单词 | 终于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 终于 —eventuallyless common: in the end • at last 终于 adverb—at last advSee also:终 n—end n 终 v—finish v
|
在这一起决定作用的政治演变发生后,该 国 终于 完 成 了旨在巩固和平和重建社会 经济的减贫战略框架。 unesdoc.unesco.org | Following these decisive political developments, the country was free to finalize its strategic poverty reduction framework (CSLP) aimed at consolidation of peace and socio-economic reconstruction. unesdoc.unesco.org |
在冲突时期,政治情况瞬息万变,很难获得政策承诺,在某些重要领域,如两性 问题领域,似乎已经失去了势头,但深入的游说工 作 终于 在 教 育部产生了专门的协调 中心,如性别问题协调中心(在教育部下的每个机构 )、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
最后,如能找到办法解决第二份选举名单问题和 统一问题,我们终于可在 2010 年春举行期待已久的 总统选举。 daccess-ods.un.org | In conclusion, if solutions are to be found on the issues of [...] the second electoral list and of [...] reunification, we shall finally have the long-awaited [...]presidential election in spring 2010. daccess-ods.un.org |
特使说, [...] “经过一年多的直接会谈、双边谈判和专家磋商, [他 ] 终于 清 楚地看到,双方无 法就科索沃的未来地位达成协议”(2007 [...] 年 3 月 26 日秘书长给安全理事会主席的 信并附秘书长特使关于科索沃未来地位的报告,S/2007/168,2007 年 3 月 26 日)。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy stated that “after more than one year of direct talks, bilateral negotiations [...] and expert consultations, it [had] become [...] clear to [him] that the parties [were] [...]not able to reach an agreement on Kosovo’s [...]future status” (Letter dated 26 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council attaching the Report of the Special Envoy of the Secretary-General on Kosovo’s future status, S/2007/168, 26 March 2007). daccess-ods.un.org |
然后,我终于明白 了,对所有关系很远的远房亲戚说,我的成功以及我们全家人在美国的成功要感谢村子里的每个人的贡献。 embassyusa.cn | And then I finally realized in talking [...] to all the distant, distant relatives, that my success and the success of our whole [...]family in America was thanks to the contributions of everybody in the village. eng.embassyusa.cn |
该亚摩兰,作为董事和这些院校的成员被称为(见阿莫拉),成为了犹太法典的发起人,而且它最终节录标志着以同样的方式结束了amoraic倍说,该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译,犹太法典不是一个作者或多个作者的工作,但对许多世代,他们的辛 劳 终于 在 一书在其独特的模式导致了集体劳动的结果发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the originators of the Talmud; and its final redaction marked the end of the amoraic times in the same way that the period of the Tannaim was concluded by the compilation of the Mishnah of Judah I. Like the Mishnah, the Talmud was not the work of one author or of several authors, but was the result of the [...] collective labors of many successive [...] generations, whose toil finally resulted in a book [...]unique in its mode of development. mb-soft.com |
影片结束时,卡拉给泰山一个拥抱,告诉他她是多么的自豪他为抢救她从菟及加护亚依,后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与泰 山 终于 团 聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends when Kala gives Tarzan a hug and tells him how proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago, [...] after which Mama Gunda punishes them for destroying Zugor’s tree house and Terk [...] and Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
的起源历史的犹太法典,是因为这相同的mishnah,一个传统,几百年来口头传播 , 终于 铸 成 一定的文学形式,虽然从目前所处的犹太法典成为研究的院校主要议题它有一个双重的存在,并据此在其最后阶段,在两种不同的形式节录。 mb-soft.com | The history of the origin of the Talmud is the same as that of the [...] Mishnah-a tradition, transmitted orally [...] for centuries, was finally cast into definite [...]literary form, although from the moment [...]in which the Talmud became the chief subject of study in the academies it had a double existence, and was accordingly, in its final stage, redacted in two different forms. mb-soft.com |
上证综合指数终于开始 活跃,A 股在 2013 年上涨超过 20%,与此相对的是,上年中国股市下跌,而有些发展中国家的市场,尤其是印度,却在上涨。 china.blackstone.com | The Shanghai Composite finally comes alive and [...] the “A” shares are up more than 20% in 2013, in contrast with the previous [...]year when Chinese stocks were down and some developing markets, notably India, rose. blackstone.com |
政治学家埃文梅德洛斯 (Evan Medeiros)说,美国经过四分之一世纪的不懈外交努力和压 制手段,终于抵消 了核扩散给中国带来的金钱和政治收益,改变 了中国的战略利益,并且(通过非政府组织的参与)帮助中国培 养专家履行其诺言。 crisisgroup.org | According to political scientist Evan Medeiros, persistent, and often coercive, U.S. diplomacy over the course of a quarter-century counterbalanced China’s financial and political incentives for proliferation, changed China’s view of its own strategic interest, and (with nongovernmental involvement) helped China build the specialist community needed to implement its commitments. crisisgroup.org |
议会终于 被确 认是最不发达国家一项重要全球契约中的关键伙伴。 daccess-ods.un.org | Parliaments are finally recognized [...] as key partners in a major global compact for the least developed countries. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦经过 18 年的入世进程后终于在 2 011 年底被接受加入世界贸易组 织;俄罗斯联邦曾是世界上尚未加入世贸组织的最大经济体(唯一的二十国集团 成员)。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation was accepted into WTO at the end of 2011 after an 18-year accession process; the Russian Federation had been the largest economy in the world (and only Group of Twenty member) not in WTO. daccess-ods.un.org |
在若干阶段,不同类型的调解,包括国内和国际调 解终于发挥 作用:其中包括有数百万名听众的联合 国科特迪瓦行动(联科行动)维和电台进行的调解;联 合国进行的证实 2010 年总统选举的调解;以及促进 理解的全国对话、真相与和解委员会进行的调解。 daccess-ods.un.org | At several stages, different types of mediation, both domestic and international, had come into play: among them, by the peacekeeping radio station of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), which had reached millions of listeners; by the United Nations, which had certified the 2010 presidential election; and by the national Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, which had promoted understanding. daccess-ods.un.org |
各国最终于 1971 年在巴黎达 成协议,为发展中国家制定了一套削弱的免除规定,实质上允许授予翻译成本国语的作品 [...] 有限强制许可。 iprcommission.org | Eventually, in Paris in 1971, [...] agreement was reached on a watered down set of exemptions for developing countries, essentially [...]allowing limited compulsory licensing of works for translation into local languages. iprcommission.org |
在目睹了所有对手是如何更新浏览器外观、使用体验以及引擎并且变得越来越出色之后,微 软 终于 开 始 更新IE浏览器了。 internet-explor...cn.uptodown.com | After having viewed how all competitors have renewed their look and feel and engines and are now getting better and better, Microsoft has decided to update Internet Explorer. internet-explor...en.uptodown.com |
南苏丹皮博尔,2012年3月1日——这对20岁的诺拉.佤察来说是一个激动的场面,她最近在南苏丹琼莱州穆尔勒族与洛乌努埃尔族之间的武装冲突中遭到绑架,现在, 她 终于 与 皮 博尔的家人再次团聚。 unicef.org | PIBOR, South Sudan, 1 March 2012 – It was an ecstatic scene as Nora Wacha, a 20-year-old woman who had been abducted during the recent fighting between the Murle and Lou Nuer tribes in South Sudan’s Jonglei State, was reunited with her family in Pibor. unicef.org |
作为该系列的完美补充,品种多样的配件,完美的展示了品牌的精湛工艺、优良品质和现代设计的理念:点缀以古驰饰章细节的百搭黑色皮马靴,,以 及 终于 该 系 列核心灵感的全新黑色Guccissima印花手工马鞍。 gucci.com | Completing the outfits are a variety of accessories mirroring the House’s values of fine craftsmanship, superb quality and modern design: the riding boot in plain leather is embellished with the Gucci crest detail and offered in black for easy combination, while a new saddle has been handcrafted in black Guccissima leather, true to the core inspiration of the collection. gucci.com |
他们受到鼓 舞,因为有人终于听到 了他们要求正义的呼声,并试图推动他们的事业。 daccess-ods.un.org | They were heartened [...] that someone had finally heard their pleas [...]for justice and tried to further their cause. daccess-ods.un.org |
在Word 2000/XP中选择“工具”菜单的“自定义”选项,并切换至“工具栏”选项卡,单击 [重新设置]按钮,在弹出的“重新设置工具栏”对话框中选择“Normal”并单击 [确定 ],这样系统就会恢复为默认值,那些被误删的菜单命 令 终于 得 以“重见天日”。 oapdf.com | in Word 2000/XP, select "Tools" menu, "Custom" option, and switch to the "Toolbar" tab, click [Reset] button in the pop-up "Reset Toolbar" dialog box, select "Normal" and click [OK], [...] so the system will revert to the default value, which was mistakenly deleted [...] the menu command finally "brought to light. oapdf.com |
经过十天治疗和一次输血之后,她们 终于 安 全 地回到了家。 unicef.org | Ten days and one blood transfusion later, they are back home, safe. unicef.org |
泰 米尔伊拉姆猛虎解放组织(LTTE)横行了 27 年,如 今,斯里兰卡政府终于可以 在人权事务高级专员办 事处、世界粮食计划署以及其他联合国机构和民间 [...] 社会组织的帮助下致力于解决境内流离失所人口和 前战斗人员重返社会问题。 daccess-ods.un.org | With the end of 27 years of violence perpetrated by the Liberation [...] Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Government of [...] Sri Lanka was finally able to focus [...]on the problems of displaced persons and the [...]reintegration of ex-combatants, with assistance from OHCHR, the World Food Programme, other United Nations agencies, and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
追赶 Julani 和他的朋友的 50 个以色列人中有 10 人终于抓 住 了 Julani,并开始对他拳打脚踢,即使他倒在地上,不省人事。 daccess-ods.un.org | Ten of the 50 Israelis chasing Julani and [...] his friends finally caught Julani and began beating him, kicking him even after he fell to the ground, [...]unconscious. daccess-ods.un.org |
随着暴力的加剧,在政府间发展管理局(伊加特)主持下进行的为期两年的和平进程结束, 最 终于 2 0 0 4年 建立过渡联邦政府。 un.org | As violence increased, a two-year peace process under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) concluded with the creation of the Transitional Federal Government (TFG) in 2004. un.org |
但是,格鲁吉亚的侵略行径及单方面违反和平协定的行为,如 2006 年 8 月 格鲁吉亚军队入侵科多里河谷,导致紧张局势升级, 最 终于 2008 年 8 月爆发南 奥塞梯战争。 daccess-ods.un.org | Georgia’s aggression, however, and its unilateral violation of the peace agreements, such as the incursion by Georgian troops into the Kodori Gorge in Abkhazia in August 2006, caused an escalation of tensions which then erupted into the war in South Ossetia in August 2008. daccess-ods.un.org |
开发计划署报告称,在与各执行机构、秘书处、方案管理股和各部的密切协调下, [...] 修订印度尼西亚现有消耗臭氧层物质条例的漫长进 程 终于 完 成 ,2006 年 6 月 22 日贸易部 [...]颁布了部长令。 multilateralfund.org | UNDP reports that the protracted consultative process to amend the existing ODS regulations in Indonesia, with close coordination of the implementing agencies, [...] the Secretariat, the PMU and the various [...] ministries, was finally concluded with [...]the issuance of a Ministerial Decree dated [...]22 June 2006 by the Ministry of Trade. multilateralfund.org |
国家报纸用整版评论报道了 他的缅甸之行:“千里之行终于迈出 了第一步”,缅甸政府“因为 美国深化双边关系、缓解国家间分歧的立场,非常热情地与(韦 伯)合作”。 crisisgroup.org | A full-page commentary in the staterun paper said of his visit: “It is indeed the first step toward marching to a 1,000-mile destination”, and the Myanmar government “enthusiastically cooperated with (Webb) because of its stance to deepen the bilateral relations and relieve the disagreements between the countries”. crisisgroup.org |
执行委员会 表达了对肯尼亚将继续执行发证和限额系统、完成氟氯化碳最终淘汰管理计划、淘汰甲基 [...] 溴以及维持现有消耗臭氧层物质削减水平并在此基础上继续努力, 最 终于 2010 年前实现氟 氯化碳零消费的期望。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that Kenya will continue the implementation of the licensing and quota system, [...] complete the CFC terminal phase-out [...] management plan, phase out methyl bromide, [...]and sustain and build upon its current levels [...]of reductions in ODS and subsequently achieve zero CFC consumption by 2010. multilateralfund.org |
2011年11月1日,悉尼-在一场波及范围极广、规模空前浩大的罢工行动结束以后,澳大利亚航空公司Qantas的飞 机 终于 重 返 蓝天,而世服宏图首席信息官兼市场销售总监、小型企业菁英 Marcus Moufarrige 却说,这场广泛影响澳大利亚企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.cn | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, Servcorp CIO and Sales Director and small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。