| 单词 | 终场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终场 —last round of testing in the imperial examinationsless common: end (of a performance or sports match) Examples:终场锣声—the final bell (esp. in sports competition) See also:终 n—end n 终 v—finish v
|
最终场址的 环形围墙将配有入侵威慑和探测手段，并对行人和车辆，包括工 作人员、游客和送货进行检查。 daccess-ods.un.org | The perimeter of the eventual site will be secured [...] by means of intrusion deterrence and detection, as well as screening [...]of pedestrians and vehicles, including screening of staff, visitors and deliveries. daccess-ods.un.org |
他们可以在开场和终场的两 场辩论中发言，也可以在十 二个专题研讨会上发言，还可以在两次全体会议小结时发言。 unesdoc.unesco.org | They will be able to do this during the two [...] introductory and final debates, during the [...]twelve thematic workshops, and again [...]at the two plenary summary meetings, where ministers will have priority in taking the floor. unesdoc.unesco.org |
开场辩论的论题是“从全纳教育到全纳社会” ， 终场 结 论性辩论的论题是“全纳教育：从 [...] 观念到实践”。 unesdoc.unesco.org | The introductory debate is entitled: “From inclusive education to inclusive [...] society” and the final debate: “Inclusive [...]education: from vision to practice”. unesdoc.unesco.org |
几乎在每一个盘口，玩家都选择了主场作战的一方，但随着里斯本竞技 在 终场 的 两个进球2-2打成平局，也宣判了我们的失败。 sportsbook.dafa-bet.net | At virtually every handicap, players were getting on the home side, and it paid off, with Sporting netting twice, the last coming in the dying seconds to draw 2-2 and condemn us to a big defeat. sportsbook.dafa-bet.net |
如前所述， WIPO 的贡献仅能到此为止，把这种贡献转化为具体成果的 最 终场 所 仍是每个国家的国家层面，并取决 于这些国家的政策选择。 wipo.int | As noted earlier, WIPO contribution can only go so far and the ultimate locus for harnessing such a contribution into concrete outcomes remains at the national level in individual countries and depended on those countries’ policy choices. wipo.int |
这个 职位是特派团机场和机场终端股 的必要职位，任职者将负责 机 场终 端 业务、航空 消防、坠机营救，确保安全和高效的终端业务。 daccess-ods.un.org | This position [...] is obligatory for the Mission’s Airfields and the Air Terminals Unit and the incumbent [...]will be responsible for [...]air terminal operations, aviation firefighting and crash and rescue coverage in ensuring safe and efficient terminal operations. daccess-ods.un.org |
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前，我要强 调，塞尔维亚民主政体的原则立场始 终 是 坚定不移 的：我们决不屈服，决不承认单方面宣布的独立。 daccess-ods.un.org | Before turning to the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled position of Serbia’s democracy remains set in stone. daccess-ods.un.org |
无论对于何种场合，我们始终采用 最新 的标准，并且恪守我们不断追求改进的原则。 boschcommunicationcenter.com | We maintain both to the latest standards, in line with our philosophy of continuous improvement, which we apply to all situations. boschcommunicationcenter.com |
为 了解决这一祸患，2008 年，秘书长决定在全系统范围发起一 场终 止 暴 力侵害妇女 行为的多年运动，该运动有五个区域组成部分。 daccess-ods.un.org | To address this scourge, in 2008 the SecretaryGeneral decided to spearhead a multi-year, system-wide campaign to end violence against women, with five regional components. daccess-ods.un.org |
实际上， 这些非法殖民活动只能表明，占领国意欲继续夺取土地并巩固其对巴勒斯坦土地 的控制，而不是打算遵守联合国有关决议和以土地换和平原则，而土地换和平原 [...] 则要求以色列停止并改变其非法殖民措施，进而 最 终 结 束 这 场 非 法 和长期的军事 占领，以此作为实现公正、持久和平的一个先决条件。 daccess-ods.un.org | Indeed, these illegal colonization activities indicate only the desire and intention of the occupying Power to continue its land grab and entrench its control of the Palestinian land, rather than the intention to uphold United Nations resolutions and the principle of land for peace, which necessitates the cessation and [...] reversal of its illegal colonization [...] measures towards ultimately ending this illegal, [...]prolonged military occupation as [...]a prerequisite for the achievement of a just, lasting peace. daccess-ods.un.org |
这些接收机将高水平的集成能力与灵活的连接接口融合到小巧的封装之中，对具有严格的尺寸及成本要求的大众 市 场终 端 产 品而言实属完美选择。 fastrax.fi | These receivers combine a high level of integration capability with flexible connectivity options in a small package. fastrax.fi |
缔约国应采取措施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 疑拘留的合法性，还应定期探访拘留 场 所 ， 以查明 并 终 止 一切任意拘留的行 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to an immediate remedy [...] to challenge the legality of [...] detention and make visits to places of detention systematic [...]in order to identify and put an [...]end to all arbitrary detention, including of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
供应商立即在第 3 平台上竞争的能力（或缺陷）- 甚至冒着吞噬其自身第 2 [...] 代平台特许经营权的风险 - 将重塑 IT 市场，并最终改变使用 IT 的每一个行业。 seagate.com | Vendors' ability (or inability) to compete on the 3rd Platform right now — even at the risk of cannibalizing their own [...] 2nd Platform franchises — will reorder leadership ranks within [...] the IT market and, ultimately, every industry [...]that uses IT. seagate.com |
大会第 748(VIII)号决议免除了美国根据《联合国宪章》第十一章下承担的 义务，根据这项决议，自 1953 年以来，美国对波多黎各的地位和联合国机构审 查这种地位的权限所采取的立场始终 如 一。 daccess-ods.un.org | Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on resolution 748 (VIII), by which the General Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
摘要】 IR公司新款第8代（Gen8）绝缘栅双极型晶体管技术平台采用IR公司最新一代的沟槽 栅 场终 止 技 术，可以为工业驱动和节能型应用实现业界最佳的性能。 productronicachina.com.cn | Abstract】 IR’s new Generation 8 (Gen8) Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) technology platform utilizes IR’s latest generation trench gate field stop technology to offer best-in-class performance for industrial drives and energy saving applications. productronicachina.com.cn |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了 与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the [...] termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的 最 终 淘 汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰 管理计划，意大利的是刚果民主共和国 最 终 淘 汰 溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚 最 终 淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持 续 终 身 的 正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal [...] education, beginning with early childhood [...] and continuing on a lifelong basis, education [...]in the mother tongue in the early [...]stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...]prevent terrorists from entering and passing [...]through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学 习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、 确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。