org | The Working Party was tasked by the [...] Chief Justice to review the rules and procedures [...]of the High Court in civil proceedings [...]and to recommend changes thereto, with a view to ensuring and improving access to justice at reasonable cost and speed. daccess-ods.un.org |
一审法院和终审法院在寄送判决证明时总是拖拖拉拉，致使执行程序 被延误。 daccess-ods.un.org | Delays in dispatching the certificate of sentence on the part [...] of the trial and sentencing courts, which constitute [...]an obstacle to rapid sentence [...]enforcement, as well as delays in giving notice of pretrial detention. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法典》第208 [...] 条及《刑法典》第333条第3与4 款规定，不遵 守终审法院就人 身保护令之请求而作出如何处断被拘禁之人之裁判者，处 daccess-ods.un.org | Article 208 of the CPC in conjunction with article 333 (3) and (4) of the CCM punishes with imprisonment from one to eight years [...] whomever wilfully fails to comply with the [...] judgements of the Court of Final Appeal concerning [...]treatment of a petitioner of habeas corpus. daccess-ods.un.org |
澳门特区终审法院院长 及检察长必须为澳门特别行政区永久性居民中的中 国公民担任 daccess-ods.un.org | The President of the Court of Final Appeal and the Procurator [...] of the MSAR must be Chinese citizens who are permanent residents [...]of the MSAR (arts. 88 (2) and 90 (2) of the BL and art. 18 (1) of Law 10/1999). daccess-ods.un.org |
但在上述Waddington Limited案件中，终审法院认为 这些忧虑并无根据，因为如果该等公司可否提出衍生诉讼属于实体法的问题，此问题则应受到该公司成立所在地的法律规管，而不是受到香港的普通法规管。 onc.hk | However, in the above-mentioned case of [...] Waddington Limited, the Court of Final Appeal was of the [...]view that such concerns were unfounded [...]because if the question of whether a derivative action would be available to such a company was a question of substantive law, then such a question would be governed by the law of the place of incorporation of the company and not by the common law of Hong Kong. onc.hk |
根据终审法院的数 据，2001年至2008 年共有10 宗人身保护令的申请 (2001年1宗；2003年1宗；2004年1宗；2005年3宗；2006年2宗；2007年 [...] 1宗及2008年1宗) ，这些申请中只有2 宗获给判处为成立。 daccess-ods.un.org | According to [...] data from the Court of Final Appeal, between [...]2001 and 2008, there was a total of 10 habeas corpus petitions [...](2001 – 1; 2003 – 1, 2004 – 1, 2005 – 3, 2006 – 2 and 2007 – 1 and 2008 – 1). daccess-ods.un.org |
日，最高法院司法委员会作为终审法 庭 维持了莫斯科市 法 院 的 判 决。 daccess-ods.un.org | On 27 March 2001, [...] the Judicial Collegium of the Supreme Court, as a cassation instance, upheld the sentence of the Moscow City Court. daccess-ods.un.org |
此外，法院总表上的案件数目几年来一直相对稳定，平均 15 到 16 个案件，终审裁定的案件数目与提交 法院 的 新案件数目相当。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the number of cases on the Court’s list had remained relatively stable for several years, at an average [...] of 15 to 16 cases, while the [...] number of cases finally decided was comparable to the number of new cases submitted to it. daccess-ods.un.org |
因此，最高法院公布第 23-2008 号协议，规定下列审判机关有权审理在全国 [...] 发生的涉及《禁止杀害妇女及其他暴力侵害妇女形式法》的案件：(a) 治安法院； (b) 负责毒品案件和危害环境案件的一审刑事法院；(c) 负责毒品案件和危害环 境案件的终审刑事法院；(d ) 负责毒品案件和危害环境案件的刑事上诉 法 院 审判 庭；(e) 家庭法院；(f) 民事上诉及家庭审判庭；(g) 最高法院刑事庭和民事庭。 daccess-ods.un.org | In addition, the Supreme Court of Justice issued ruling 23-2008 defining the powers of the lower courts to hear cases covered by the Act on Femicide and other forms of violence against women throughout the Republic: (a) justices of the peace; (b) courts of first instance in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (c) the judgment tribunals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the [...] environment; (d) the [...] chambers of the Court of Appeals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (e) the family courts; (f) the [...]Courts of Appeals in civil and family [...]matters; (g) the Criminal and Civil Chambers of the Supreme Court of Justice. daccess-ods.un.org |
至于军事司法的问 题，他强调说军事人员侵犯人权的行为 始 终 应 由普 通法院而不是军事法庭审理， 因为军事犯罪应仅限 于与军事职能有关的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of military justice, he stressed that violations of human [...] rights committed by [...] military personnel should always be heard by the ordinary, and not military, courts, as military [...]crimes should be limited [...]to offences relating to the military function. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。