| 单词 | 终审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终审 —final rulingExamples:终审法院—Court of Final Appeal See also:终 n—end n 终 v—finish v 审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
此外，法院总表上的案件数目几年来一直相对稳定，平均 15 到 16 个案件，终审裁定 的案件数目与提交法院的新案件数目相当。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the number of cases on the Court’s list had remained relatively stable for several years, at [...] an average of 15 to 16 cases, while the [...] number of cases finally decided was comparable [...]to the number of new cases submitted to it. daccess-ods.un.org |
第 84 074 /PR /J 号关于最 [...] 高法院改革的法令明确规定了该机构的职权，是负责对初审法院做出的人权方面 的判决提出的上诉进行审议的终审司 法 机构。 daccess-ods.un.org | Ordinance No. 84 074/PR/J on the reform of the Supreme Court sets out its powers, which are those of the [...] highest judicial authority responsible for considering human-rights-based [...] appeals against decisions of the trial courts. daccess-ods.un.org |
会议建议对今后区域会议的时间安排做一次全面审议，确保在粮农组织大会 就工作计划及预算进行最终审议和通过之前，能就此进行充分讨论。 fao.org | The Conference recommended a review of scheduling for future Regional Conference sessions, to ensure that adequate [...] discussions and considerations could be made [...] prior to the final deliberations and approval [...]of the programme of work and budget by the FAO Conference. fao.org |
死刑可以只根 据最高法院的终审判决予以执行。 daccess-ods.un.org | Capital Punishment may only be carried out [...] pursuant to a final judgment pronounced [...]by the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战，并概述了亚 太区域为以下两次会议进行的筹备工作：(a) 评价《国际人口与发展 会议行动纲领》执行情况的大会特别会议；(b) [...] 关于对“2003－2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进行 最 终审 评 的 政府间高级别 会议。 daccess-ods.un.org | The document highlights issues and challenges in the area of social development and provides an overview of regional preparations for: (a) the special session of the General Assembly to assess the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and [...] (b) the High-level Intergovernmental [...] Meeting on the Final Review of the Implementation [...]of the Asian and Pacific Decade [...]of Disabled Persons, 2003-2012. daccess-ods.un.org |
上诉机构][ 执行事务组] 作出的裁决应为终审裁决，对以下第38 段所指实体 和执行理事会具有约束力。 daccess-ods.un.org | Decisions of the [appeals body][enforcement [...] branch] shall be final and binding on [...]the entities referred to in paragraph 38 below and on the Executive Board. daccess-ods.un.org |
质疑选举合法性要向宪法委员会提出申 诉，由该委员会做出终审判决。 daccess-ods.un.org | Appeals contesting the legitimacy of elections are addressed to the Constitutional [...] Council, whose decision is final. daccess-ods.un.org |
经社会强调 [...] 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年执行情况 最 终审查 高 级别政府间会议的重要意义，指出这次会议将成为进一步促进亚洲及太平 [...] 洋区域残疾人权利的一个重要区域平台，包括将启动新的 2013-2022 年区域 残疾人十年。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the significance of the High-level Intergovernmental [...] Meeting on the Final Review of the Implementation [...]of the Asian and Pacific Decade [...]of Disabled Persons, 2003-2012, and noted that the Meeting would serve as a key regional platform for further promoting the rights of persons with disabilities in the Asia-Pacific region, including through the launching of a new regional decade of persons with disabilities, 2013-2022. daccess-ods.un.org |
他们认为，将此问题提交教科文组 织大会可能会导致最终审议能 否改变 CR 委员会的性质问题，还就以下方面提出了其它一些 [...] 建议：确保国家报告反映当地实际情况及其质量；统一报告的标准并公布这类报告，使两种 报告制度更接近；使教科文组织全国委员会积极参与国家报告的编制工作和后续活动；利用 [...] 在国家一级发挥重要作用的人权机构等。 unesdoc.unesco.org | They suggested that bringing such a [...] concern to UNESCO’s General [...] Conference could lead to examining eventually the [...]possibility of transforming the nature of [...]CR. Other suggestions that emerged related to ensuring that the States’ reports reflect the reality on the ground and are of quality; to standardization of reports and publicizing them so as to bring the two reporting systems closer; to actively involving UNESCO’s National Commissions in the State reporting and the follow-up; and to drawing upon human rights institutions which play a major role at the country level, etc. unesdoc.unesco.org |
出于改进管理和遵守各项规章条例的这一改革目的，总干事要求内部监督办公室（IOS）就 承付款项的有效性问题进行年终审核。 unesdoc.unesco.org | In view of his reform objective to improve management and respect rules and regulations, the [...] Director-General requested the Internal Oversight Service (IOS) to perform [...] an end-of-the-year review on the validity of [...]obligations. unesdoc.unesco.org |
提交人称，比什凯克市级法院的判 决是终审判决，不能再继续上诉。 daccess-ods.un.org | This decision of the Bishkek City Court, according to [...] the author, is final and cannot be appealed [...]any further. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 代表团表示，它期待着秘书处早日印发该成果文件草案第二稿，其中考虑到 各国政府专家和利益攸关方在 2012 年 3 月举行的 [...] 2003-2012 年亚洲及太平 洋残疾人十年执行情况最终审查高 级别政府间会议的区域筹备会议上提出 [...]的各项建议。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation indicated that it looked forward to the secretariat’s early issuance of the second version of the draft outcome document that would take into account the recommendations made by government experts and stakeholders at the Regional Preparatory [...] Meeting for the High-level Intergovernmental [...] Meeting on the Final Review of the Implementation [...]of the Asian and Pacific Decade [...]of Disabled Persons, 2003-2012, which had been held in March 2012. daccess-ods.un.org |
还将为本次级方案 指明方向的有：第六届亚洲及太平洋人口会议、对照《关于艾滋病毒/ [...] 艾滋病问题的政治宣言》和千年发展目标评估所取得进展的亚洲及太 平洋高级别政府间会议、关于对“2003-2012 [...] 年亚洲及太平洋残疾人十 年”执行情况进行最终审评的政府间高级别会议、对《马德里老龄问 [...]题国际行动计划》进行第二次区域审评和评估的亚洲及太平洋政府间 会议和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS, the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, the [...] Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the [...] Second Regional Review and Appraisal of [...]the Madrid International Plan of Action [...]on Ageing and the Millennium Development Goals will also provide the subprogramme with direction. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院(国际刑院)居于国际打击有 罪不罚现象的中心，但它只可作为 终审 法 院 采取行 动。 daccess-ods.un.org | The International Criminal Court (ICC) is at the centre of the fight against impunity at the international level, but it can only act as a court of last resort. daccess-ods.un.org |
与该案件相关的文件通过 2006 年 5 月 5 日第 [...] 06/307/L/MINAS/CAB/CT2 号信传送给了雅温得姆芳迪终审 法庭政府检察官。 daccess-ods.un.org | The case has been referred to the public prosecutor at the regional court of Mfoundi, Yaoundé, by letter No. [...] 06/307/L/MINAS/CAB/CT2 of 5 May 2006. daccess-ods.un.org |
人权理事会第十七届会议将审议和通过对以下国家的 最 终审 议 结 果：瑙鲁、卢旺 达、尼泊尔、圣卢西亚、阿曼、奥地利、缅甸、澳大利亚、格鲁吉亚、圣基茨和 [...] 尼维斯、圣多美和普林西比、纳米比亚、尼日尔、莫桑比克、爱沙尼亚和巴拉 圭。 daccess-ods.un.org | At its seventeenth session, the [...] Human Rights Council will consider [...] and adopt the final outcome of the review of the following [...]countries: Nauru, Rwanda, Nepal, [...]Saint Lucia, Oman, Austria, Myanmar, Australia, Georgia, Saint Kitts and Nevis, Sao Tomé and Principe, Namibia, the Niger, Mozambique, Estonia and Paraguay. daccess-ods.un.org |
申请的最终审批人 的处理，或者最终处理人的处理已完成的申请。 manual.cybozu.co.jp | The requests that are process by the final approver of approval or the final acknowledgement has been completed. manual.cybozu.co.jp |
终审法院 拒绝准予暂停而改为仲裁，认为若有其他若干项法律使《仲裁示范 法》第 8(1)条的强制性暂停规定不能适用于上述争议，那么这些规定便不能实 [...] 行，并且除明确指出的情形外，《雇员补偿条例》第 18A(1)节授予了地方法院处 理雇员索赔事项的专属管辖权。 daccess-ods.un.org | In refusing to grant a stay for [...] arbitration, the Court of Final Appeal held that the [...]mandatory stay provisions of Article [...]8(1) of the MAL were inoperative if some other law precluded their application to the dispute in question and that section 18A (1) of the Employees’ Compensation Ordinance conferred exclusive jurisdiction on the District Court to deal with all employees’ compensation claims save in the cases expressly excepted. daccess-ods.un.org |
我当然也希望自己是被公认为摄影领域的登峰造极大师，然而超越观赏者和同侪的认同之外，时间将是卓越非凡的 最 终审 判。 audemarspiguet.com | Certainly, I would like to think that I am judged to be one of those who are [...] achieving excellence in their field, but beyond public and peer recognition, [...] time will be the final judge of excellence. audemarspiguet.com |
34 如果仅依照两个委员会的任务规定在较小范围内对其成就进行评估，则可得 出更积极的结论。根据委员会的任务结束报告，截至 2003 年 12 月任务结束，波 斯尼亚和黑塞哥维那委员会通过了大约 311 000 项确认产权有约束力的终审裁 决；委员会关于住宅物业的决定中，近 80%已予以执行，35 有助于为近 100 万流 离失所者恢复财产权。 daccess-ods.un.org | According to its end-of-mandate report, the Commission for Bosnia and Herzegovina adopted some 311,000 final and binding decisions confirming property rights by the end of its mandate in December 2003, and close to 80 per cent of the Commission’s decisions on residential property had been implemented.35 This contributed to the restitution of property to approximately 1 million displaced persons. daccess-ods.un.org |
请求终审法院 裁定根据《仲裁示范法》第 8 条，是应由地方法院处理索赔事项还是应予以暂停而在菲律宾进行仲裁。 daccess-ods.un.org | The Court of Final Appeal was asked [...] to decide whether the claim should be dealt with by the District Court or should be [...]stayed for arbitration in the Philippines, pursuant to Article 8 of the MAL. daccess-ods.un.org |
终审 法院 早前在一宗案件的判词中指出，香港的法定通知机制在世界各地的司法管辖 区极为普遍，并确认这个法定通知机制合宪，对让警方履行其职责，即采取合理 和适当措施，有助合法的集会和示威以和平方式进行来说是有需要的。 daccess-ods.un.org | It has also affirmed that the statutory requirement for notification is constitutional, and is required to enable the Police to fulfil their duty of taking reasonable and appropriate measures to enable lawful assemblies and demonstrations to take place peacefully. daccess-ods.un.org |
他/她将协调数据生成所需的试剂和试剂盒的运输，校验结果，并在现场进行 最 终审 核。 illumina.com.cn | He or she will coordinate the shipment of reagents and kits needed for data generation, verify results, and be [...] on-site for the final audit. illumina.com |
服务范围涵盖在区域法院、高等法院( 包括原讼法庭和上诉法 庭 ) ，以及终审法院审理的案件。 daccess-ods.un.org | The scope of services covers proceedings in the District [...] Court, the High Court (consisting of the Court of First Instance and the Court of [...] Appeal) and the Court of Final Appeal. daccess-ods.un.org |
自2005年10月开始，持续整整6年的上海宏源照明电器有限公司与德国西门子全资子公司欧司朗（OSRAM）有限公司之间的专利侵权纠纷案，历经上海第二中级人民法院、上海高级人民法院，国家知识产权局、北京第一中级人民法院、北京高级人民法院几轮诉讼历程，最终，上海高院及北京高院两 纸 终审 判 决 结案，宣告了宏源照明的全面胜诉。 cn.lvd.cc | Since October 2005, the 6-year-long patent infringement lawsuit between Shanghai Hongyuan and OSRAM ended up with Hongyuan’s wining judged by Higher People’s Court of Shanghai Municipality and Higher People’s Court of Beijing Municipality after several rounds of litigation procedures of No. 2 Medium People’s Court of Shanghai, Higher People’s Court of Beijing Municipality, State Intellectual Property Office, No.1 Medium People’s Court of Beijing and Higher People’s Court of Beijing Municipality. en.lvd.cc |
联刚稳定团和联合国国家工作队也在最 终审定一个联合国支助刚果民主共和国的过渡框架，我 将 在 下一次报告中列出该 框架的内容。 daccess-ods.un.org | MONUSCO and the United Nations country team are also finalizing a United Nations transitional framework for the Democratic Republic of the Congo, the elements of which I will include in my next report. daccess-ods.un.org |
各区域办事处定期参与审计退出会议(亲临现场或通过电视电话会议)，以确 [...] 保清楚理解审计结果，并在每份最 终审 计 报 告之中所包含的管理实施计划的制定 [...]过程中向各办事处提供支持。 daccess-ods.un.org | The regional offices regularly participate in audit exit meetings (in person or [...] by teleconference) to assure a clear [...] understanding of the audit findings and to [...]support offices in the development of the [...]management implementation plan included in each final audit report. daccess-ods.un.org |
主席团注意到， 2002 年曾讨论了生殖健康问题，2011 [...] 年集中讨论该问题以及生育率问题，将能 对筹备 2014 年最终审查《国际人口与发展会议行动纲领》，以及对审查实现千年 [...]发展目标做出宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Bureau noted that the theme of reproductive health had last been covered in 2002 and that focusing on that issue, in conjunction with fertility, in 2011 would [...] be a valuable contribution to the [...] preparation of the final review of the implementation [...]of the Programme of Action of the [...]International Conference on Population and Development in 2014 and to the review of the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
本办公室目前的调查重点包有两个方面，首先 [...] 是继续收集有关赛伊夫·伊斯兰·卡扎菲和阿卜杜 拉·赛努西的犯罪证据，为最终审判 作准备；其次是 继续调查在利比亚境内发生的性别犯罪。 daccess-ods.un.org | First, it continues the collection of evidence against Saif Al-Islam [...] Al-Qadhafi and Abdullah Al-Senussi in [...] preparation for their eventual trial. Secondly, [...]the Office is continuing its investigations [...]into gender crimes committed in Libya. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。