| 单词 | 终了 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终了 —endExamples:接近终了的 adj—latter adj See also:终 n—end n 终 v—finish v
|
私营 部门筹资和伙伴关系预算的未留存结余应在财政年 度 终了 时 作 废。 daccess-ods.un.org | The unreserved balance of the PFP budget shall lapse at the end of the financial year. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两 年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服 务 终了 负 债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
审计委员会在 A/57/201 号报告中总结了关于联合国系统十五个组织 2001 年 12 月 31 日 终了财务 期间账目的审计报告中提出的主要调查结果、结论和建议，突出强调了离职后健康 保险负债迅速增长的问题，并建议联合国及其各基金和计划署审查为离职后福利负债做出安 排的机制和目标。 unesdoc.unesco.org | The Board of Auditors in its report A/57/201 which summarized the principal findings, conclusions and recommendations contained in the audit reports on the accounts of 15 United Nations system organizations for the period ended 31 December 2001, highlighted the issue of the rapid growth in the ASHI liabilities and recommended that the United Nations and its various funds and programmes review mechanisms and targets for providing for post-employment benefit liabilities. unesdoc.unesco.org |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 美元，即 2011 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 500 美元，将按比例分配给各在役维持和平行动预算，部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the amount of 29,685,000 dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, to be set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
2.32 服务终了补助 金应急负债、离职后健康保险和任何有待解决的诉讼均在财务报表说明中公布（参 见说明 2.29）。 unido.org | 2.32 Contingent liabilities for end-of-service entitlements, after-service health insurance and for any pending litigations are disclosed in the notes to the financial statements (refer Note 2.29). unido.org |
在审议该请求之后，咨询委员会曾建议设立一个 P-4 职等临时员额，到 2010-2011 两年期终了时结 束，并说明，今后在为航空风险管理办公室请批任何资源时，都 应附有对其活动的评价(A/64/7/Add.16，第 70 段)。 daccess-ods.un.org | After having considered that request, the Committee recommended the establishment of a temporary post at the P-4 level, to expire at the end of the biennium 2010-2011, and stated that any future requests for resources for the aviation risk management office should be accompanied by an evaluation of its activities (A/64/7/Add.16, para. 70). daccess-ods.un.org |
报告期终了时， 辩护方办公室总共配备了 5 名长期工作人员，包括 1 名办公室协调员、2 名法律 干事、1 名个人助理和 1 名行政助理。 daccess-ods.un.org | At the close of the reporting period, the Defence Office was staffed with a total of five permanent personnel, including an office coordinator, two legal officers, a personal assistant and an administrative assistant. daccess-ods.un.org |
根据财 务条例 4.2(b)，财政期终了时未 支配的经费结余应在该财政期结束后的第一个日历 年 终了 时 经 从中扣除 成员国尚未缴纳的该财政期的会费后交还各成员国，并根据财务条例 4.2(c)和 5.2(d)的规定按照成员国 分摊会费的比额贷记给各成员国。 unido.org | In accordance with financial regulation 4.2(b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d). unido.org |
执行局 2011 年第一届常会审议了审计委员会关于儿基会 2009 年 12 月 31 日 终了两年期财务报告和财务报表的报告(A/65/5/Add.2)以及秘书长关于审计委 员会各项建议执行情况的报告(A/65/296/Add.1)和行政和预算问题咨询委员会 的报告(A/65/498)。 daccess-ods.un.org | At its first regular session of 2011, the Executive Board considered the Report of the Board of Auditors on the UNICEF financial report and financial statements for the biennium ended 31 December 2009 (A/65/5/Add.2), together with the report of the Secretary-General on the implementation of recommendations of the Board of Auditors (A/65/296/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/65/498). daccess-ods.un.org |
开发署致力于在本战略计划期间终了 前 对 所有 成果进行深入审查。 daccess-ods.un.org | UNDP is committed to review all outcomes in depth by the end of the strategic plan period. daccess-ods.un.org |
原则上，仅为了与工作人员服务终了 和 退 休后福利有关的具体目的才授权 从该基金转账，除非执行委员会另有决定。 daccess-ods.un.org | 6.9 In principle, transfers from the Fund will only be authorized for specific purposes related to staff end-of-service or post-retirement benefits, unless otherwise decided by the Executive Committee. daccess-ods.un.org |
按照 应计制会计原则，估计数是用来核计支出的，主要是但不限于在财政期 间 终了时 用来确定应为未清偿债务留存的数额。 daccess-ods.un.org | Estimates are used in the context of expenditure recognition, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
关于定期任用工作人员的服务终了补 助 金问题， 咨询委员会建议推迟到国际公务员制度委员会结束 有关该问题的审议之后再作决定。 daccess-ods.un.org | On the issue of an end-ofservice grant for staff holding fixed-term appointments, the Advisory Committee recommended deferring a decision until the International Civil Service Commission had concluded its deliberations on the matter. daccess-ods.un.org |
请注意，没 有两种品牌具有相同的协议，且你应 始 终了 解 你 的顾客的情况，以确保完全明了其要 求。 afirm-group.com | Please note that no two brands have the same protocols and you should always check with your customer to make sure you fully understand their requirements. afirm-group.com |
副执行主任马丁·莫格万加先生介绍了报告(A/65/5/Add.2)及供参考的另外 两份相关报告：秘书长关于审计委员会关于 2009 年 12 月 31 日终了财政 期间联 合国各基金和方案的报告所载建议的执行情况的报告(A/65/296/Add.1)，行政和 预算问题咨询委员会关于 2009 年 12 月 31 日终了期间 的财务报告和已审计财务 报表以及审计委员会报告的报告(A/65/498)。 daccess-ods.un.org | Deputy Executive Director Mr. Martin Mogwanja introduced the report (A/65/5/Add.2) as well as the two related reports also presented for information: the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2009 (A/65/296/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2009 (A/65/498). daccess-ods.un.org |
邀请大会为 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间批款 224 380 000 美元，包括先前核准的授 权承付额 138 802 500 美元；如安全理事会决定继 续进行此项任务，除已为 2009 年 7 月 1 日至 12 月 31 日期间分摊的 138 802 500 美元以外，为 2009 年 7 月 1 [...] 日至 2010 年 6 月 30 日期间摊派 85 577 500 [...] 美元；批款 75 641 900 美元，这是先前为 2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间核准的数额；以及决 定如何处理 2009 年 6 月 30 日终了期间的未支配余额 3 599 100 美元以及其他收入 122 000 美元。 daccess-ods.un.org | The General Assembly was invited to appropriate $224,380,000 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of the commitment authority of $138,802,500 previously authorized; to assess $85,577,500 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, in addition to the amount of $138,802,500 already assessed for the period from 1 July to 31 December 2009, should the Security Council decide to continue the mandate; to appropriate the amount of $75,641,900 previously authorized for the period from [...] 1 July 2008 to 30 [...] June 2009; and to decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,599,100 and other income of $122,000 for the period ended [...]30 June 2009. daccess-ods.un.org |
如果安全理事会决定将中乍特派团的任务期限延长至 2010 年 5 月 15 日之后， [...] 我打算利用大会已经核准的特派团 2010 年 6 月 30 日终了本财 务期间的资源，并 列入我将提交大会第六十五届会议主要会期的 [...]2010/11 期间中乍特派团预算中安 理会的决定所产生的资源需求。 daccess-ods.un.org | Should the Security Council decide to extend the mandate of MINURCAT beyond 15 May 2010, it would be my [...] intention to utilize resources already approved by [...] the General Assembly for the Mission [...]for the current financial period ending [...]30 June 2010, and to include resource requirements arising from the Council’s decision in my proposed budget for MINURCAT for the 2010/11 period, to be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
还有代表团请儿基会至迟从 2012 年 1 月起，在财务报表中披 露服务终了负债 ，因为届时将开始采用国际公共部门会计准则。 daccess-ods.un.org | UNICEF was also requested to disclose its end-of-service liabilities in its financial statements, at the latest from January 2012, when the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) will be introduced. daccess-ods.un.org |
(c) 个人在缔约国提供的服务，但在于有关财政年度开始 或 终了后 的 任何 12 个月期间，此人在一个时期或若干时期停留在该国的累计时间必 须超过 183 天。 daccess-ods.un.org | (c) For an individual, the performing of services in a contracting State by that individual, but only if the individual’s stay in that State is for a period or periods aggregating more than 183 days within any 12-month period commencing or ending in the fiscal year concerned. daccess-ods.un.org |
2011 年初，在人口基金绩效评估和发展制度的强制性课程清单 [...] 中列入这门课程，主管将在下属的年 度 终了 审 查 中正式记录遵守规定情况。 daccess-ods.un.org | Beginning in 2011, the course will be included in the list of the mandatory courses in the UNFPA performance appraisal and development (PAD) system [...] and supervisors will be expected to formally record compliance by their supervisees at [...] their respective year-end reviews. daccess-ods.un.org |
这样做的原因是，在这种情况下，它不能被推定： 在十 二个月期间终了时， 为了有限度参与条约已经签署但尚未缔约的国家会同意保 留， 即使该国没有正式反对保留，这种情况也会防止一致接受。 daccess-ods.un.org | The reason for this is that in such a scenario it could not be presumed, at the end of the twelve-month period, that a State that was a signatory of, but not a party to, a treaty with limited participation had agreed to the reservation, and that situation would prevent unanimous acceptance, even if the State had not formally objected to the reservation. daccess-ods.un.org |
我们审计了随附的联合国粮食及农业组织 2009 年 12 月 31 日终了的财政周期 的财务报表，包括第 I 至 IV 号报表、表 1、附件 I 和 II 以及第 1 至 31 号支持说明。 fao.org | We have audited the accompanying financial statements, comprising of Statements I to IV, Schedule 1, Annexes I and II and the supporting Notes 1 to 31 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the financial period ended 31 December 2009. fao.org |
7.承认自从 2005 年 12 月 31 日终了两年期的审计报告在 2007 年 6 月发布 以来，项目厅在加强内部控制和改进财政维持能力方面取得良好进展。 daccess-ods.un.org | Acknowledges the good progress made by UNOPS in strengthening internal controls and improving its financial viability since the release in June 2007 of the audit report for the biennium ending 31 December 2005. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月 31 日终了年度 ，内部审计和调查小组公布了 8 份内部审计 报告，并提交给项目厅执行主任，详见表 2。 daccess-ods.un.org | During the year that ended 31 December 2011, eight internal audit reports were issued by the Internal Audit and Investigations Group and submitted to the UNOPS Executive Director, as detailed in Table 2. daccess-ods.un.org |
考虑到审计委员会在其关于 2011 年 12 月 31 日终了年度 妇 女署财务报表的报告提出的挑战(见 A/67/5/Add.13 及下文第 23 和 26 段)是许多 外地行动所共有的，行预咨委会相信，妇女署将在管理上恪尽职守，同时借鉴已 经或正在落实分权结构的联合国人口基金(人口基金)等联合国其他实体的经验。 unwomen.org | In view of the challenges raised by the Board of Auditors in its report on the financial statements of UN-Women for the year ended 31 December 2011 (see A/67/5/Add.13 and paras. 23 and 26 below), which are common to many field-based operations, the Committee trusts that UN-Women will exercise managerial due diligence, also drawing from lessons that can be learned from other United Nations entities that have implemented or are in the process of implementing decentralized structures, such as the United Nations Population Fund (UNFPA). unwomen.org |
2009 年 12 月 31 日终了年度 ，机构资源规划系统和国际公共部门会计准则的 实施产生的支出分别为 250 万美元和 60 万美元（2008 年机构资源规划支出为 260 万美元，执行国际公共部门会计准则的支出为 20 万美元)。 daccess-ods.un.org | Expenditures of $2.5 million were incurred for the enterprise resource planning (ERP) system and $0.6 million for implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in the year ended 31 December 2009 (in 2008 it was $2.6 million for ERP and $0.2 million for IPSAS, respectively). daccess-ods.un.org |
在图腾柱的有机要素和无机要素发生碰撞、开展谈判、达成妥协的过程中，各种展示双方相互统一、互争主导、不断变化、衰 亡 终了 以 及 力量本源的故事也交织上演。 shanghaibiennale.org | In the collision, negotiation and compromises reached between the organic and the inorganic aspects of itself, narratives suggesting entropy, domination, transformation, mortality and the nature of strength are exposed. shanghaibiennale.org |
如果尽管各代表为达成协商一致已作出了最大的努力，但仍需就实质事项进 行表决，则主席应将表决推迟 48 小时；在此一推迟期间内，主席应在总务委员会的 协助下，竭尽全力以促成普遍协议，并应于这段期 间 终了 以 前向会议提出报告。 daccess-ods.un.org | If, notwithstanding the best efforts of delegates to achieve a consensus, a matter of substance comes up for voting, the President shall defer the vote for 48 hours and, during this period of deferment, shall make every effort, with the assistance of the General Committee, to facilitate the achievement of general agreement, and shall report to the Conference prior to the end of the period. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国 际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the [...] termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在发展教育体制的项目的帮助下，改善了教育和学校系统(包括改善了教、 学质量，创造了获得教育的平等机会)，营 造 了终 身 学 习环境(包括为终身学习创 造必要条件，提供机会)，也提供了培训。 daccess-ods.un.org | With the help of projects for developing the education system, the education and school system was improved (incl. improving the quality of teaching and studying, and creating equal opportunities for acquiring education), the environment for lifelong learning was developed (incl. creating the necessary conditions and providing opportunities for lifelong learning) and training was provided. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。