| 单词 | 终南 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终南 —Zhongnan mountains, near Xi'an南南 adjective —triangular adjExamples:终南捷径—lit. Mt Zhongnan is a shortcut a ministerial job (idiom); fig. to take a shortcut to promotion 终南山—also known as Taiyi Mountain • Zhongnan mountain, near Xi'an See also:终 n—end n 终 v—finish v
|
我们同样 感到关切的是，有关方面决定终结南 科 尔 多凡州和青 尼罗州的所有联合整编部队，指示将苏丹解放军所有 部队部署在边界以南的这两个州。 daccess-ods.un.org | We are equally concerned about [...] the decision to terminate all Joint Integrated Units in the Southern Kordofan and Blue [...]Nile States and the instruction [...]to deploy all SPLA forces in the two States south of the border. daccess-ods.un.org |
被赋予第七章权力的特别法庭耗费了多年时间， 最 终 前 南 问 题 国际 法庭才逮捕了拉特科·姆拉迪奇和拉多万·卡拉季奇，卢旺达问题国际法庭仍没 有找到菲利西安·卡布加。 daccess-ods.un.org | The ad hoc tribunals with Chapter VII power took many years to apprehend Ratko Mladić and Radovan Karadžić in ICTY, and Félicien Kabuga is still in hiding from ICTR. daccess-ods.un.org |
我 们还感到担忧的是，理事会议程项目 4 一直被用于针 对南方——始终是南方— —国家提出批评和谴责，而 那些强国国内发生的侵犯人权行为却完全被忽略。 daccess-ods.un.org | We are also concerned about the way in which item 4 on the Council’s agenda has been used to [...] voice criticism and condemnation [...] of countries of the South — always the South — while the human [...]rights violations that occur [...]in more powerful countries go completely ignored. daccess-ods.un.org |
该决议没有授权国际民事存在 变更或终止南斯拉夫联盟共和国对其科索沃领土的主权，也没有设想把这一主权 移交给国际存在设立的科索沃自治政府的任何一个临时机构。 daccess-ods.un.org | The resolution does not grant the [...] international civil presence the [...] right to alter or terminate the Federal Republic of Yugoslavia’s [...]sovereignty over its territory of [...]Kosovo, nor does it envisage the transfer of that sovereignty to any of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo created by the international presence. daccess-ods.un.org |
这其 中包括阿卜耶伊地区的最终地位、南 科 尔 多凡州和青尼罗州在苏丹的未来、边界 标定、石油收入分享和其它过渡财政安排。 daccess-ods.un.org | This includes the final status of Abyei, Southern Kordofan and Blue [...] Nile future with Sudan, border demarcation, oil revenue [...]sharing and other transitional financial arrangements. daccess-ods.un.org |
基础科学上的差 [...] 距只能加剧科学教育、技术、农业、医疗、信息技术领域的差距， 最 终 导 致 南 北 间 差距。 unesdoc.unesco.org | The divide in the basic sciences cannot but deepen the divide [...] in science education, technology, agriculture, health care, information [...] technology and finally between North and South. unesdoc.unesco.org |
最终完成了在南部非洲发展共同体（SADC）地区进行的“初步评估与清查”， 并与教科文组织地质水文教席（南非）一起进行了有关跨界含水层的研究。 unesdoc.unesco.org | A preliminary assessment and inventory in the SADC region has been finalized and a study on transboundary aquifers was undertaken with the UNESCO Chair in Geohydrology (South Africa). unesdoc.unesco.org |
双方的 最终谈判结果将决定指南的最终版本 ，透明度 指 南很 可能在2013年初被通过成为法律。 syntao.com | The outcome of the negotiation between the two groups will determine the final version of the directive that is likely to pass into law during early 2013. syntao.com |
在苏丹，秘书长苏丹全民投票小组 在实地监察员小组的协助下，在最终以和平方式进行的关于南苏丹的全民投票期 间作为一个冲突预防机构提供斡旋， 最 终 导 致 南 苏 丹 的成立，现在它是联合国第 193 个会员国。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan, assisted by a team of field monitors, provided its good offices as an agency of [...] conflict prevention [...] during the ultimately peaceful referendum on southern Sudan, which culminated in the creation of South Sudan, now the 193rd [...]Member State of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们鼓励各方加倍作出努力，就所有未决问题， 尤其是阿卜耶伊的最终地位、南北边 界的确定、财富 分享安排和立即无条件停止南科尔多凡州的敌对行 动达成协议。 daccess-ods.un.org | We encourage the parties to redouble their efforts to reach agreements on all [...] outstanding issues, [...] particularly on the final status of Abyei, on settling the North-South border, on wealth-sharing [...]arrangements [...]and on the immediate and unconditional cessation of hostilities in Southern Kordofan. daccess-ods.un.org |
挪威认为，现行条文仍有微调余地，但已经为 2011 年委员会第六十三届会议期间审议并 最 终 通 过 《实践 指 南 》 奠定了坚实的基础。 daccess-ods.un.org | Norway is of the opinion that the current text provides, with the possibility of minor [...] refinements, a solid basis for [...] consideration and final adoption of the Guide to Practice [...]during the sixty-third session of the Commission in 2011. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，双方应努力解决《全面和平协 议》未完成进程问题和独立后问题，包括阿卜耶伊的 最终地位、南科尔 多凡州和青尼罗州的全民协商、石 油收入分享、财政过渡安排以及边界安全与划定等问 题。 daccess-ods.un.org | It is also important that the parties work to resolve the unfinished processes of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and [...] postindependence issues, [...] including the final status of Abyei, popular consultations in Southern Kordofan and Blue [...]Nile states, oil revenue-sharing, [...]financial transitional arrangements and border security and demarcation. daccess-ods.un.org |
但是，从北到南一路下来，游客可以 欣赏到心旷神怡的各色美景，从北部启 [...] 程，一开始是阿登山麓的Ösling林区，沿 途是此起彼伏的农场和林地，然后到达中 世纪遗迹丰富的首都，终点是东南部 莫 泽 尔河畔的葡萄园，或者到有“红土”之称 的南部，该地区的特色仍然是大量的铁矿 石生产基地。 luxembourgforfinance.lu | However, travelling from North to South, the visitor can enjoy an astonishingly varied landscape, beginning to the North with the wooded Ösling region, in the foothills of the ardennes, down through rolling farm and woodland, to the [...] capital with its medieval [...] relics and ending in the South east with the vineyards of the Moselle or to the South with the [...]so called "red earth" [...]where the region is still marked by huge iron ore production sites. and all this within 82 kilometers. luxembourgforfinance.lu |
只要没有一个政府机构 具有对南海问题的最终决定 权，中国政府就能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency has the final say on the issue, Beijing [...] has the flexibility to change its positions depending on the situation. crisisgroup.org |
但是，格鲁吉亚的侵略行径及单方面违反和平协定的行为，如 [...] 2006 年 8 月 格鲁吉亚军队入侵科多里河谷，导致紧张局势升级， 最 终于 2008 年 8 月爆发南 奥塞梯战争。 daccess-ods.un.org | Georgia’s aggression, however, and its unilateral violation of the peace agreements, such as the incursion by Georgian troops into the Kodori Gorge in [...] Abkhazia in August 2006, caused an escalation of tensions which [...] then erupted into the war in South Ossetia in August 2008. daccess-ods.un.org |
鉴于当前全球经济和金融危机造成的额外负担，苏 里 南 再 次呼 吁 终 止封 锁。 daccess-ods.un.org | Against the background of the extra [...] burden caused by the current global economic and [...] financial crisis, Suriname reiterates its call for ending this [...]embargo. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚政府在 16 年之后终于接受了前南斯拉 夫问题国际刑事法庭的 要求，这是不够的，因为塞族造成的创伤仍然没有愈 合。 daccess-ods.un.org | The Serbian Government’s compliance with the requirements of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia after 16 years was insufficient, as the wounds inflicted by the Serbs still needed to be healed. daccess-ods.un.org |
越南始终认 为，保护平民及其生活必须是一项优先任务，有关各 [...] 方都必须认真重视。 daccess-ods.un.org | Viet Nam has always maintained [...] that the protection of civilians and their livelihood must be a priority that all parties [...]concerned must take into careful consideration. daccess-ods.un.org |
现在，这已经成为公认的历史事实， 得到世界的见证和最终载入海牙前南 斯 拉 夫问题国 际刑事法庭的判决书，其中确认我们科索沃人民经受 了几十年地地道道的不公正统治。 daccess-ods.un.org | This is now an established historical fact, as [...] the world has [...] witnessed and as finally documented in the verdicts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague, [...]making us, the people [...]of Kosovo, the subject of quintessentially unjust rule for decades. daccess-ods.un.org |
因此苏里南重申它要求终止这一封锁。 daccess-ods.un.org | Suriname therefore reiterates its call for ending [...] this embargo. daccess-ods.un.org |
本国家报告在一次务虚会中根据普遍定期审议的编写 指 南 最 终定 稿。 daccess-ods.un.org | The national report was finalized during a retreat, in accordance with the guidelines of the Universal Periodic Review. daccess-ods.un.org |
标准：指的是文件化协议，包括可始 终 用 作 规则、 指 南 或 定义 的技术规格，以确保材料、产品、流程和服务符合各自的用途 （方框 9.1） 可替代性：各要素间可互相替代的程度，如人造资本与自然资 本的替换（反之亦然）。 teebweb.org | Substitutability: The degree to which elements can replace each other, e.g. human-made capital vs. natural capital (or vice versa). teebweb.org |
越南始终并将 继续支持东帝汶人民和政府实现 持久和平与可持续发展的努力。 daccess-ods.un.org | Viet Nam has been and will [...] remain by the side of the people and the Government of Timor-Leste on their path towards lasting [...]peace and sustainable development. daccess-ods.un.org |
以下评论将详尽阐述大会 [...] 第六十五届会议期间我们在第六委员会的发言，特别是针对我们大力鼓励委员会 进一步审议的问题所作的发言，并为委员会在 最 终 通 过 《实践 指 南 》 前 作出改进 提供一些技术性建议。 daccess-ods.un.org | The following comments are intended to elaborate on our statement made in the Sixth Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly, in particular regarding the issues on which we strongly encourage further deliberation by the Commission, as [...] well as to provide a few technical suggestions to [...] improve the Guide to Practice before final adoption by the [...]Commission. daccess-ods.un.org |
它还推动了将自给农纳入市场 经济，使他们与东部和南部非洲最终 用 户 企业挂钩。 daccess-ods.un.org | It also promoted the integration of subsistence farmers into the market economy by linking them to [...] end-user industries in eastern and southern Africa. daccess-ods.un.org |
这个教科文组织为可持续发展终身学习中心将是教科文组织的第 2 类机构，它将根据 为可持续发展终身学习的目标，为东 南 亚 分 地区 的 终 身 学习者和办学机构提供资助和帮助。 unesdoc.unesco.org | The Center for Lifelong Learning for Sustainable Development will be a UNESCO category 2 institution that will [...] provide and assist [...] lifelong learners and providers in the South-east Asian subregion pursuant to the [...]goal of promoting lifelong [...]learning for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
有些代表团期待在委员会第六十三届会议上 最终 通过《实践指南》， 但有些代表团对各国政府要在很短时间内就整个《实践指南》 [...] 提出评论意见表示关切。 daccess-ods.un.org | While a number of delegations looked [...] forward to the final adoption of the Guide to Practice [...]at the sixty-third session of the [...]Commission, some concerns were expressed about the limited period of time that Governments were afforded in order to present comments on the Guide to Practice as a whole. daccess-ods.un.org |
我们欢迎宣布苏丹南方公投的最终结 果 ，并赞赏 各方在公投进程中进行的建设性合作。 daccess-ods.un.org | We welcome the [...] announcement of the final results of the referendum on Southern Sudan and commend [...]the parties for their constructive [...]cooperation in the referendum process. daccess-ods.un.org |
各区域以及南亚终止暴 力侵害儿童倡议、阿拉伯国家联盟暴力侵害儿童问题小组 委员会、伊斯兰会议组织、欧洲委员会 [...] 2009-2011 年战略：为儿童并与儿童共建 欧洲、泛美儿童大会、全球儿童运动拉丁美洲和加勒比分会、非洲联盟以及非洲 儿童权利和福利问题专家委员会等机构取得的决定性进展便是具体的说明。 daccess-ods.un.org | This is meaningfully illustrated by the [...] decisive improvements made across [...] regions, including by the South Asian Initiative to [...]End Violence against Children, the League [...]of Arab States Sub-Committee on Violence against Children, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe Strategy for 2009-2011: Building a Europe for and with Children, the Pan American Child Congress, the Latin America and Caribbean Chapter of the Global Movement for Children, and by the African Union and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child. daccess-ods.un.org |
建议在东南亚建立一个为可持续发展终身学 习中心，作为对《世界全民教育宣言》的支 持，该中心旨在帮助和支持在东南亚 从 事终 身学习以及提供学习机会的人们。 unesdoc.unesco.org | It is proposed to establish a UNESCO centre for lifelong learning for sustainable development in South-East Asia in support of the World Declaration on [...] Education for All; the centre should provide and [...] assist lifelong learners and providers in the South-East Asian subregion. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。