| 单词 | 终南山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终南山 —also known as Taiyi MountainZhongnan mountain, near Xi'anSee also:终南—Zhongnan mountains, near Xi'an 南山—Nanshan or Namsan, common place name 南南 adj—triangular adj 山南—Lhokha prefecture of Tibet, Tibetan: Lho kha
|
只要没有一个政府机构 具有对南海问题的最终决定 权，中国政府就能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency has the final say on the issue, Beijing [...] has the flexibility to change its positions depending on the situation. crisisgroup.org |
鉴于当前全球经济和金融危机造成的额外负担，苏 里 南 再 次呼 吁 终 止封 锁。 daccess-ods.un.org | Against the background of the extra [...] burden caused by the current global economic and [...] financial crisis, Suriname reiterates its call for ending this [...]embargo. daccess-ods.un.org |
这项飞行任务的主要成果是：(a)改进了全月地貌图，其中详细的高 度和地质数据无偿提供给了谷歌，用于制作谷歌三维月球图；(b)制作了月球背 面详细的重力图；(c)对月球南极沙 克尔顿环 形 山 始 终 背 光 的内部进行了首次光 学观察。 daccess-ods.un.org | The main achievements of the mission were: (a) improved lunar global topography maps, detailed altitude and geological data which is provided to Google for free to make Google Moon 3-D; (b) [...] a detailed gravity map [...] of the far side of the Moon; and (c) the first optical observation of the permanently shadowed interior of the Shackleton crater at the [...]lunar south pole. daccess-ods.un.org |
第 8121 [...] 营营长 Jules Butoni 中校起 初带队出逃，在马西西南山设立 阵地，但数天后，又回到政府一边(见附件 26)。 daccess-ods.un.org | Jules Butoni, 8121st battalion Commander, had initially deserted with [...] his troops as well and established [...] a position on a hill in southern Masisi, he had returned [...]to the Government several days later (see annex 26). daccess-ods.un.org |
但是，从北到南一路下来，游客可以 欣赏到心旷神怡的各色美景，从北部启 程，一开始是阿登山麓的 Ösling林区，沿 途是此起彼伏的农场和林地，然后到达中 世纪遗迹丰富的首都，终点是东南部 莫 泽 尔河畔的葡萄园，或者到有“红土”之称 的南部，该地区的特色仍然是大量的铁矿 石生产基地。 luxembourgforfinance.lu | However, travelling from North to South, the visitor can enjoy an astonishingly varied landscape, beginning to the [...] North with the wooded [...] Ösling region, in the foothills of the ardennes, down through rolling farm and woodland, to the capital with its medieval relics and ending in the South east with the vineyards of the Moselle or to the South with the [...]so called "red earth" where [...]the region is still marked by huge iron ore production sites. and all this within 82 kilometers. luxembourgforfinance.lu |
这是只有在卡拉到达，并且遇到麻烦，滚打，反对派与加护亚依， 泰 山终 于 意 识到他应该是：泰山，用他自己的特殊的技巧，没有人在丛林里可以做。 zh-cn.seekcartoon.com | It is only when Kala arrives and encounters trouble [...] with Gunda, Uto, and [...] Kago that Tarzan finally realizes what [...]he is supposed to be: a Tarzan, with his own special tricks that [...]no one else in the jungle can do. seekcartoon.com |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、 斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉 夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, [...] Latvia, Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and [...]Uruguay. unesdoc.unesco.org |
本次會議的登記地點為：深圳市南山 區 高 新技術產業園科技南路中興通訊大廈A座 [...] 6樓（郵編：518057）。 zte.com.cn | Registration for the AGM will be conducted at: 6/F, A Wing, ZTE [...] Building, Keji Road South, Hi-Tech Industrial [...]Park, Nanshan District, Shenzhen, the PRC (postal code: 518057). wwwen.zte.com.cn |
终止业务包括美国人寿保险有限公司(“美国人寿” ) 、 南山 人 寿 保险公司（ “ 南山 ” ）、美国 通用财务公司、 AIG Star 以及AIG Edison，且计入了与待完成的出售美国通用财务公司交 易的税后亏损12亿美元以及与待完成的出售AIG Star [...] 及AIG Edison交易的税后商誉减值9.46 亿美元。 aiginsurance.com.cn | Discontinued operations is comprised [...] of American Life Insurance Company (ALICO), Nan Shan Life Insurance Company (Nan Shan), AGF, AIG Star and AIG Edison and includes [...]a $1.2 [...]billion after tax loss on the pending sale of AGF and a $946 million after tax goodwill impairment in connection with the pending sale of AIG Star and AIG Edison. aiginsurance.com.cn |
在苏丹，秘书长苏丹全民投票小组 在实地监察员小组的协助下，在最终以和平方式进行的关于南苏丹的全民投票期 间作为一个冲突预防机构提供斡旋， 最 终 导 致 南 苏 丹 的成立，现在它是联合国第 193 个会员国。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan, assisted by a team of field monitors, provided its good offices as an agency of [...] conflict prevention [...] during the ultimately peaceful referendum on southern Sudan, which culminated in the creation of South Sudan, now the 193rd [...]Member State of the United Nations. daccess-ods.un.org |
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多么的自豪他为抢救她从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与 泰 山终 于 团 聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends when Kala gives Tarzan a hug and tells him how proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago, [...] after which Mama Gunda punishes them for destroying Zugor’s tree house and Terk [...] and Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 [...] 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北 港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 [...]江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...]清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm [...] in diameter for 11 unsewered areas, [...] namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, [...]Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui [...]Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
双方的 最终谈判结果将决定指南的最终版本 ，透明度 指 南很 可能在2013年初被通过成为法律。 syntao.com | The outcome of the negotiation between the two groups will determine the final version of the directive that is likely to pass into law during early 2013. syntao.com |
最终完成了在南部非洲发展共同体（SADC）地区进行的“初步评估与清查”， 并与教科文组织地质水文教席（南非）一起进行了有关跨界含水层的研究。 unesdoc.unesco.org | A preliminary assessment and inventory in the SADC region has been finalized and a study on transboundary aquifers was undertaken with the UNESCO Chair in Geohydrology (South Africa). unesdoc.unesco.org |
塞尔维亚共和国东部与保 加利亚共和国、东北部与罗马尼亚、北部与匈牙利共和国、西部与克罗地亚共和 [...] 国和波斯尼亚和黑塞哥维那、西南部与 黑 山 、 南 部 与 阿尔巴尼亚和前南斯拉夫的 马其顿共和国接壤。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia borders the Republic of Bulgaria in the east, Romania in the north-east, the Republic of Hungary in the north, the Republic of [...] Croatia and Bosnia and Herzegovina in the [...] west, Montenegro in the south-west and Albania [...]and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the south. daccess-ods.un.org |
釜山论坛最终迎来 了包括发展合作论坛在内全球各发展论坛之间进行系统的 合作。 daccess-ods.un.org | The Busan Forum had eventually ushered in [...] systematic cooperation among various global development forums, including the [...]Development Cooperation Forum. daccess-ods.un.org |
在她师傅的建议之下她离开了 修道院并到了印度喜马拉雅山脉的 Lahaul，在这里她最终进入了山洞并 开始了与世隔绝，高强 度的精神历练。 anhglobal.org | Then she left the monastery upon her teacher's suggestion to go to [...] Lahaul in the higher [...] reaches of the Indian Himalayas, where she would eventually enter the cave and [...]launch herself into uninterrupted, intense spiritual practice. anhglobal.org |
确定设计和施工规划阶段的最终详细 选线 ● 跨山公司致力于环境管理 talk.transmountain.com | Final, detailed routing will be determined during the design and construction planning stage ● Trans Mountain is committed to environmental [...] stewardship talk.transmountain.com |
本 公 司 之 註 冊 辦 事 處 位 於 中 國 [...] 深 圳 市（郵 編：5'805'）南 山 區 高 新 技 術 產 業 園 [...]科 技 南 路 中 興 通 訊 大 廈。 zte.com.cn | The registered office of the Company is located at ZTE [...] Plaza, Keji Road South, Hi-Tech Industrial [...]Park, Nanshan District, Shenzhen 5'805', the PRC. wwwen.zte.com.cn |
许多会员国制定了或正在制定国家资格认证框架或类似框架，以确保在正 [...] 规、非正规和非正式教育机构中的一切形式学习均得到承认、证实和认证（例如：澳大利 亚、肯尼亚、黑山、南非、乌兹别克斯坦和泰国）。 unesdoc.unesco.org | Many Member States have established or are in the process of establishing National Qualifications Frameworks and equivalency frameworks to ensure the recognition, validation and accreditation of all forms of [...] learning in informal, non-formal or formal settings (e.g. [...] Australia, Kenya, Montenegro, South Africa, Uzbekistan [...]and Thailand). unesdoc.unesco.org |
火山口的最终成为 水滑梯，他们安全地进入地球的中心，这将是一个完全独立的世界，在地球的一个湖泊下降。 zh-cn.seekcartoon.com | The volcanic vent eventually becomes a water [...] slide which drops them safely into a lake in the center of the Earth, which [...]turns out to be a completely separate world contained within the Earth. seekcartoon.com |
各区域以及南亚终止暴 力侵害儿童倡议、阿拉伯国家联盟暴力侵害儿童问题小组 委员会、伊斯兰会议组织、欧洲委员会 [...] 2009-2011 年战略：为儿童并与儿童共建 欧洲、泛美儿童大会、全球儿童运动拉丁美洲和加勒比分会、非洲联盟以及非洲 儿童权利和福利问题专家委员会等机构取得的决定性进展便是具体的说明。 daccess-ods.un.org | This is meaningfully illustrated by the [...] decisive improvements made across [...] regions, including by the South Asian Initiative to [...]End Violence against Children, the League [...]of Arab States Sub-Committee on Violence against Children, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe Strategy for 2009-2011: Building a Europe for and with Children, the Pan American Child Congress, the Latin America and Caribbean Chapter of the Global Movement for Children, and by the African Union and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child. daccess-ods.un.org |
我们鼓励各方加倍作出努力，就所有未决问题， 尤其是阿卜耶伊的最终地位、南北边 界的确定、财富 分享安排和立即无条件停止南科尔多凡州的敌对行 动达成协议。 daccess-ods.un.org | We encourage the parties to redouble their efforts to reach agreements on all [...] outstanding issues, [...] particularly on the final status of Abyei, on settling the North-South border, on wealth-sharing [...]arrangements [...]and on the immediate and unconditional cessation of hostilities in Southern Kordofan. daccess-ods.un.org |
但是，格鲁吉亚的侵略行径及单方面违反和平协定的行为，如 [...] 2006 年 8 月 格鲁吉亚军队入侵科多里河谷，导致紧张局势升级， 最 终于 2008 年 8 月爆发南 奥塞梯战争。 daccess-ods.un.org | Georgia’s aggression, however, and its unilateral violation of the peace agreements, such as the incursion by Georgian troops into the Kodori Gorge in [...] Abkhazia in August 2006, caused an escalation of tensions which [...] then erupted into the war in South Ossetia in August 2008. daccess-ods.un.org |
基础科学上的差 [...] 距只能加剧科学教育、技术、农业、医疗、信息技术领域的差距， 最 终 导 致 南 北 间 差距。 unesdoc.unesco.org | The divide in the basic sciences cannot but deepen the divide [...] in science education, technology, agriculture, health care, information [...] technology and finally between North and South. unesdoc.unesco.org |
深圳的主要觀光景點包括南山區的「中國民俗文化村」、「世界之窗」、「歡樂谷」、「錦繡中華」、「野生動物園」，鹽田區的「大梅沙海濱步道」、「小梅沙海灘樂園」、「中英街」、「仙湖植物園」及「明斯克航母世界」。 seagate.com | Shenzhen's major tourist [...] attractions include the Chinese Folk Culture Village, the Window of the World, Happy Valley, Splendid [...]China, the Safari Park [...]in Nanshan district, the Dameisha Promenade, Xiaomeisha Beach Resort in Yantian district, Zhongying Jie / Chung Ying Street, Xianhu Lake Botanical Garden and Minsk World. seagate.com |
有些代表团期待在委员会第六十三届会议上 最终 通过《实践指南》， 但有些代表团对各国政府要在很短时间内就整个《实践指南》 [...] 提出评论意见表示关切。 daccess-ods.un.org | While a number of delegations looked [...] forward to the final adoption of the Guide to Practice [...]at the sixty-third session of the [...]Commission, some concerns were expressed about the limited period of time that Governments were afforded in order to present comments on the Guide to Practice as a whole. daccess-ods.un.org |
如果没有这项初步工作，对所有各方的 [...] 暴力仍将持续发生、联合国阿拉伯叙利亚共和国监 督团(联叙监督团)将无法恢复监督行动以及 安 南的 计划终将失败。 daccess-ods.un.org | Without that first step, the violence on all sides will continue, the United Nations [...] Supervision Mission in the Syrian Arab Republic will not be able to resume [...] its operations and the Annan plan will fail. daccess-ods.un.org |
被赋予第七章权力的特别法庭耗费了多年时间， 最 终 前 南 问 题 国际 法庭才逮捕了拉特科·姆拉迪奇和拉多万·卡拉季奇，卢旺达问题国际法庭仍没 有找到菲利西安·卡布加。 daccess-ods.un.org | The ad hoc tribunals with Chapter VII power took many years to apprehend Ratko Mladić and Radovan Karadžić in ICTY, and Félicien Kabuga is still in hiding from ICTR. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。